|
question |
réponse |
Subsequent to the meeting, a decision was made to proceed with the project. commencer à apprendre
|
|
Im Anschluss an das Treffen wurde beschlossen, das Projekt fortzusetzen.
|
|
|
The policy was implemented for the purpose of improving efficiency. commencer à apprendre
|
|
Die Richtlinie wurde zum Zweck der Effizienzsteigerung umgesetzt.
|
|
|
A dispute arose between the company and its suppliers regarding payment terms. commencer à apprendre
|
|
Zwischen dem Unternehmen und seinen Lieferanten kam es zu Streitigkeiten über die Zahlungsbedingungen.
|
|
|
The financial report is yet to be disclosed to the shareholders. commencer à apprendre
|
|
Der Finanzbericht muss den Aktionären noch offengelegt werden.
|
|
|
Explanatory notes have been provided to clarify the financial statements. commencer à apprendre
|
|
Zur Verdeutlichung der Finanzberichte wurden erläuternde Anmerkungen bereitgestellt.
|
|
|
The company will review the contracts and make changes where appropriate. commencer à apprendre
|
|
Das Unternehmen wird die Verträge überprüfen und gegebenenfalls Änderungen vornehmen.
|
|
|
Please provide relevant details regarding the recent changes in the policy. commencer à apprendre
|
|
Bitte geben Sie relevante Details zu den jüngsten Änderungen der Richtlinie an.
|
|
|
A new policy was issued to ensure compliance with regulations. commencer à apprendre
|
|
Um die Einhaltung der Vorschriften zu gewährleisten, wurde eine neue Richtlinie herausgegeben.
|
|
|
The company has incurred significant losses in respect of the latest project. commencer à apprendre
|
|
Das Unternehmen musste bei seinem jüngsten Projekt erhebliche Verluste hinnehmen.
|
|
|
The document contains important information relating to tax obligations. commencer à apprendre
|
|
Das Dokument enthält wichtige Informationen zu steuerlichen Pflichten.
|
|
|
The company re-financed its debt to improve cash flow. commencer à apprendre
|
|
Das Unternehmen refinanzierte seine Schulden, um den Cashflow zu verbessern.
|
|
|
Several amendments were made to the original contract. commencer à apprendre
|
|
Am ursprünglichen Vertrag wurden mehrere Änderungen vorgenommen.
|
|
|
The equity accounts were adjusted to reflect the new investments. commencer à apprendre
|
|
Die Eigenkapitalkonten wurden angepasst, um die neuen Investitionen widerzuspiegeln.
|
|
|
No major changes are expected in the foreseeable future. commencer à apprendre
|
|
In absehbarer Zukunft sind keine wesentlichen Änderungen zu erwarten.
|
|
|
The company has reduced its long-term liabilities through restructuring. commencer à apprendre
|
|
Durch eine Umstrukturierung hat das Unternehmen seine langfristigen Verbindlichkeiten reduziert.
|
|
|
The company secured new loans to fund its expansion. commencer à apprendre
|
|
Zur Finanzierung seiner Expansion sicherte sich das Unternehmen neue Kredite.
|
|
|
No significant financial downturn is anticipated in the foreseeable future. commencer à apprendre
|
|
In absehbarer Zukunft ist kein nennenswerter finanzieller Abschwung zu erwarten.
|
|
|
The market has experienced significant decreases in demand recently. commencer à apprendre
|
|
Der Markt erlebte in letzter Zeit einen deutlichen Nachfragerückgang.
|
|
|
There are indications that the company may face financial difficulties. commencer à apprendre
|
|
Es gibt Hinweise darauf, dass das Unternehmen in finanzielle Schwierigkeiten geraten könnte.
|
|
|
The company incurred substantial costs due to legal disputes. commencer à apprendre
|
|
Durch die Rechtsstreitigkeiten entstanden dem Unternehmen erhebliche Kosten.
|
|
|
The losses were due to damage, theft, being in liquidation. commencer à apprendre
|
|
Die Verluste sind auf Beschädigungen, Diebstahl und Liquidation zurückzuführen.
|
|
|
No new material disputes have been reported this quarter. commencer à apprendre
|
|
In diesem Quartal wurden keine neuen wesentlichen Streitigkeiten gemeldet.
|
|
|
The company has recorded new bad debts in the latest financial report. commencer à apprendre
|
|
Das Unternehmen hat im jüngsten Finanzbericht neue uneinbringliche Forderungen ausgewiesen.
|
|
|
The management is addressing critical issues related to compliance. commencer à apprendre
|
|
Das Management befasst sich mit kritischen Compliance-Fragen.
|
|
|
The company is evaluating the collectability of outstanding invoices. commencer à apprendre
|
|
Das Unternehmen prüft die Einbringlichkeit ausstehender Rechnungen.
|
|
|
Please state amounts and details regarding the latest transactions. commencer à apprendre
|
|
Geben Sie bitte Beträge und Details zu den letzten Transaktionen an.
|
|
|
Some customers/suppliers incurred liquidity problems, affecting payments. commencer à apprendre
|
|
Bei einigen Kunden/Lieferanten kam es zu Liquiditätsproblemen, die die Zahlungen beeinträchtigten.
|
|
|
Additional funds were required to cover expenses related to operations. commencer à apprendre
|
|
Zur Deckung der betriebsbezogenen Ausgaben waren zusätzliche Mittel erforderlich.
