|
question |
réponse |
I just came for my stuff. commencer à apprendre
|
|
Przyszedłem tylko po swoje rzeczy.
|
|
|
I need clothes, food and a truck. commencer à apprendre
|
|
Potrzebuję ubrań, jedzenia i ciężarówki.
|
|
|
How about the fillings in my teeth? commencer à apprendre
|
|
A co z wypełnieniami w moich zębach?
|
|
|
you're on weapons detail. commencer à apprendre
|
|
Jesteś przydzielony do broni.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ona zawsze myśli z wyprzedzeniem.
|
|
|
but the starter motor's gone. commencer à apprendre
|
|
Ale rozrusznik nie działa.
|
|
|
You got time to change it out? commencer à apprendre
|
|
Czy masz czas to wymienić?
|
|
|
You get out tonight too, okay? commencer à apprendre
|
|
Również wychodzisz dziś wieczorem, dobrze?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
and totally fuck up my life, all right? commencer à apprendre
|
|
i całkowicie zepsuć mi życie, dobrze?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
that's how people lived riding around in helicopters learning how to blow shit up. commencer à apprendre
|
|
że tak żyją ludzie, którzy latają helikopterami ucząc się, jak zdmuchiwać gówno.
|
|
|
But then when my mom got busted... commencer à apprendre
|
|
Ale potem, gdy moja mama została złapana...
|
|
|
I got put into a regular school. commencer à apprendre
|
|
Zostałem wysłany do zwykłej szkoły.
|
|
|
All the other kids were into Nintendo. commencer à apprendre
|
|
Wszystkie inne dzieci interesowały się Nintendo.
|
|
|
You don't feel any emotion about it, one way or another? commencer à apprendre
|
|
Nie czujesz żadnych emocji w tym temacie, w żaden sposób?
|
|
|
I have to stay functional until my mission is complete. commencer à apprendre
|
|
Muszę pozostać sprawny, dopóki moje zadanie nie zostanie ukończone.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Potem to nie ma znaczenia.
|
|
|
I have to stay functional too. commencer à apprendre
|
|
Ja też muszę pozostać sprawny.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Most of the guys my mom hung around with were geeks... commencer à apprendre
|
|
Większość facetów, z którymi mama się zadawała, była maniakami...
|
|
|
but there was this one guy, commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nauczył mnie o silnikach.
|
|
|
Mom screwed it up, of course. commencer à apprendre
|
|
Oczywiście, mama to spartaczyła.
|
|
|
Shed always tell 'em about Judgment Day... commencer à apprendre
|
|
Zawsze mówiła im o Sądzie Ostatecznym...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Klucz dynamometryczny, proszę.
|
|
|
I wish I couldve met my real dad. commencer à apprendre
|
|
Żałuję, że nie poznałem mojego prawdziwego taty.
|
|
|
It messes with your head. commencer à apprendre
|
|
To wprowadza zamęt w twojej głowie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She denies it totally, of course, like she got something stuck in her eye. commencer à apprendre
|
|
Oczywiście, całkowicie to neguje, jakby miała coś w oku.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ale i tak jesteś zraniony.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Po prostu wyciągnij rękę.
|
|
|
Give me five. Do the same thing. commencer à apprendre
|
|
Daj mi piątkę. Zrób to samo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
never shout at him or get drunk and hit him... commencer à apprendre
|
|
Nigdy nie krzycz na niego ani nie pij tyle, żeby go uderzyć...
|
|
|
Of all the would-be fathers who came and went over the years who measured up. commencer à apprendre
|
|
Spośród wszystkich mężczyzn, którzy pojawiali się przez lata i pretendowali do bycia ojcem...
|
|
|
In an insane world it was the sanest choice. commencer à apprendre
|
|
W szalonym świecie było to najrozsądniejsze wyjście.
|
|
|
No fate but what we make. commencer à apprendre
|
|
Nie ma losu, tylko to, co sami tworzymy.
