|
question |
réponse |
Ein kleines Unternehmen kann leichter unter Kontrolle gehalten werden commencer à apprendre
|
|
Małą firmę łatwiej utrzymać pod kontrolą
|
|
|
Der Geschäftsführer oder geschäftsführende Direktor steht an der Spitze des Unternehmens. commencer à apprendre
|
|
Dyrektor zarządzający lub dyrektor zarządzający znajduje się na szczycie firmy.
|
|
|
Der Geschäftsführer oder geschäftsführende Direktor steht an der Spitze des Unternehmens. commencer à apprendre
|
|
Dyrektor zarządzający lub dyrektor zarządzający znajduje się na szczycie firmy.
|
|
|
Der Geschäftsführer ist dem Vorstand unterstellt. commencer à apprendre
|
|
Dyrektor zarządzający podlega zarządowi.
|
|
|
Wenn es zu viele Managementschichten gibt, kann die Geschäftsführung problematisch sein. commencer à apprendre
|
|
Jeśli jest zbyt wiele warstw zarządzania, prowadzenie firmy może być problematyczne.
|
|
|
Ein kleines Unternehmen kann leichter unter Kontrolle gehalten werden. commencer à apprendre
|
|
Małą firmę łatwiej utrzymać pod kontrolą.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
etwas unter Kontrolle halten commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Entschuldige meine Frage, aber weißt du, wem wir eigentlich unterstellt sind? commencer à apprendre
|
|
Przepraszam, że pytam, ale czy wiesz, komu tak naprawdę raportujemy?
|
|
|
Ich bin nicht beleidigt. Wir sind direkt dem Vorstand unterstellt. commencer à apprendre
|
|
Nie czuję się urażony. Odpowiadamy bezpośrednio przed zarządem.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ja, es gibt sehr wenige Abteilungen commencer à apprendre
|
|
Tak, jest bardzo mało wydziałów
|
|
|
die den Anweisungen des Vorstands unterliegen. commencer à apprendre
|
|
które podlegają poleceniom zarządu.
|
|
|
Ich meine, die direkt verantwortlich für deren Anweisungen sind. commencer à apprendre
|
|
Mam na myśli tych, którzy są bezpośrednio odpowiedzialni za ich instrukcje.
|
|
|
Gibt es irgendwelche Vorteile? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Du klingst, als ob dies etwas ist, was wir schätzen sollten. commencer à apprendre
|
|
Wygląda na to, że powinniśmy to docenić.
|
|
|
Ja, auf eine Art ist es bequemer commencer à apprendre
|
|
Tak, w pewnym sensie jest to wygodniejsze
|
|
|
denn wir können den Mitgliedern des Vorstands direkt unsere Lösungen vorschlagen... commencer à apprendre
|
|
ponieważ możemy proponować nasze rozwiązania bezpośrednio członkom zarządu.
|
|
|
Also, du meinst, dass wir nicht durch die Schichten des Managements gehen müssen commencer à apprendre
|
|
Masz na myśli to, że nie musimy przechodzić przez kolejne poziomy zarządzania
|
|
|
um eine Erlaubnis für die von uns empfohlenen Veränderungen zu bekommen commencer à apprendre
|
|
aby uzyskać zgodę na zalecane przez nas zmiany
|
|
|
Mit anderen Worten: es gibt einen kurzen Entscheidungsweg. commencer à apprendre
|
|
Innymi słowy, ścieżka decyzyjna jest krótka.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wie kommen andere Abteilungen mit solch einer Situation zurecht? commencer à apprendre
|
|
Jak inne działy radzą sobie z taką sytuacją?
|
|
|
Nun, wenn eine neue, teure Ausrüstung gekauft werden muss commencer à apprendre
|
|
Cóż, jeśli musisz kupić nowy, drogi sprzęt
|
|
|
muss eine Anforderung oder Anfrage gemacht werden. commencer à apprendre
|
|
należy złożyć wniosek lub prośbę.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Der Manager genehmigt die Anfrage commencer à apprendre
|
|
Menedżer zatwierdza prośbę
|
|
|
Danach reicht der Direktor die Anfrage beim Vorstand ein. commencer à apprendre
|
|
Następnie, dyrektor przedstawia prośbę zarządowi.
