|
question |
réponse |
Eine Geschäftsreise erfordert oft eine große Menge Vorbereitungen commencer à apprendre
|
|
Wyjazd służbowy często wymaga wielu przygotowań
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Als allererstes ist es eine gute Idee commencer à apprendre
|
|
Przede wszystkim jest to dobry pomysł
|
|
|
eine Checkliste aller Dinge anzufertigen commencer à apprendre
|
|
Zrób listę kontrolną wszystkiego
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Denken Sie daran, sowohl berufliche als auch private Dinge zu notieren commencer à apprendre
|
|
Pamiętaj, aby zapisywać zarówno rzeczy zawodowe, jak i osobiste
|
|
|
Was die geschäftlichen Dinge anbelangt commencer à apprendre
|
|
Jeśli chodzi o sprawy biznesowe
|
|
|
könnten Sie Ihren Terminplan commencer à apprendre
|
|
czy mógłbyś zaplanować swój harmonogram?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kontaktliste, Laptop und ein Handy brauchen commencer à apprendre
|
|
Potrzebujesz listy kontaktów, laptopa i telefonu komórkowego
|
|
|
Wenn Sie auf einer Konferenz sprechen commencer à apprendre
|
|
Kiedy przemawiasz na konferencji
|
|
|
denken Sie daran, Handouts und Overheadfolien mitzunehmen. commencer à apprendre
|
|
Pamiętaj, aby zabrać ze sobą ulotki i slajdy.
|
|
|
Zusätzlich sollte Ihre Checkliste auch persönliche Besitztümer commencer à apprendre
|
|
Ponadto na liście kontrolnej powinny znajdować się rzeczy osobiste
|
|
|
Hygieneartikel und ausreichend angemessene Kleidung commencer à apprendre
|
|
Artykuły higieniczne i odpowiednia odzież
|
|
|
wie z.B. Geschäftsanzüge, formelle Abendgarderobe und komfortable commencer à apprendre
|
|
takie jak garnitury biznesowe, formalne stroje wieczorowe i wygodne
|
|
|
informelle Kleidung beinhalten, die Sie auf der Reise oder während einer Besichtigung tragen können commencer à apprendre
|
|
Dołącz nieformalną odzież, którą możesz nosić podczas podróży lub zwiedzania
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sie könnten auch verschließbare Plastikbeutel für Flüssigkeiten gebrauchen commencer à apprendre
|
|
Można również użyć zamykanych plastikowych torebek na płyny
|
|
|
Geschäftsreisen können sogar für geschickte Packer commencer à apprendre
|
|
Podróże służbowe mogą być nawet przeznaczone dla wykwalifikowanych pakowaczy
|
|
|
exzellente Zeitmanager eine Herausforderung sein commencer à apprendre
|
|
Bycie doskonałym menedżerem czasu może być wyzwaniem
|
|
|
Bevor Sie von zu Hause aufbrechen, ist es klug commencer à apprendre
|
|
Zanim wyjdziesz z domu, warto to zrobić
|
|
|
Bestätigungen von allen Ihren Reisearrangements (z.B. Flugreisen, Hotel, Autovermietung) einzuhole commencer à apprendre
|
|
Uzyskaj potwierdzenie wszystkich ustaleń związanych z podróżą (np. podróż samolotem, hotel, wynajem samochodu).
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
einige Treffen zu terminieren commencer à apprendre
|
|
|
|
|
um Ihre wichtigsten Geschäftskontakte zu treffen. commencer à apprendre
|
|
aby spotkać się z najważniejszymi kontaktami biznesowymi.
|
|
|
Nachdem Sie an Ihrem Bestimmungsort angekommen sind commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ist es eine gute Idee, einige vorbereitende Arbeiten zu erledigen. commencer à apprendre
|
|
Warto wykonać pewne prace przygotowawcze.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Jest to szczególnie prawdziwe
|
|
|
wenn Sie selbst eine Konferenz veranstalten oder eine Präsentation abhalten commencer à apprendre
|
|
jeśli sam organizujesz konferencję lub wygłaszasz prezentację
|
|
|
Prüfen Sie vor der Veranstaltung die Örtlichkeit commencer à apprendre
|
|
Sprawdź lokalizację przed wydarzeniem
|
|
|
die Konferenz- und Seminarräume und eventuell nötige Videokonferenzsuiten commencer à apprendre
|
|
sale konferencyjno-seminaryjne oraz wszelkie niezbędne apartamenty do wideokonferencji
|
|
|
die Ausrüstung, die Sie verwenden werden (z.B. Mikrofone, Flipcharts, Projektoren, Fernbedienungen e commencer à apprendre
|
|
sprzęt, z którego będziesz korzystać (np. mikrofony, flipcharty, projektory, piloty itp.)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Piloty zdalnego sterowania
|
|
|
Sie wollen eventuell auch alle Materialien prüfen und Ihre Folien durchgehen commencer à apprendre
|
|
Możesz także przejrzeć wszystkie materiały i przejrzeć slajdy
|
|
|
Es ist auch ratsam, so viel wie möglich über die anderen Teilnehmer herauszufinden, commencer à apprendre
|
|
Warto także dowiedzieć się jak najwięcej o pozostałych uczestnikach,
|
|
|
da dies unnötiges Lampenfieber reduzieren kann commencer à apprendre
|
|
ponieważ może to zmniejszyć niepotrzebną tremę
|
|
|
Eine Geschäftsreise ist in der Regel eine Herausforderung. commencer à apprendre
|
|
Podróż służbowa to zwykle wyzwanie.
