czołgi

Bordausstattung

wożony osprzęt czołgu

Rückblickkamera

kamera cofania

Brandunterdrückumgsanlage

system przeciwwybuchowy

Feuerwarn- und Löschanlage

system przeciwpożarowy

Zusatzpanzerung

dodatkowe opancerzenie

APU

APU

Hauptwaffe & DM 11

uzbrojenie główne & DM 11

EWNA

EWNA

Optik

optyka

Zubehör & Bordausstattung

osprzęt & wyposażenie dodatkowe

Tag- und Nachtsicht

dzień/noc

Füllschlauch Winkelspiegelwaschanlage

wąż do napełniania spryskiwaczy peryskopów kierowcy

Befestigung schwere Kettenblenden

mocowanie ciężkich osłon taśmy gąsienicowej

Spall Liner

wykładzina przeciwodłamkowa (Spall Liner)

CCMS mit Anbindung an Prüfzentrale RPP + PL

CCMS z połączeniem do systemu diagnostycznego RPP + PL

elektrische Waffennachführanlage

elektryczny system naprowadzania uzbrojenia

Feuerleitrechner mit elektronischer Zündung

przelicznik batalistyczny systemu kierowania ogniem z elektronicznym spustem

Staukästen am Turmheck

skrzynie na wyposażenie w tylnej części wieży

Bergeausrüstung

wyposażenie do holowania

Abdeckung

osłona

Nachtsichtkamera

kamera noktowizyjna

Tagsichtkamera

kamera dzienna

Stickstoff Füllanschluss

przyłącze do napełniania azotem

Lufttrockner Patrone

wkład osuszacza powietrza

Taster Helligkeit

przycisk Jasność

Taster Kontrast

przycisk Kontrast

Multifunktionstasten

prezyciski wielofunkcyjne

Ein-/Ausschalter

włącznik/wyłacznik

Betriebsanzeige

wskaźnik pracy

Videobild

obraz wideo

Ergebnis des Selbsttests

wynik autotestu

Kamerabild

obraz kamery

Auslösen eines Selbsttests

włączanie autotestu

Beobachtungsschwerpunkt

punkt ciężkości obserwacji?

Kameraheizung

ogrzewanie kamery

Tastenbeleuchtung

podświetlanie przycisków

Indikatorlinien ausblenden

ukryć linie wskaźnikowe

Basismonitor

monitor bazowy

Polarisation der TI-Kamera

polaryzacja kamery TI

Trockenpatrone

wkład osusacza

Festsitz Verschlussstopfen

osadzenie zatyczki uszczelniającej

Stickstofffüllung

wkład azotowy

Schutzscheiben

szkła ochronne

Schutzkappe

nasadka ochronna

Bediengerät

pulpit sterowania

Löschmittelbehälter

butle ze środkiem gaśniczym

Sprührohre

przewody rozpylające środek gaśniczy

Firewire

przewód ogniowy Firewire

Schalter Handauslösung

włącznik Uruchamianie ręczne

Anzeige Brandwarnung

wskaźnik Sygnalizacja pożaru

Schalterstellung Prüfung Anlage

położenie włącznika Sprawdzanie instalacji

Schalterstellung Automatik 1

położenie włącznika Automatyka 1

Schalterstellung Prüfung Handauslösung

położenie włącznika Sprawdzanie uruchomienia ręcznego

Inbetriebnahme des MBT

uruchomienie MBT

Taststifte

przyciski

aufleuchten

zapalić się

betätigen

włączyć

Firewire Verlängerung

przedłużenie przewodu ogniowego Firewire

APU-Raum

przegroda APU

Verbindung am Deckel

połączenie na pokrywie

TopDeck

TopDeck

Detektoren

detektory

Steuergerät

urządzenie sterujące

Kontrollanzeige System ON leuchtet, wenn Steuergerät betriebsbereit ist

Wskaźnik kontrolny Sysyem ON świeci się, gdy pulpit sterowania jest gotowy do użytkowania

Warnanzeige Detector Fault blinkt, wenn mind. 1 IR-Detektor fehlerhaft ist

Wskaźnik ostrzegawczy Detector Fault miga, gdy co najmniej 1 detektor IR jest wadliwy