|
|
|
Also haben wir eine eher konventionelle Pyramiden-Managementstruktur und keine Matrixstruktur? commencer à apprendre
|
|
W takim razie mamy raczej konwencjonalną strukturę piramidy zarządzania, a nie strukturę macierzową?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Für einige Projekte wird stattdessen eine Matrixstruktur verwendet. commencer à apprendre
|
|
Dla niektórych projektów używamy zamiast niej struktury macierzowej.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Przypomnij mi jeszcze raz.
|
|
|
Wie sieht eine Matrixstruktur aus? commencer à apprendre
|
|
Jak wygląda struktura macierzowa zarządzania?
|
|
|
Wenn ein Angestellter mehr als einem Manager unterstellt ist. commencer à apprendre
|
|
Polega na tym, że pracownik podlega więcej niż jednemu menedżerowi w tym samym czasie.
|
|
|
Könntest du mir ein Beispiel nennen, wann dies passieren kann? commencer à apprendre
|
|
Mógłbys podać mi przykład, kiedy może się to zdarzyć?
|
|
|
Ja, bei der Arbeit an einem bestimmten Projekt wird ein Angestellter dem Projektmanager nur in Bezug auf das konkrete Projekt einen Bericht erstatten. commencer à apprendre
|
|
Tak, podczas pracy nad danym projektem, pracownik będzie odpowiadał przed menedżerem projektu tylko w sprawach związanych z pracą projektową.
|
|
|
Und wem sonst könnte dieser Angestellte einen Bericht erstatten? commencer à apprendre
|
|
I przed kim jeszcze będzie odpowiadał ten pracownik?
|
|
|
An einen Abteilungsmanager bezüglich anderer Aspekte seiner Arbeit commencer à apprendre
|
|
Do kierownika działu w sprawie innych aspektów jego pracy
|
|
|
die nicht mit dem Projekt zu tun haben. commencer à apprendre
|
|
które nie mają nic wspólnego z projektem.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
To było bardzo pouczające.
|
|
|
Kein Problem. Hast du noch andere Fragen? commencer à apprendre
|
|
Nie ma problemu. Czy masz jeszcze jakieś inne pytania?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Die Abteilung von Lukas und Alfred ist direkt dem Vorstand unterstellt. commencer à apprendre
|
|
Dział Łukasza i Alfreda podlega bezpośrednio zarządowi.
|
|
|
Ein kurzer Entscheidungsweg bedeutet, dass eine Anfrage direkt dem Vorstand vorgestellt wird. commencer à apprendre
|
|
Krótki proces decyzyjny oznacza, że wniosek kierowany jest bezpośrednio do zarządu.
|
|
|
jemandem unterstellt sein commencer à apprendre
|
|
być podporządkowanym komuś
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
manager działu, kierownik działu
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wie soll ich das denn sonst machen? commencer à apprendre
|
|
A jak inaczej mam to zrobić?
|
|
|
Er ist daran schuld, wer sonst? commencer à apprendre
|
|
On jest temu winien, któż inny?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ich freue mich, Sie zu informieren commencer à apprendre
|
|
|
|
|
, dass die Fusion der Mega-Bank mit der Global-Bank AG nach einem langen Prozess von Angeboten und Kaufbewertungen commencer à apprendre
|
|
że połączenie Mega-Banku z Global-Bank AG po długim procesie składania ofert i analiz zakupów
|
|
|
welche unser Unternehmen für ein halbes Jahr durchlaufen hat commencer à apprendre
|
|
przez które przechodziła nasza firma przez sześć miesięcy
|
|
|
endlich in Kraft getreten ist. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wir haben einen Bieter gewählt commencer à apprendre
|
|
|
|
|
der für unsere Belegschaft die gleichen Einstellungsbedingungen garantiert. commencer à apprendre
|
|
co gwarantuje takie same warunki zatrudnienia naszym pracownikom.
|
|
|