|
|
|
The appropriateness of the current policies is under review. commencer à apprendre
|
|
Die Angemessenheit der aktuellen Richtlinien wird überprüft.
|
|
|
The estimated receivables amount is expected to be lower this quarter. commencer à apprendre
|
|
Der geschätzte Forderungsbetrag dürfte in diesem Quartal niedriger ausfallen.
|
|
|
The auditors have questioned certain financial transactions. commencer à apprendre
|
|
Die Wirtschaftsprüfer haben gewisse Finanztransaktionen in Frage gestellt.
|
|
|
The company will allocate an appropriate amount for potential losses. commencer à apprendre
|
|
Für eventuelle Verluste wird das Unternehmen einen angemessenen Betrag bereitstellen.
|
|
|
The revised figures correspond with the actual financial performance. commencer à apprendre
|
|
Die revidierten Zahlen entsprechen der tatsächlichen Ertragslage.
|
|
|
The settlement of the dispute is expected by next month. commencer à apprendre
|
|
Mit einer Beilegung des Streits wird bis zum nächsten Monat gerechnet.
|
|
|
A major financial loss occurred due to unexpected circumstances. commencer à apprendre
|
|
Aufgrund unerwarteter Umstände ist ein großer finanzieller Verlust aufgetreten.
|
|
|
The deadline for submission has been extended by two weeks. commencer à apprendre
|
|
Die Einreichungsfrist wurde um zwei Wochen verlängert.
|
|
|
The contract was terminated due to non-compliance. commencer à apprendre
|
|
Der Vertrag wurde aufgrund der Nichteinhaltung gekündigt.
|
|
|
The company is registered in the Commercial Register under number 12345. commencer à apprendre
|
|
Die Gesellschaft ist im Handelsregister unter der Nummer 12345 eingetragen.
|
|
|
Please state the reasons for the delay in delivery. commencer à apprendre
|
|
Bitte benennen Sie die Gründe für die Lieferverzögerung.
|
|
|
A new policy has been issued to address the concerns. commencer à apprendre
|
|
Um diesen Bedenken Rechnung zu tragen, wurde eine neue Richtlinie herausgegeben.
|
|
|
The company is required to disclose all financial liabilities. commencer à apprendre
|
|
Das Unternehmen ist verpflichtet, sämtliche finanziellen Verbindlichkeiten offenzulegen.
|
|
|
The minutes of the last board meeting have been circulated. commencer à apprendre
|
|
Das Protokoll der letzten Vorstandssitzung wurde verteilt.
|
|
|
The financial committees meetings were held last month. commencer à apprendre
|
|
Die Sitzungen des Finanzausschusses fanden letzten Monat statt.
|
|
|
The recent examination of records revealed discrepancies. commencer à apprendre
|
|
Bei der jüngsten Prüfung der Unterlagen wurden Unstimmigkeiten festgestellt.
|
|
|
The company is involved in multiple litigations with competitors. commencer à apprendre
|
|
Das Unternehmen ist in zahlreiche Rechtsstreitigkeiten mit Wettbewerbern verwickelt.
|
|
|
The company is either the plaintiff or defendant in ongoing legal cases. commencer à apprendre
|
|
In laufenden Gerichtsverfahren ist das Unternehmen entweder Kläger oder Beklagter.
|
|
|
Despite his success, he remains humble in his achievements. commencer à apprendre
|
|
Trotz seines Erfolgs bleibt er in Bezug auf seine Leistungen bescheiden.
|
|
|
Have there been any instances of material error or fraud noted in the audit? commencer à apprendre
|
|
Wurden bei der Prüfung wesentliche Fehler oder Betrugsfälle festgestellt?
|
|
|
There have been no reports of non-compliance with laws this quarter. commencer à apprendre
|
|
In diesem Quartal gab es keine Berichte über Gesetzesverstöße.
|
|
|
The financial losses may impair the company’s growth. commencer à apprendre
|
|
Die finanziellen Verluste können das Wachstum des Unternehmens beeinträchtigen.
|
|
|
The company is struggling with installment repayments on its loans. commencer à apprendre
|
|
Das Unternehmen hat Schwierigkeiten, die Raten seiner Kredite zurückzuzahlen.
|
|
|
The financial losses were resulting from poor investment decisions. commencer à apprendre
|
|
Die finanziellen Verluste waren das Ergebnis schlechter Investitionsentscheidungen.
|
|
|
The company recorded write-offs due to uncollectible debts. commencer à apprendre
|
|
Das Unternehmen musste Abschreibungen aufgrund uneinbringlicher Forderungen vornehmen.
|
|
|
A sudden drop in revenue may indicate that the company is at risk. commencer à apprendre
|
|
Ein plötzlicher Umsatzrückgang kann darauf hinweisen, dass das Unternehmen gefährdet ist.
|
|
|
Some of the losses are reversible if corrective measures are taken. commencer à apprendre
|
|
Einige der Verluste sind umkehrbar, wenn Korrekturmaßnahmen ergriffen werden.
|
|
|
The company may have to account for new contingent liabilities in its report. commencer à apprendre
|
|
Das Unternehmen muss in seinem Bericht möglicherweise neue Eventualverbindlichkeiten berücksichtigen.
|
|
|