Auswahlschalter, ob 1 oder 2 Detektoren die LMBs auslösen sollen

Przełącznik wyboru, czy butle ze środkiem gaśniczym (LMBs) mają być uruchamiane przez 1 czy 2 detektory

Handauslöseschalter zum manuellen Auslösen aller LMBs

Przełącznik uruchamiania ręcznego do uruchamiania wszystkich butli ze środkiem gaśniczym

Testtaster für Lampentest alle LEDs müssen aufleuchten

Przycisk kontrolny do testu lamp, wszystkie lampki LED muszą się zapalić

Kurzschluß

krótkie spięcie

offene Leitung

otwarty przewód

optische IR-Detektoren

optyczne detektory IR

Raumwinkel

kąt przestrzenny

Auslösezeit

czas zadziałania

Verpuffung

wybuch

Pfannenfeuer

otwarty duży ogień

Relaiskasten

skrzynka przekaźnikowa

Sicherung

bezpiecznik

BUA ausgeschaltet

BUA wyłączony

Lösen einer Steckverbindung

rozłączenie złącza wtykowego

Richtfunkgeräte

odbiorniki łączności radiowej

IR-Suchscheinwerfer

szperacz IR

Mündungsfeuer von Waffen

płomień wylotowy z broni

Die Brandunterdrückungsanlage darf nur während eines Kampfeinsatzes scharf geschaltet werden, im Zivilen-/Ausbildungsbetrieb ist sicherzustellen, dass die BUA ausgeschaltet ist.

System przeciwwybuchowy (BUA) może być aktywowany tylko w trakcie wykonywania zadania bojowego, w trakcie eksploatacji do celów cywilnych / szkoleniowych system BUA powinien być wyłączony.

LS-Luke

właz ładowniczego

ansprechen

włączyć się

Bei der Auslösung der BUA werden die Ventile der Löschnittelbehälter mit Hilfe des jweiligen Kraftschaltelements schlagartig geöffnet.

Przy zadziałaniu BUA otwierają sę gwałtownie zawory butli ze środkiem gaśniczym za pomocą danego wymuszającego przełączenie elementu obwodu elektrycznego

DeuGen-N geflutete Kampfräume

Przedziały bojowe zalane środkiem DeuGen-N

MKF-Luke

właz kierowcy

Notausstiegsluke

właz wyjścia awaryjnego

Liner Platten

wykładzina przeciwodłamkowa

Triebwerkraum

przedział zespołu napędowego

Kanisterbetankung

tankowanie z kanistrów

Bahnverladung

załadunek do transportu koleją

Beschuß

ostrzał

Schwenkbare Schutzmodule

uchylne moduły ochronne

zurren

zablokować

aufschwenken

wychylić

Arretierstift

trzpień zabezpieczający

Gewindeplatte

płytki z otworami gwintowanymi

Schraubensicherungsmittel

środek zabezpieczający

Modulverbinder

łączniki modułów

Kettenblenden

osłony gąsienicy

Stromerzeugeraggregat

agregat prądotwórczy

Bedienkonsole

pulpit sterujący

Arbeitsdrehzahl

obroty eksploatacyjne

Startvorgang des Triebwerks unterstützen

wspieranie startu układu napędowego

Versorgung der elektrischen Anlage bei stehendem Triebwerk

zasilanie instalacji elektrycznej przy nieruchomym układzie napędowym

Laden der Batterien

ładowanie baterii

Kühlmitteleinfüllstutzen

króciec wlewowy cieczy chłodzącej

Ölpeilstab

bagnet olejowy

Öleinfüllstutzen

króciec wlewowy oleju

Elektrischer Anschluß Starter

elektryczne przyłącze starter

Sicherungskasten

skrzynka bezpiecznikowa

Verbrennungsluftfilter

filtr powietrza do spalania

Generator

generator

Starter

starter

Ölwanne

miska olejowa

Lagerung

podstawa / łoże?

Elektrischer Kühlerlüfter

elektryczny wentylator chłodnicy

Lukenschalter

przełącznik włazów?

Spühlluftauslass

wylot powietrza chłodzącego

APU in Betrieb

APU pracuje

Hauptschalter

główny włącznik

Kontrollleuchte Freigabe

lampka kontrolna Zwolnienie

Warnleuchte Übertemperatur / Überlast

lampka ostrzegawcza Nadwyżka temperatury / przeciążenie?

