|
question |
réponse |
Jak to wytrzymujesz po tym, co widziałeś? commencer à apprendre
|
|
Wie erträgst du das nach dem, was du gesehen hast?
|
|
|
Twoja wściekłość do niczego nie prowadzi, Fallon commencer à apprendre
|
|
Deine Wut führt zu nichts, Fallon
|
|
|
To do niczego nie prowadzi Twoja wściekłość do niczego nie prowadzi, Fallon commencer à apprendre
|
|
Deine Wut führt zu nichts, Fallon
|
|
|
W jaki sposób jest to strategia? commencer à apprendre
|
|
Inwiefern ist das eine Strategie?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przepraszamy na chwilę, kochanie commencer à apprendre
|
|
Entschuldige uns kurz, Liebling
|
|
|
|
zwracając się do kogoś Przepraszamy na chwilę, kochanie commencer à apprendre
|
|
Entschuldige uns kurz, Liebling
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(Ten) mężczyzna musi być świętym commencer à apprendre
|
|
Der Mann muss ein Heiliger sein
|
|
|
Nie jestem, otwarcie mówiąc, już od dłuższego czasu na żadnej oficjalnej pozycji commencer à apprendre
|
|
Ich bin offen gesagt schon länger in keiner offiziellen Position mehr
|
|
|
Chciałem tylko osiągnąć kompromis commencer à apprendre
|
|
einen Kompromiss erreichen Ich wollte nur einen Kompromiss erreichen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odezwać się, skontaktować się commencer à apprendre
|
|
Mein Vater wird sich melden
|
|
|
Zaraz spotkam Jeffa Colby'ego, (tego) guru technologicznego commencer à apprendre
|
|
Ich werde gleich Jeff Colby treffen, den Technikguru
|
|
|
Pracował wcześniej w IT - tata go nienawidzi commencer à apprendre
|
|
Er hat früher in der IT gearbeitet - Dad hasst ihn
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Hass ist ein starkes Wort
|
|
|
Jeff opracował w naszej firmie oprogramowanie muzyczne i tym samym zarobił swój pierwszy miliard commencer à apprendre
|
|
Jeff hat in unserer Firma eine Musiksoftware entwickelt und damit seine erste Milliarde verdient
|
|
|
zarobić swój pierwszy miliard Jeff opracował w naszej firmie oprogramowanie muzyczne i tym samym zarobił swój pierwszy miliard commencer à apprendre
|
|
seine erste Milliarde verdienen Jeff hat in unserer Firma eine Musiksoftware entwickelt und damit seine erste Milliarde verdient
|
|
|
Właściwie to powinna była być należeć do nas, ale jakiś sędzia widział to inaczej commencer à apprendre
|
|
Eigentlich hätte sie uns gehören müssen, aber ein Richter sah es anders
|
|
|
osoba wymagająca pomocy społecznej Był jak osoba wymagająca pomocy społecznej, chciałem mu dać szansę commencer à apprendre
|
|
der Sozialfall, Sozialfälle Er war wie ein Sozialfall, ich wollte ihm eine Chance geben
|
|
|
Nie sądziłem, że prostytuowałbyś mnie dla swoich interesów commencer à apprendre
|
|
Ich hätte nicht gedacht, dass du mich für deine Interessen prostituieren würdest
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ja ci daję tego gościa a ty tam wysyłasz Stevena?! commencer à apprendre
|
|
Ich gebe dir den Typ und du schickst Steven hin?!
|
|
|
Czyżby to było niewłaściwe? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pozwól nam to wyjaśnić w spokoju commencer à apprendre
|
|
Lass uns das in Ruhe klären
|
|
|
Wykorzystałeś nas obojga! commencer à apprendre
|
|
Du hast uns beide benutzt!
|
|
|
Doszłoby tak czy siak do kłótni commencer à apprendre
|
|
Es hätte sowieso Streit gegeben
|
|
|
Przynajmniej możemy teraz prowadzić negocjacje z Windbryer commencer à apprendre
|
|
Wenigstens können wir jetzt Verhandlungen mit Windbryer führen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Das liegt an seiner Genialität
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Das liegt an seiner Genialität
|
|
|
Fallon ma rację! Z tym, jak manipulujesz ludźmi commencer à apprendre
|
|
Fallon hat Recht! Damit, wie du Menschen manipulierst
|
|
|
Ponieważ nie wystarcza ci, gdy ci mówię, że to koniec?! commencer à apprendre
|
|
Weil es dir nicht reicht, wenn ich dir sage, dass es vorbei ist?!
|
|
|
jeszcze jeden ostatni raz Żeby zobaczyć go jeszcze jeden ostatni raz? commencer à apprendre
|
|
Um ihn noch ein letztes Mal zu sehen?
