|
question |
réponse |
Naciągnąć czapke na Twoje uszy commencer à apprendre
|
|
To put hat over your ears
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jesteś dzisiaj taki marudny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W tej pieluszce musiałaś zostawić połowę swojej masy ciała! commencer à apprendre
|
|
You must have dropped half of your body weight in this nappy!
|
|
|
Zmieńmy twoją pieluchę; minęły wieki, odkąd ostatnio Cię przewijalam! commencer à apprendre
|
|
Let's change your nappy; it's been ages since I've last changed you!
|
|
|
Zapne tylko te napy i wtedy nakarmię cię piersią. commencer à apprendre
|
|
I'll just do these snaps up and I'll breastfeed you then.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I need to snap your onesie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie lubie tych bodziakow, które zapinają sie tylko pod tyłkiem. commencer à apprendre
|
|
I don't like these onesies that snap only under the bum.
|
|
|
Daj mi nalozyc krem na twoja pupę. commencer à apprendre
|
|
Let me put some cream on your bottom.
|
|
|
Nie wiercić się! Muszę przyciąć twoje paznokcie u stóp! commencer à apprendre
|
|
Don't wriggle! I need to trim down your toenails!
|
|
|
Ta piosenka ma fajny rytm. Poruszajmy się! commencer à apprendre
|
|
This song has a nice rythm. Let's wiggle!
|
|
|
No dalej gosciu, zegnij kolano, muszę założyć joggery. commencer à apprendre
|
|
Come on dude, bend your knee, I need to put your joggers on.
|
|
|
wyprostować noge (w kolanie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dziecięce łóżeczko (am.) / łóżeczko (bryt.) commencer à apprendre
|
|
a crib (am.) / a cot (bryt.)
|
|
|
Mama cię odłoży, bo czasem też musi siusiu. commencer à apprendre
|
|
Mommy will lay you down because she also needs to pee sometimes.
|
|
|
podnosic dziecko/brać na ręce commencer à apprendre
|
|
|
|
|
trzymać dziecko na rękach commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Musiałam go trzymać całą noc, inaczej płakałby cały czas. commencer à apprendre
|
|
I had to hold him all night long, otherwise he would cry all the time.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Did you get a good sleep?
|
|
|
Uspie go i razem możemy zjeść obiad. commencer à apprendre
|
|
I'll get him off/put him to sleep, and we can eat dinner toghether.
|
|
|
Myślałam, że odlecial, ale kiedy włożyłem go z powrotem do łóżeczka, spojrzał na mnie tymi wielkimi niebieskimi uroczymi oczami commencer à apprendre
|
|
I though he had dozed off, but when I put him back in his cribs he looked at me with those big blue adorable eyes
|
|
|
Dalej gosciuj, zróbmy sobie drzemkę, mama potrzebuje trochę wolnego. commencer à apprendre
|
|
Come on dude, let's take a nap, mommy needs some time off.
|
|
|
Moje dziecko zakrztusiło się mlekiem zeszłej nocy. commencer à apprendre
|
|
My baby choked on my milk last night.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to swaddle with a blankie
|
|
|
Dlaczego drzesz się w nieboglosy? commencer à apprendre
|
|
Why are you screaming your head off?
|
|
|
Właśnie nakarmiłam cię piersią, jesteś przewinięty ... Dlaczego wiec (masz) taka smetna mine? commencer à apprendre
|
|
I've just breastfed you, you're changed... Why (do you have) the long face then?
|
|
|
Przez całą noc byłeś niespokojny. commencer à apprendre
|
|
You've been restless all night long.
|
|
|
Dzień dobry! Czy dzisiaj jesteśmy w dobrym humorze? commencer à apprendre
|
|
Good morning! Are we in a friendly mood today?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dzieciaczku, uspokój się. Zrobiłem wszystko, co mogłem, aby cię uspokoić. commencer à apprendre
|
|
Kiddy, please calm down. I've done everything I could to soothe you.
|
|
|
Kocham cię jak stąd na ksiezyc! commencer à apprendre
|
|
I love you to the moon and back!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jak cudownie się do mnie usmiechnales! commencer à apprendre
|
|
What a marvellous smile you gave me!
|
|
|
Skończ jesc, musimy iść. (w zn. nie musisz zjeść wszystkiego) commencer à apprendre
|
|
Finish your meal, we gotta go.
|
|
|
Skoncz sniadanie, inaczej nie pozwolę ci korzystać z mojego smartfona! (w zn. musisz zjeść wszystko) commencer à apprendre
|
|
Finish your breakfast up, otherwise I won't let you use my smartphone
|
|
|
Uwielbiam się z tobą tulić i przytulać. commencer à apprendre
|
|
I love cuddling and snuggling with you.
|
|
|
Mama przytuli sie do ciebie commencer à apprendre
|
|
Mommy will snuggle to you
|
|
|
Mama cię przytuli /ululi z uczuciem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie lubisz być malpowany, prawda? commencer à apprendre
|
|
You don't like being aped, do you?
|
|
|
Gili gili! Mamusia cię połaskocze! Czy mój chłopiec ma laskotki? commencer à apprendre
|
|
Coochi coochi! Mommy's tickling you! Is my boy ticklish?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie ciągnij tego po podłodze commencer à apprendre
|
|
Don't drag it across the floor
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Your fly is undone/open/unzipped lub Your zipper is down
|
|
|
Masz rozpięty rozporek (kolokw.) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nasz wózek (gondola) znów trzeszczy commencer à apprendre
|
|
Our pram/baby buggy is creaking again
|
|
|
Dostaje zadyszki pchajac wózek (specerowke) commencer à apprendre
|
|
I get winded pushing the pushchair/stroller/buggy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moje dziecko zawsze jeździ tyłem do kierunku jazdy / przodem do kierunku jazdy commencer à apprendre
|
|
My child always rides rear-facing / front-facing, forward-facing
|
|
|
Fotelik samochodowy z przodu (na siedzeniu pasażera) / na tylnim (siedzeniu) commencer à apprendre
|
|
Car seat in the front (passenger seat) / in the rear (seat)
|
|
|
Fotelik skierowany do przodu / fotelik samochodowy skierowany do tyłu commencer à apprendre
|
|
Front-facing car seat / rear-facing car seat
|
|
|
On przechodzi bunt dwulatka commencer à apprendre
|
|
He is on his terrible twos
|
|
|
Chcesz przytulić się do mamy? commencer à apprendre
|
|
Do you want to cuddle with mummy?
|
|
|
Szaro, buro i ponuro (pogoda) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Drzewa poruszają się na wietrze commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Wakey, wakey! Rise and shine
|
|
|
Czy miałeś dobry sen? / miałeś jakieś sny? commencer à apprendre
|
|
Did you have a good sleep? / any dreams?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chcesz, żebym pomasował ci plecy? commencer à apprendre
|
|
Do you want me to rub your back?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie płacz, wszystko jest dobrze i cacy cacy commencer à apprendre
|
|
Don't cry, everything is all fine and dandy
|
|
|
Nie płacz, wszystko jest dobrze i cacy cacy commencer à apprendre
|
|
Don't cry, everything is all good and dandy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Może już wystarczy z narzekaniem? commencer à apprendre
|
|
Maybe enough with the grumbling already?
|
|
|
Czy możesz przerwać marudzenie, proszę? commencer à apprendre
|
|
Can you cut off the whining, please?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Bubbly/perky boy, little tease, jolly baby
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nigdy nie podnosić palca, żeby mi pomóc commencer à apprendre
|
|
to never lift a finger to help me
|
|
|
