|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zerknąć, zaglądnąć do środka Alice zerknęła do książki commencer à apprendre
|
|
Alice peeped into the book
|
|
|
zrobić wianuszek ze stokrotek commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Królik przebiegł tuż obok niej commencer à apprendre
|
|
A rabbit ran close by her
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Królik wyjął zegarek z kieszeni swojej kamizelki commencer à apprendre
|
|
The Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Alice zerwała się na równe nogi commencer à apprendre
|
|
Alice started to her feet
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
It flashed across my mind
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Królik wskoczył do wielkiej króliczej nory commencer à apprendre
|
|
The Rabbit popped down a large rabbit-hole
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tunel nagle skręcił w dół commencer à apprendre
|
|
The tunnel dipped suddenly down
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
It seemed to be a very deep well
|
|
|
Usiłowała pojąć, dokąd zmierza commencer à apprendre
|
|
She tried to make out what she was coming to
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
półka na książki, regał na książki commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oznaczony, podpisany, z etykietą Słoik miał etykietę: "marmolada pomarańczowa" commencer à apprendre
|
|
The jar was labeled "orange marmalade"
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ku jej wielkiemu rozczarowaniu commencer à apprendre
|
|
to her great disappointment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nawet gdybym spadła z dachu domu! commencer à apprendre
|
|
Even if I fell off the top of the house!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
przestarzale commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zawsze warto powtórzyć sobie coś na głos commencer à apprendre
|
|
It's always good practice to say something over
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Alicja nie miała najmniejszego pojęcia, co to takiego szerokość czy długość geograficzna commencer à apprendre
|
|
Alice had not the slightest idea what latitude or longitude was
|
|
|
To takie ładne, okazałe słowa commencer à apprendre
|
|
They're nice grand words to say
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Presently she began again
|
|
|
Ciekawe, czy przelecę na wylot przez całą Ziemię? commencer à apprendre
|
|
I wonder if I shall fall right through the Earth
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
She tried to curtsey as she spoke
|
|
|
Powinno być gdzieś napisane commencer à apprendre
|
|
It should be written up somewhere
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
a saucer of milk for the cat
|
|
|
|
o 17:00 w UK commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
She felt that she was dozing off
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Natknęła się na stertę patyków i suchych liści commencer à apprendre
|
|
She came upon a heap of sticks and dry leaves
|
|
|
sterta patyków i suchych liści commencer à apprendre
|
|
a heap of sticks and dry leaves
|
|
|
sterta patyków i suchych liści commencer à apprendre
|
|
a heap of sticks and dry leaves
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Biały Królik wciąż był w zasięgu wzroku commencer à apprendre
|
|
The White Rabbit was still in sight
|
|
|
Nie ma ani chwili do stracenia! commencer à apprendre
|
|
There's not a moment to be lost!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The Rabbit turned a corner
|
|
|
O rany, moje uszy i wąsy, jak późno się robi! commencer à apprendre
|
|
Oh my ears and whiskers, how late it's getting!
|
|
|
długa sala o niskim suficie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozświetlona przez rząd lamp commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
cały zrobiony z czystego szkła commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
koloru złotego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W każdym razie, nie zadziałało! commencer à apprendre
|
|
At any rate, it didn't work!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ku mojej wielkiej radości commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
kneel, knelt, knelt Uklęknęła i spojrzała do ogrodu commencer à apprendre
|
|
She knelt down and looked into the garden
|
|
|
Pragnęła się stamtąd wydostać commencer à apprendre
|
|
She longed to get out of there
|
|
|
Pragnęła wędrować po okolicy commencer à apprendre
|
|
She longed to wander about
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
otwór drzwiowy, framuga drzwi commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chciałabym móc złożyć się jak teleskop! commencer à apprendre
|
|
I wish I could shut up like a telescope!
|
|
|
w rzeczy samej, istotnie, naprawdę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przywiązany wokół szyjki butelki commencer à apprendre
|
|
tied round the neck of the bottle
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozgrzany do czerwoności pogrzebacz commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
narzędzie do przesuwania drewna w kominku rozgrzany do czerwoności pogrzebacz commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie służyć komuś, zaszkodzić (o jedzeniu) Prawie na pewno ci zaszkodzi commencer à apprendre
|
|
It is almost certain to disagree with you
|
|
|
Alice odważyła się go spróbować commencer à apprendre
|
|
Alice ventured to taste it
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gorący, posmarowany masłem tost commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
one of the legs of the table
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Radzę ci przestać w tej chwili! commencer à apprendre
|
|
I advise you to leave off this minute!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
She scolded herself severely
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
She scolded herself severely
|
|
|
Doprowadziło ją to do łez commencer à apprendre
|
|
to bring tears into sb's eyes It brought tears into her eyes
|
|
|
Spróbowała dać sobie samej w ucho commencer à apprendre
|
|
She tried to box her own ears
|
|
|
Bardzo lubiła udawać, że jest dwoma osobami commencer à apprendre
|
|
She was very fond of pretending to be two people
|
|
|
przyzwoity, cieszący się szacunkiem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jej wzrok padł na małe szklane pudełeczko commencer à apprendre
|
|
Her eye fell on a little glass box
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mogę przeczołgać się pod drzwiami commencer à apprendre
|
|
I can creep under the door
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zabrała się do pracy i bardzo szybko skończyła ciasto commencer à apprendre
|
|
She set to work and very soon finished off the cake
|
|
|