|
|
|
I made him memorize it in the future as a message to her. commencer à apprendre
|
|
Kazałem mu zapamiętać to w przyszłości jako wiadomość do niej.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Theres no fate but what we make for ourselves. commencer à apprendre
|
|
Nie ma przeznaczenia, jedynie to, co sami sobie wykreujemy.
|
|
|
She intends to change the future. commencer à apprendre
|
|
Ona ma zamiar zmienić przyszłość.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Shes gonna blow him away. commencer à apprendre
|
|
Ona zamierza go zlikwidować.
|
|
|
It might anticipate this move. commencer à apprendre
|
|
To może przewidzieć ten ruch.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Havent you figured out why you cant kill people? commencer à apprendre
|
|
Czy nie zastanawiałeś się, dlaczego nie możesz zabijać ludzi?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Cholera! Jesteśmy za późno!
|
|
|
Well figure something out. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The pressure should stop the bleeding. commencer à apprendre
|
|
Ciśnienie powinno zatrzymać krwawienie.
|
|
|
Dyson listened while the Terminator laid it all down. commencer à apprendre
|
|
Dyson słuchał, kiedy Terminator to wszystko opowiadał.
|
|
|
The history of things to come. commencer à apprendre
|
|
Historia rzeczy, które nadejdą.
|
|
|
Its not every day that you find out youre... commencer à apprendre
|
|
To nie jest codziennie, gdy dowiadujesz się, że jesteś...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
On całkiem dobrze to przyjął.
|
|
|
I feel like Im gonna throw up. commencer à apprendre
|
|
Czuję, że zaraz zwymiotuję.
|
|
|
How were we supposed to know? commencer à apprendre
|
|
Jak mieliśmy to wiedzieć?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zbudowali bombę wodorową.
|
|
|
Men like you thought it up. commencer à apprendre
|
|
Tacy ludzie jak ty to wymyślili.
|
|
|
changing the way it goes? commencer à apprendre
|
|
zmieniając sposób, w jaki to idzie?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ill quit Cyberdyne tomorrow. commencer à apprendre
|
|
jutro zrezygnuję z Cyberdyne.
|
|
|
to destroy all the stuff at the lab commencer à apprendre
|
|
zniszczyć wszystko w laboratorium
|
|
|
They told us not to ask where they got it. commencer à apprendre
|
|
Powiedzieli nam, żeby nie pytać, skąd to mają.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Rzeczy, których nigdy byśmy nie...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Czy możesz nas wprowadzić?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to become like a black highway at night. commencer à apprendre
|
|
stać się jak czarna autostrada nocą.
|
|
|
We were in uncharted territory now... commencer à apprendre
|
|
Byliśmy teraz na nieznanych wodach...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
w miarę jak posuwaliśmy się naprzód.
|
|
|
Friends from out of town. commencer à apprendre
|
|
Przyjaciele z poza miasta.
|
|
|
I just thought Id take em upstairs and show em around. commencer à apprendre
|
|
Pomyślałem, że zabiorę ich na górę i pokażę im okolicę.
|
|
|
concerning visitors in the lab. commencer à apprendre
|
|
dotyczące gości w laboratorium.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It takes two keys, turned simultaneously, to open the vault. commencer à apprendre
|
|
Potrzeba dwóch kluczy, obróconych jednocześnie, aby otworzyć skarbiec.
|
|
|
The other one is in a locker commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The silent alarms been tripped. commencer à apprendre
|
|
Cichy alarm został aktywowany.
|
|
|
Its neutralized all the codes commencer à apprendre
|
|
Zneutralizował wszystkie kody.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You guys get started on the lab. commencer à apprendre
|
|
Wy zaczynajcie w laboratorium.
|
|
|
I think its that guy from the mall. commencer à apprendre
|
|
Myślę, że to ten gość z centrum handlowego.
|
|
|
you got in the area right now. commencer à apprendre
|
|
jesteś w tej okolicy teraz.
|
|
|
The fire set off the Halon system. commencer à apprendre
|
|
Ogień uruchomił system Halon.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