Hinweisleuchte Luftfilter verstopft

wskaźnik świetlny Filtr powietrza zapchany

Warnleuchte Störung

lampka ostrzegawcza Awaria

Feuer im APU-Raum

ogień w przegrodzie APU

Batteriehauptschalter

główny włącznik baterii

Stufe 1

stopień 1

Spühlluftklappen

klapy wlotu i wylotu powietrza chłodzącego

Startfreigabe

zezwolenie na uruchomienie

Fremdstartsteckdose

gniazdo do uruchamiania z obcego źródła

APU-Grobnetz

sieć zgrubna APU

APU-Feinnetz

sieć dokładna APU

Motor Kaltstart

uruchamianie silnika na zimno

Ladeerhaltung

przyłącze do ładowania

Betriebsstunden

motogodziny

Grätings

kratki

APU-Wartungsklappen

klapy serwisowe APU

Elektronische Waffen-Nachführ-Anlage EWNA

elektroniczny system naprowadzania broni EWNA

Notsteuerkontrolleinheit

jednostka sterowania awaryjnego

Notsteuergriff

awaryjny uchwyt sterujący

Stellungsgeber Höhe

wskaźnik podniesienia armaty

Waffenkreisel

żyroskop broni

Richtschützenrichtgriff

pulpit naprowadzania działonowego

Seitenrichtantrieb

napęd kierunku wieży

EWNA-Antriebselektronik

elektronika napędu EWNA?

Turmkreisel

żyroskop wieży

Beschleunigungssensor

czujnik podniesienia armaty

Höhenrichtantrieb

napęd podniesienia armaty

Einbauort Turm hinten rechts (vorher HKV)

Miejsce zamontowania - wieża z tyłu z prawej strony (poprzednio HKV)

Ermöglicht das elektrische Richten in „BEOBACHTEN“ und „STAB EIN“

Umożliwia elektryczne naprowadzanie w trybach pracy SKO „OBSERWACJA” i STABILIZACJA“

Steuert die Heckabweisung der Waffe im Heckbereich

Steruje podniesieniem armaty podczas naprowadzania uzbrojenia nad przedziałem napędowym

Steuert die Lade- und Feldjustierposition

Steruje kątem ładowania armaty i urządzeniem do justowania polowego

Verarbeitet die Eingangssignale der ZLHV und meldet Betriebszustände

Przetwarza sygnały przychodzące ZLHV [centralny moduł, w którym są przetwarzane wszystkie sygnały instalacji do systemu kierowania ogniem] i sygnalizuje tryby pracy

Verarbeitet die Signale der Feuerleitanlage und der Richtschützensteuereinrichtung

Przetwarza sygnały instalacji do kierowania ogniem i pulpitem naprowadzania działonowego

Versorgt und verarbeitet die Signale des Waffenkreisels, Turmkreisels, Stellungsgebers, Beschleunigungssensors, Temperatursensoren, und Motorresolver

Zaopatruje i przetwarza sygnały żyroskopu sterowania bronią, żyroskopu wieży, nadajnika położenia, czujnik położenia wieży, czujników temperatury, i silnik resolvera

Wandelt analoge in digitale Signale zur Weiterverarbeitung um

Przetwarza sygnały analogowe w sygnały cyfrowe w celu dalszego przetwarzania

Wandelt das Bordnetz in Drehstrom zur Ansteuerung der Motoren um

Przetwarza sieć pokładową w prąd trójfazowy do sterowania silników

Steuert die Bremsen des Höhen- und Seitenrichtantriebs an

Steruje hamulcami napędów w kierunku i elewacji

Überwacht die Bordnetz- und internen Spannungen

Nadzoruje sieć pokładową i wewnętrzne napięcia

Überwacht die Motor- und Endstufentemperaturen

Nadzoruje temperatury silnika i temeratury wyjściowe

Überwacht die Steckverbinder der Sensoren und Antriebskomponenten

Nadzoruje urządzenia wtykowe czujników i komponenty napędu

Kommuniziert mit externen Geräten (z.B. RPP PL+ SYST E-WNA)

