Chapter 2

Deszcz w końcu ustał.

The letters might cease if people grew afraid.

Pogardzał ludźmi, którzy byli słabsi od niego.

For every person he scorned, he gained another follower.

Nie trzeba dodawać, że wszyscy byli zaskoczeni.

Needless to say, he enjoyed every second of it.

Spojrzał na niego z pogardą.

He thought of it scornfully.

Kilku jego zwolenników zostało aresztowanych pod absurdalnymi pretekstami, za rzekome wzniecanie buntu i podżeganie do nienawiści.

Chodzi o fałszywe powody używane jako wymówka.

Kilku jego zwolenników zostało aresztowanych pod absurdalnymi pretekstami, za rzekome wzniecanie buntu i podżeganie do nienawiści.

A few of his followers were arrested on ridiculous pretences, stirring rebellion, inciting hatred.

Wiele ministerstw zostało już podkopanych i zinfiltrowanych.

Many of the ministries were undermined and infiltrated already.

Jego stratedzy długo omawiali z nim sposoby rozmontowania niemal każdego rządu w Europie.

His strategists discussed approaches to dismantle nearly every government in Europe.

Gellert bardzo doceniał jej opanowanie i sposób bycia.

Gellert greatly appreciated her poise and comportment.

Z pewnością uczono ją etykiety i arystokratycznych subtelności od młodości wzwyż.

She had been taught etiquette and aristocratic subtleties from her youth onwards.

Z pewnością uczono ją etykiety i arystokratycznych subtelności od młodości wzwyż.

She had been taught etiquette and aristocratic subtleties from her youth onwards.

Francuzi byli lekkomyślnym i aroganckim narodem z długą historią.

The French were a flittering, arrogant folk with a long history.

Jedno zdanie tutaj, jedno słowo poprawnie wymówione tam mogło wiele zrobić, aby umocnić jego roszczenie.

A sentence here, a word properly pronounced there could go a long way in solidifying his claim.

Wiem, że rozkwitła pod twoją opieką.

I know she has thrived under your tutelage.

Początkowo planował odwrócić się od swojego biura i teleportować prosto w góry, na jakąś niebezpieczną grań.

He planned to apparate into the mountains, onto some precarious ridge.

Początkowo planował odwrócić się od swojego biura i teleportować prosto w góry, na jakąś niebezpieczną grań

He planned to apparate straight into the mountains, onto some precarious ridge.

Zimny wiatr szarpał jego ubraniem, niemal grożąc strąceniem go z samej grani.

The wind nearly threatened to topple him off the ridge itself.

Mógłby obserwować płatki śniegu tańczące obok niego, otoczony bańką ogrzewającego zaklęcia.

Snowflakes danced past him, encased in a bubble warming charm.

Zawsze istniała możliwość, że ten zgorzkniały typ połączy fakty.

There was always the possibility of the bitter sod putting two and two together.

Ta cecha była tak zaskakująca u wytwórców różdżek, że Gellert wszczął w tej sprawie dochodzenie.

Gellert had actually launched an inquiry into the matter.

Niedbałość sprawiła, że wiele ambicji wyparowało jak woda na gorącym kamieniu.

Many ambitions evaporated like water on hot stone.

Nie miał praktycznie żadnego innego wyboru.

He had virtually no other choice.

Już samo otwarcie własnego sklepu z różdżkami było odważnym przedsięwzięciem.

She made a daring venture by opening her own wand shop.

Szczerze wolał myśleć, że ogromne ilości ognistej whisky, które wypił tamtego wieczoru – po przeczytaniu, jak kolejna rozsądna rodzina przeszła na przeciwną stronę – napisały za niego ten list.

He preferred to think the vast quantities of firewhiskey he had consumed that evening had written the letter for him.

Ten cholerny idiota naprawdę to zrobił.

You sodding idiot.

Dekorując nowy pokój informacjami o mrocznych stworzeniach, urokach, klątwach i własnym osobistym akcencie.

Decorating the new room with information about dark creatures, hexes, curses and his own personal flourish.

Albus obawiałby się uczenia swoich szóstoklasistów tylko przez obecność Eliasa Montgomery’ego, gdyby chłopak nie był dość inteligentny, gdy odkładał na bok swoją lekkomyślną i doprowadzającą do szału stronę.

The boy could be intelligent when casting aside his flippant and infuriating side.

Albus obawiałby się prowadzić zajęcia dla szóstoklasistów tylko przez obecność Eliasa Montgomery’ego, gdyby chłopak nie był tak inteligentny, kiedy odkładał na bok swoją lekceważącą stronę.

The boy could be intelligent when casting aside his flippant and infuriating side.

Przewrócił oczami – nawykowo kosztował swój dom cenne punkty.

Montgomery rolled his eyes – he habitually cost his house valuable points.

Myślę, że twoja kurtka pozwoliłaby się z tym nie zgodzić.

I think your jacket would beg to differ.

Chciał złagodzić część ich stresu.

alleviate some of their stress.

Mógłby przysiąc, że usłyszał mrożący krew w żyłach, trzaskający krzyk swojego brata.

He could have sworn he heard his brother’s blood-curdling crackling scream.

Zanim umieścił obezwładnione stworzenie z powrotem w zagrodzie, z której wcześniej uciekło.

Before placing the incapacitated creature back into the enclosure it had escaped from.

Zanim umieścił obezwładnione stworzenie z powrotem w zagrodzie, z której wcześniej uciekło.

Before placing the incapacitated creature back into the enclosure it had escaped from.

Z pewnością nie chciał, aby ktokolwiek w zamku pamiętał, że zwymiotował na nowo zamówiony obraz zmarłego Phineasa Nigellusa Blacka.

He had heaved onto the late Phineas Nigellus Black’s newly commissioned painting.

Następujące po tym zaklęcie Obliviate zajęło prawie piętnaście minut, zanim zaczęło właściwie działać.

The ensuing Obliviate had taken almost fifteen minutes to properly take off.