|
question |
réponse |
ponowne rozpatrzenie sprawy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wniosek o dopuszczenie do udziału w sprawie w charakterze interwenienta commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powództwo z pozwu wzajemnego commencer à apprendre
|
|
counterclaim, plaintiff by counterclaim
|
|
|
w tym stanie rzeczy pozew jest konieczny i uzasadniony commencer à apprendre
|
|
in this situation, the action is necessary and valid
|
|
|
część pozwu zawierająca opis okoliczości faktycznych uzasadniających żądanie powoda wraz żądaniem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wniosek o zgodę na wniesienie apelacji commencer à apprendre
|
|
motion for leave to appeal (USA)
|
|
|
zarejestrowanie pozwu i wszczęcie postępowania commencer à apprendre
|
|
|
|
|
okoliczności faktyczneuzasadniające żądanie pozwu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oddalić kasacje jako bezzasadną commencer à apprendre
|
|
dismiss the cassation appeal as unfounded / manifestly without merit
|
|
|
postanowienie i zabezpieczeniu powództwa (w drodze nakazu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
plaintiff, claimant, petitioner
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wniosek w toku postępowania (osoba wnioskująca) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
werdykt łąwy przysięgłych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
jurisdiction / competence
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uznanie i wykonanie decyzji sądu (egzekucja) commencer à apprendre
|
|
recognition and enforcement of a court decision (execution)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przewodnicząca składu sędziowskiego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
discontinuance of the proceedings
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odpowiedzialość karna za skłądanie fałszywych zeznać commencer à apprendre
|
|
criminal liability for giving false testimony
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spadek (już odziefdzioczony) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spadek (proces dzielenia) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spadkodawca (nie wiadomo jaki) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
specific bequest vindication
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
legitim, the latter, forced share
|
|
|
przyjęcie spadku z dobrodziejstwem inwentarza commencer à apprendre
|
|
accepting the estate with the benefit of inventory
|
|
|
akt poświadczenia dziedziczenia commencer à apprendre
|
|
notarial certificate of succesion / deed
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
succesion proceedings, probate proceedings
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
succesion law, inheritace law
|
|
|
stwierdzenie nabycia spadku (sądowe) commencer à apprendre
|
|
confirmation of inheritance acquisition (judicial)
|
|
|
akt poświadczenia dziedziczenia (notarialne) commencer à apprendre
|
|
deed f succesion certification (notary)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
legal succesion, intestate succesion, intestacy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
unworthiness of succesion, disqualification by conduct, forfeiture of inheritance
|
|
|
zrzeczenie się dziedziczenia commencer à apprendre
|
|
renunciation of inheritance, waiver of succesion
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
disinheritance, disinhersion
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
appoint a person as an heir, appointmet to inherit
|
|
|
przyjęcie/ odrzucenie spadku commencer à apprendre
|
|
acceptance/rejection of inheritance
|
|
|
przyjęcie spadku wprost bez ograniczenia odpowiedzialności za długi commencer à apprendre
|
|
simple/ direct acceptance of succesion, to accept the inheritance with unlimited liaility for debt
|
|
|
przyjęcie spadku z ograniczeniem odpowiedzialności za długi commencer à apprendre
|
|
acceptance of the inheritance under limitation of liability for debt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
acqusition through inheritance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
last will and testamet / last will / will
|
|
|
testament urzędowy / allograficzny commencer à apprendre
|
|
allographic will, nuncupative testament by public act
|
|
|
testament własnoręczny (holograficzny) commencer à apprendre
|
|
holographic will / testament
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
freedom of testation, freedom of bequeating, freedom of testamentary disposition, testamentary freedom
|
|
|
rozrządzenie na wypadek śmierci commencer à apprendre
|
|
testamentary disposiotion / disposition of property upon death/ disposition mortis causa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
revocation of a testament/ to revoke a testament
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
testamentary instructio / testamentary burden
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
legacy by clamnation/ legacy/ bequest
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
legacy by vindication/ special legacy/ specific legacy/ specific bequest
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
legatee/ devise/ beneficiary
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
reserved share, reserved portion, legitimate portion, legitim, forced share, obligatory portion of the inheritance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
inventory taken by the court enforcement office
|
|
|
umrzeć bez pozostawienia testamentu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
last six months, prevents grant form eing issued
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kandelaria radcy prawnego commencer à apprendre
|
|
law firm of attorney-at-law
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the national bar of attorneys-at-law
|
|
|
prezydium krajowej rady radców prawnych commencer à apprendre
|
|
the board of the national bar council of attorneys-at-law
|
|
|
okręgowa izba radców prawnych commencer à apprendre
|
|
bar association of attorneys-at-law
|
|
|
sprawa jest przedmiotem sporu commencer à apprendre
|
|
the matter is subject to dispute, said cause is at issue
|
|
|
zawiadomienie o wszczęciu postępowania commencer à apprendre
|
|
notice of initiation of proceedings
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
persuant to/ on the basis of/ under
|
|
|
Dziennik Ustaw z 2025 poz. 13 z późn.Zm. commencer à apprendre
|
|
Journal of Laws of 2025, item 13, as amended.
|
|
|
kodeks postępowania administracynego commencer à apprendre
|
|
Code of Administrative Procedure act
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