Komunikuje się z zewnętrznymi urządzeniami (np. RPP PL + SYST E-WNA)

Richtschützensteuereinrichtung

pulpit naprowadzania działonowego

Abfeuerungsklinken

spusty

Wipptaster Laserentwernungsmesser

przełącznik dalmierza laserowego

Richtgriff

uchwyt kierunkowy

Handballenschalter

główny załącznik pracy

Taster dynamischer Vorhalt?

przycisk dynamicznego wyprzedzania

Erstecho

pierwszy odbierany sygnał (pierwsze echo)

Letztecho

ostatni odbierany sygnał (ostatnie echo)

Steuerelektronik Notrichtantrieb

jednostka sterowania awaryjnego

Laser-EE

elektroniczna jednostka laserowa (Laser-EE)

Tachogenerator

generator tachometru

Steuert Motorbremsen und Abschaltung

Steruje hamulcami silnika i wyłączaniem

Seitenrichtgetriebe

przekładnia obrotu wieży

Liefert mit der ZLHV Richtsignale in Beobachten

Łączy urządzenie sterowania celowniczego z elektroniką napędu

Höhenrichtantrieb

napęd podniesienia armaty

Spindelgetriebe

przekładnia napędu

Antriebsmotor

silnik napędu

EMU Elektromagnetisches Umschaltgetriebe

przekładnia elektromagnetyczna EMU

Notantrieb

napęd awaryjny

Seitenrichtantrieb

napęd obrotu wieży

Wiegenrohr

kołyska

Störbeschleunigung in Vertikalrichtung

przyspieszenie zakłócające w elewacji

Waffenstabilisierungsgüte in der Höhenachse

jakość stabilizacji broni w elewacji

Notantrieb Höhe

napęd awaryjny podniesienia

Notantrieb Seite

napęd awaryjny azymutu

Der Turm muss durch HS1 oder HS2 elektrisch versorgt sein.

Wieża musi być zaopatrywana w energię elektryczną przez HS1 lub HS2.

Die Notantriebe werden grundsätzlich durch Drücken des Tasters am Notsteuergriff eingeschaltet.

Napędy awaryjne z zasady są włączane poprzez wciśnięcie przełącznika w uchwycie awaryjnego sterowania.

Die Notantriebe sind auch bei „NOT-AUS Turm“ betriebsbereit.

Napędy awaryjne są także gotowe w trybie pracy SKO „WIEŻA WYŁĄCZENIE AWARYJNE”.

In der Betriebsstufe „TURM AUS“ ist der Notbetrieb generell betriebsbereit.

W trybie pracy SKO „WIEŻA WYŁĄCZONA“ tryb awaryjny jest generalnie przygotowany do eksploatacji.

In der Betriebsstufe „BEOBACHTEN“ ist der Notbetrieb gesperrt, außer:

Obsługa awaryjna jest zablokowana na poziomie obsługi „OBSERWUJ”, za wyjątkiem:

• Schalter „EWNA“ am Ladeschützenbediengerät in Stellung „AUS“

• Włącznik „EWNA” na sterowniku ładowarki w pozycji „WYŁ.”

• EWNA defekt (Signal „STAB BEREIT“ fehlt, Anzeige „BEOBACHTEN“ blinkt)

• EWNA uszkodzona (brak sygnału „STAB READY”, miga komunikat „OBSERVE”)

• Die „PUNKTJUSTIERUNG“ ist aktiv (1500 oder variabel)

W trybie pracy SKO „OBSERWACJA“ tryb awaryjny jest zablokowany, za wyjątkiem: • przełącznik „EWNA“ na pulpicie obsługowym ładowniczego w pozycji „WYŁĄCZONY“

• Awaria EWNA (brak sygnału „STABILIZACJA GOTOWA”, wskaźnik „OBSERWACJA” miga)

• Awaria EWNA (brak sygnału „STABILIZACJA GOTOWA”, wskaźnik „OBSERWACJA” miga)

• „JUSTOWANIE NA CEL“ jest aktywne (1500 lub zróżnicowane)

• "JUSTOWANIE NA CEL" jest aktywne (1500 lub zróżnicowane)

In der Betriebsstufe „STAB EIN“ ist der Notbetrieb gesperrt, außer:

Tryb awaryjny jest zablokowany na poziomie obsługi „STAB WŁĄCZONY”, za wyjątkiem:

• Schalter „EWNA“ am Ladeschützenbediengerät in Stellung „AUS“

• Włącznik „EWNA” na sterowniku ładowarki w pozycji „WYŁ.”