|
|
|
Eine Checkliste kann bei der Vorbereitung vor einer Geschäftsreise helfen. commencer à apprendre
|
|
Lista kontrolna może pomóc Ci przygotować się przed podróżą służbową.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
plakietka, tabliczka z nazwiskiem
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ich versuche, eine Hotelreservierung für die Konferenz in Berlin nächste Woche in zu machen commencer à apprendre
|
|
Próbuję dokonać rezerwacji hotelu na konferencję w Berlinie w przyszłym tygodniu
|
|
|
Ich versuche, eine Hotelreservierung für die Konferenz in Berlin nächste Woche in zu machen commencer à apprendre
|
|
Próbuję dokonać rezerwacji hotelu na konferencję w Berlinie w przyszłym tygodniu
|
|
|
etztes Jahr waren einige Leute aus meiner Abteilung commencer à apprendre
|
|
W zeszłym roku było kilka osób z mojego wydziału
|
|
|
Es ist relativ einfach vom Flughafen aus zu erreichen. commencer à apprendre
|
|
Dojazd z lotniska jest stosunkowo łatwy.
|
|
|
Hatte es irgendetwas zu bieten? commencer à apprendre
|
|
Czy miało coś do zaoferowania?
|
|
|
Das Hotel hatte eine Menge Annehmlichkeiten wie Hotspots, Einrichtungen für Videokonferenzen und Zeugs commencer à apprendre
|
|
Hotel miał wiele udogodnień, takich jak hotspoty, sprzęt do wideokonferencji i inne
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Czy mogę cię zapytać, Czy mogę ci przeszkodzić
|
|
|
mir über deren Seminarräume zu erzählen? commencer à apprendre
|
|
Opowiedz mi o ich salach seminaryjnych?
|
|
|
Sind die gut ausgestattet? commencer à apprendre
|
|
Czy są dobrze wyposażone?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Soweit ich mich erinnere, hatten sie großzügig ausgestattete Seminarräume commencer à apprendre
|
|
O ile pamiętam, mieli bogato wyposażone sale seminaryjne
|
|
|
Das klingt gut, aber was ist mit Ausrüstung wie Flipcharts, Leinwänden und Projektoren? commencer à apprendre
|
|
Brzmi nieźle, ale co ze sprzętem takim jak flipcharty, ekrany i projektory?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jetzt erinnere ich mich, dass die Ausrüstung gegen Zusatzkosten verfügbar war. commencer à apprendre
|
|
Teraz pamiętam, że sprzęt był dostępny za dodatkową opłatą.
|
|
|
Das ist seltsam, nicht wahr? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
aber Jenny ist gerade aus Berlin zurück und sie sagt, dass sie spezielle Zimmerpreise eingeführt haben commencer à apprendre
|
|
ale Jenny właśnie wróciła z Berlina i mówi, że wprowadzili specjalne ceny pokoi
|
|
|
Wirklich? Das könnte helfen, die Gesamtkosten zu senken commencer à apprendre
|
|
Naprawdę? Może to pomóc w obniżeniu kosztów ogólnych
|
|
|
wenn du mehr als 10 Zimmer 6 Monate im voraus reservierst commencer à apprendre
|
|
jeśli zarezerwujesz więcej niż 10 pokoi z 6-miesięcznym wyprzedzeniem
|
|
|
bekommst du einen Nachlass von 20%. commencer à apprendre
|
|
otrzymasz rabat w wysokości 20%.
|
|
|
Zu dumm, dass ich davon nicht früher gewusst habe commencer à apprendre
|
|
Szkoda, że nie wiedziałem o tym wcześniej.
|
|
|
Oh nun, vielleicht kannst du dies beim nächsten Mal zu deinem Vorteil nutzen. commencer à apprendre
|
|
No cóż, może będziesz mógł z tego skorzystać następnym razem.
|
|
|
Und was ist mit der Umgebung commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Gibt es irgendwelche historischen Stätten, Kneipen oder Schwimmbäder in der Nähe? commencer à apprendre
|
|
Czy w pobliżu znajdują się zabytki, puby, baseny?
|
|
|
Schließlich soll es nicht nur Arbeit, sondern auch Vergnügen sein commencer à apprendre
|
|
W końcu nie powinna to być tylko praca, ale także przyjemność
|
|
|
Nein, das Schmidts ist nicht das, was du ein Boutiqe-Hotel im Stadtzentrum nennen würdest commencer à apprendre
|
|
Nie, Schmidts nie jest hotelem butikowym w centrum miasta
|
|
|
Es ist einfach ein gemütliches 3-Sterne Hotel zu einem vernünftigen Preis. commencer à apprendre
|
|
To po prostu przytulny 3-gwiazdkowy hotel za rozsądną cenę.
|
|
|
Ich verstehe. Danke für deine Hilfe. commencer à apprendre
|
|
Rozumiem. Dziękuję za pomoc.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kneipen oder Schwimmbäder commencer à apprendre
|
|
|
|
|