|
|
|
Nie ma co się denerwować, to tylko zaręczyny commencer à apprendre
|
|
Es bringt nichts, sich aufzuregen, es ist nur eine Verlobung
|
|
|
Nie ma co się denerwować, to tylko zaręczyny commencer à apprendre
|
|
Es bringt nichts, sich aufzuregen, es ist nur eine Verlobung
|
|
|
Co chcesz przez to powiedzieć? Co mi chcesz przez to powiedzieć? commencer à apprendre
|
|
Was willst du damit sagen? Was willst du mir damit sagen?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Das findest du schon heraus
|
|
|
Ty jesteś przecież tym wszystkowiedzącym Carringtonem commencer à apprendre
|
|
Du bist doch der allwissende Carrington
|
|
|
My oboje wiemy przecież, że on wszystko załatwia na swój pokręcony sposób commencer à apprendre
|
|
auf seine verdrehte Weise Wir beide wissen doch, dass er alles auf seine verdrehte Weise regelt
|
|
|
My oboje wiemy przecież, że on wszystko załatwia na swój pokręcony sposób commencer à apprendre
|
|
Wir beide wissen doch, dass er alles auf seine verdrehte Weise regelt
|
|
|
Zostało już wyrządzone tak wiele szkód, że z pewnością się to rozpadnie commencer à apprendre
|
|
Es ist schon so viel Schaden angerichtet worden, dass es sicher in die Brüche geht
|
|
|
rozpaść się (o związku, małżeństwie) Zostało już wyrządzone tak wiele szkód, że z pewnością się to rozpadnie commencer à apprendre
|
|
Es ist schon so viel Schaden angerichtet worden, dass es sicher in die Brüche geht
|
|
|
Kiedy nadejdzie czas, będę tam, żeby pozbierać kawałki commencer à apprendre
|
|
Wenn es soweit ist, bin ich da, um die Scherben aufzusammeln
|
|
|
Kiedy nadejdzie czas, będę tam, żeby pozbierać kawałki commencer à apprendre
|
|
Wenn es soweit ist, bin ich da, um die Scherben aufzusammeln
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dlaczego nie jest to więc tym, w sprawie czego negocjujemy? commencer à apprendre
|
|
Wieso ist es denn nicht das, worüber wir verhandeln?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Anders nie czeka też z kwartetem smyczkowym? commencer à apprendre
|
|
Anders wartet auch nicht mit einem Streichquartett?
|
|
|
Chciałeś mieć te propozycje do jutra na biurku commencer à apprendre
|
|
Du wolltest diese Vorschläge bis morgen auf dem Tisch haben
|
|
|
Miej we mnie wreszcie wiarę! commencer à apprendre
|
|
Hab endlich Vertrauen in mich!
|
|
|
Ona chciała mnie tylko ochronić commencer à apprendre
|
|
Sie wollte mich nur beschützen
|
|
|
Sabotując nasz związek?! (ona) commencer à apprendre
|
|
Indem sie unsere Beziehung sabotiert?!
|
|
|
Chcę tylko, żebyście Fallon i ty żyły w zgodzie commencer à apprendre
|
|
Ich will nur, dass Fallon und du euch vertragt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Sie respektiert mich nicht
|
|
|
Chciałbym chętnie złożyć kontrpropozycję commencer à apprendre
|
|
einen Gegenvorschlag machen Ich würde gerne einen Gegenvorschlag machen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Proszę mnie zostawić sam na sam (z) Proszę mnie zostawić sam na sam z panną młodą commencer à apprendre
|
|
Lassen Sie mich alleine (mit) Lassen Sie mich mit der Braut alleine, bitte
|
|
|
Mam wrażenie, (że) nienawidzisz niespodzianek commencer à apprendre
|
|
Ich habe den Eindruck, du hasst Überraschungen
|
|
|
Tę rozmowę powinnaś przeprowadzić ze swoim ojcem commencer à apprendre
|
|
Dieses Gespräch solltest du mit deinem Vater führen
|
|
|
przesunąć dzień ślubu na wcześniejszy termin Dlatego przesunęliśmy też dzień ślubu na wcześniejszy termin commencer à apprendre
|
|
den Hochzeitstag vorverlegen Deswegen haben wir auch den Hochzeitstag vorverlegt
|
|
|
Mielibyśmy też jeszcze coś do ogłoszenia commencer à apprendre
|
|
Wir hätten auch noch etwas zu verkünden
|
|
|
Fallon, to nie jest ton na gadanie z twoim nowym szefem commencer à apprendre
|
|
Fallon, das ist nicht der Ton, um mit deinem neuen Boss zu reden
|
|
|
Stanowisko należy do mnie! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dlategóż też go najpierw odrzuciłem... commencer à apprendre
|
|
Weswegen ich ihn auch zuerst abgelehnt habt...
|
|
|
Pocałuj mnie gdzieś, Cristal! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