• EWNA defekt (Signal „STAB BEREIT“ fehlt, Anzeige „STAB BEREIT“ blinkt)

W trybie pracy SKO „STABILIZACJA WŁĄCZONA“ tryb awaryjny jest zablokowany, za wyjątkiem:

• Wyłącznik „EWNA“ na pulpicie obsługowym ładowniczego jest w pozycji „WYŁĄCZONY“

• Wyłącznik "EWNA" na pulpicie obsicieowym ładowniczym jest w pozycji pozycji WYŁĄCZONY

• Awaria EWNA (brak sygnału „STABILIZACJA GOTOWA“, wskaźnik „STABILIZACJA GOTOWA“ miga)

• Awaria EWNA (brak sygnału "STABILIZACJA GOTOWA", wskaźnik "STABILIZACJA GOTOWA" miga)

Die Heckabweiserfunktion ist außer Betrieb.

Funkcja odrzucania tylnego nie działa.

Die Spannungsversorgung bleibt auch bei geöffneter MKF-Luke bestehen.

Zasilanie funkcjonuje także przy otwartym włazie kierowcy.

Kommandanten Bedien- und Anzeigegerät CCMS

Pulpit sterowania i system monitoringu dowódcy CCMS

Layout Hauptbildschirm

Rozmieszczenie na ekranie głównym

RPP

RPP

Obere Tastenzeile

Górny rząd przycisków

Statusanzeigen

Wskaźnik statusu

Videobild

Obraz video

Aktuelle Funktion der unteren Tastenzeile

Aktualna funkcja dolnego rzędu przycisków

Untere Tastenzeile

Dolny rząd przycisków

Obere Funktionstastenzeile

Górny rząd przycisków funkcyjnych

Einstellungen, RPP

Ustawienia, RPP

BUA einschalten / ausschalten

Włącz/wyłącz BUA

Anwahl EMES-Bild

Wybór obrazu EMES

Anwahl PERI-TI -Bild

Wybór obrazu PERI-TI

PERI-TI E-Zoom

PERI-TI E-Zoom

PERI TI einschalten / ausschalten

Włącz/wyłącz PERI TI

Untere Funktionstastenzeile

Dolny rząd przycisków funkcyjnych

Multifunktionstasten F1 - F6

Przyciski wielofunkcyjne F1 - F6

Zurück / Escape - Taste

Powrót / klawisz Escape

Anzeige „Feuerbereit

Wskaźnik gotowości ogniowej

Statusanzeige

Wskaźnik stanu

Status BÜ

Status BÜ

Systemstatus (KH, KW...)

Status systemu (KH, KW...)

Aktuelles Bild = PERI (blinkend-Alive)

Aktualny obraz = PERI (migające Alive)

Status PERI-TI

Status PERI-TI

Touchfunktion aktiv

Funkcja dotykowa aktywna

(F1) Strichplatte dunkler

(F1) Siatka celownicza ciemniejsza

(F2) Strichplatte heller

(F2) Siatka celownicza jaśniejsza

(F3) Sichtfeld umschalten

(F3) Przełącz pole widzenia

(F6) Touchfunktion ein-/ ausschalten

(F6) Włącz/wyłącz funkcję dotykową

(X) Schritt zurück / Fenster schließen

(X) Cofnij się jeden krok / zamknij okno

Hochlauf beendet

Uruchamianie zakończone

Hochlauf bei kalten Temperaturen

Uruchamianie w niskich temperaturach

Helligkeit Display

Jasność ekranu

Sichtfeldauswahl

wybór pola widzenia

Indexposition

pozycja indeksowa

Add-on

dodatki

PERI TI bereit

PERI TI gotowe

Mode - KH

Tryby - KH

PERI TI – ohne Zoom

PERI TI – bez zoom

PERI TI – 4 x E-Zoom

PERI TI – 4 x E-zoom

PERI TI - gedreht

PERI TI - obrócone

PERI TI – schwenk zur 6-Uhr-Indexposition

PERI TI – obróć do poz. indeksowej godz. 6

PERI TI – 6-Uhr-Indexposition erreicht

PERI TI – poz. indeksowa godz. 6 osiągnięta

Menü aufrufen

Wywoływanie menu

Display dunkler

Wyświetlacz ciemniejszy

Display heller

Wyświetlacz jaśniejszy

Einstellungen verlassen (nach 2s automatisch)

Opuść ustawienia (po 2s automatycznie)

Kontrast geringer

Kontrast słabszy

Kontrast höher

Kontrast mocniejszy

PERI TI homogenisieren

PERI TI ujednolicić

Strichplatte einstellen

Ustaw siatkę celowniczą

Strichplatte nach links

Siatka celownicza w lewo

Strichplatte nach rechts

Siatka celownicza w prawo

Strichplatte hoch

Siatka celownicza w górę

Strichplatte runter

Siatka celownicza w dół

Strichplatte zentrieren

Centruj siatkę celowniczą

Strichplatte einstellen -Password

Ustaw siatkę celowniczą - hasło

RPP-Testauswahl

RPP – wybór testu

SYST-Test aufrufen

wywołanie SYST-Test

Ausblickbaugruppen

optyka

EMES - Einblickbaugruppe

EMES – zespół celownika

Das EMES ist nicht mehr durch den Optikkanal mit dem PERI verbunden

EMES nie jest już połączony przez kanał optyczny z PERI

Auf dem Okulararm befindet sich jetzt eine Kamera

Na wsporniku okularu znajduje się teraz kamera

Diese überträgt das Tageslichtbild auf das CCMS

Przenosi ona obraz światła dziennego na CCMS

Ist die WB-Umschaltung betätigt (2), wird das Videosignal des WBG im CCMS dargestellt

Gdy zostanie uruchomione przełączanie zakresu działania (WB-Umschaltung) (2), to sygnał video urządzenia termowizyjnego (WBG =Wärmebildgerät) będzie zobrazowany w CCMS

Das EMES ist nicht mehr durch den Optikkanal mit dem PERI verbunden

EMES nie jest już połączony przez kanał optyczny z PERI

Auf dem Okulararm befindet sich jetzt eine Kamera

Na wsporniku okularu znajduje się teraz kamera

Diese überträgt das Tageslichtbild auf das CCMS

Przenosi ona obraz światła dziennego na CCMS

Ist die WB-Umschaltung betätigt, wird das Videosignal des WBG im CCMS dargestellt

Gdy zostanie uruchomione przełączenie zakresu działania (WB-Umschaltung), to sygnał video urządzenia termowizyjnego (WBG) będzie zobrazowany w CCMS

Es wurde ein elektrisches 2-fach Zoom integriert. Es wird über die Taste „E-Zoom“ aktiviert.

Zintegrowano elektryczny 2-krotny zoom. Jest on aktywowany za pomocą przycisku „E-Zoom“

Die Funktion steht Kdt und RS zur Verfügung

Funkcja ta jest udostępniona dowódcy i celowniczemu

Bei Anwahl erscheint in der rechten Ecke unteren Ecke des CCMS ein Bild in Bild der Zielmarke (KW)

Przy wybieraniu pojawia się w prawym dolnym CCMS obraz oznaczenia na urządzeniu celowniczym (KW)

Bedienelement

element obsługowy

Trockenkapsel

osuszacz

Steckverbinder

złącze

Anschlussfassung

gniazdo przyłączeniowe

Haltebolzen

wspornik

Die Kamera ist mit Stickstoff gefüllt und verhindert Feuchtigkeitsbildung

Kamera jest wypełniona azotem i zapobiega powstawaniu wilgoci

Zusätzlich ist eine Trockenkapsel eingesetzt

Dodatkowo zastosowano osuszacz 

Befestigt ist die Kamera durch den Haltebolzen(6) am Halter des RS-Okulararms

Kamera jest zamocowana za pomocą wspornika (6) na wsporniku okularu celowniczego

Das Bedienelement (2) stellt die Bildschärfe ein

Element obsługowy (2) ustawia ostrość obrazu

Schaltwippe

przełącznik integrator

PERI Bedien- und Justiergerät

pulpit justowania i regulacji PERI

PERI-Elektronik

blok elektroniki PERI

Astabweiser

wycieraczka

Schutzrahmen

płyta ochronna

Abdeckungen

osłony

Einblickbaugruppe

zestaw obserwacji

Minimonitor

minimonitor

Verbindungsbaugruppe

moduł łączący

Im Ausblickkopf ist ein eigenständiges WBG (ASTERIA) integriert

W głowicy wizyjnej jest zintegrowane samodzielne urządzenie termowizyjne (WBG) (ASTERIA)

Das Bild des Minimonitors wird über den Direktsichtadapter in das Okular eingeblendet

obraz minimonitora jest wstawiany poprzez bezpośredni adapter ekranowy do okularu

Die Signalquelle ist das WBG des PERI

źródłem sygnału jest urządzenie termowizyjne (WBG) PERI

Die Trockenpatrone der Verbindungsbaugruppe wurde geändert

osuszacz modułu łączącego został zmieniony

Der Einbauort der Schaltwippe (7) wurde geändert

miejsce zamontowania integratora (7) zostało zmienione

Indexmarken

oznaczenia indeksowe

Zielmarke

znak celowniczy

Justiermarke KTW

znacznik justowniczy KTW

Entfernungsskala HE und HE-Üb Munition

skala odległości HE (odłamkowo-burząca) amunicja ćwiczebna (HEÜb odłamkowo-burząca ćwiczebna)?

Entfernungsskala HE- HEKE Munition

skala odległości HE- HEKE (podkalibrowa) amunicja?

Entfernungsskala HE- HEÜb Munition (PZ)

skala odległości HE- HE-Üb amunicja ćwiczebna (PZ)?

Entfernungsskala HE- HEÜb Munition (DM)

skala odległości HE- HE amunicja ćwiczebna (DM)

Heckstaukästen

skrzynie tylne

Beladeplan

plan załadunku

Mündungskappe Kanone

pokrowiec wylotu lufy

Abdeckung MG

osłona MG / osłona karabinu maszynowego

Reinigungsbürste, Draht

szczotka do czyszczenia, druciana

Reinigungsbürste, Haar

szczotka do czyszczenia, włosie

Rohrwischerstangen

wyciory

Griff, Wischerstange

uchwyt, pręt wycieraczki

Patronenausstoßer

wypychacz nabojów

Reinigungsbürste, flach

szczotka do czyszczenia, płaska

Reinigungsbürste, Kontakt

szczotka do czyszczenia, styk

Handöler

olejarka ręczna

Reinigungsbürste MWA

szczotka do czyszczenia MWA

Mehrfachwurfanlage

MWA / system wielokrotnego rzutu

Hakenschlüssel

klucz hakowy

Tiefwatschacht

szyb głębokiego brodzenia

Verstärkungsring in Halter

pierścień wzmacniający w uchwycie

Abdeckplane

plandeka

Tauchkappe, Kanone

kołpak zanurzeniowy, działo

Wasserkanister

kanister na wodę

Kunststofftrichter

lejek z tworzywa sztucznego

Ersatzantenne in Behälter

antena zastępcza w pojemniku

Wurfleine

rzutka

Abdeckung, Scheinwerfer

osłona, reflektory

Werkzeug, Wanne

narzędzia, kadłub

Verlängerung, Ringschlüssel

przedłużka, klucz pierścieniowy

Rundumkennleuchte

obrotowa lampa sygnalizacyjna?

Adapter RKL + Tasche

adapter RKL + torba

Handkurbel, Seitenvorgelege

korba ręczna, przekładnia boczna

Verlängerung, RKL

przedłużka, RKL

Drehmomentschlüssel 300 – 1000 Nm

klucz dynamometryczny 300 – 1000 Nm

Verlängerung, Drehmomentschlüssel

przedłużka klucza dynamometrycznego

Verbandkasten

apteczka podręczna

Kabelleuchte

lampa kablowa

Warnblinkleuchte

lampa ostrzegawcza

Warndreieck

trójkąt ostrzegawczy

Stopfen

zatyczka