|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ktoś wart zauważenia, ktoś wart odnotowania commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ Stał się znaczącą postacią w branży spawalniczej. commencer à apprendre
|
|
He became a person of note in the welding industry.
|
|
|
→ W konferencji uczestniczyło kilku uznanych / znaczących inżynierów. commencer à apprendre
|
|
Several engineers of note attended the conference.
|
|
|
sytuacja, w której cudem unika się nieszczęścia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ Pracownik cudem uniknął wypadku, gdy stalowa płyta spadła tuż obok niego. commencer à apprendre
|
|
The worker had a narrow escape when the steel plate fell just beside him.
|
|
|
→ O włos uniknęliśmy wypadku na autostradzie, gdy inny samochód nagle zmienił pas. commencer à apprendre
|
|
We had a narrow escape on the motorway when another car suddenly changed lanes.
|
|
|
sam wybierasz, co tylko chcesz, do wyboru, do koloru, co tylko dusza zapragnie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mamy wszystko - laptopy, komputery dla graczy, tablety, do wyboru, do koloru commencer à apprendre
|
|
We have everything - laptops, gaming computers, tablets, you name it
|
|
|
sumka na czarną godzinę, zaskórniaki commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dzie ukrywasz swoją sumkę na czarną godzinę? commencer à apprendre
|
|
Where do you hide your nest egg?
|
|
|
Wydałem wszystkie zaskórniaki na nowy samochód - żona mnie zabije commencer à apprendre
|
|
I spent all my nest egg on a new car - my wife will kill me.
|
|
|
niezbyt zadowolony / wyraźnie niezadowolony / wcale nie zachwycony. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ Klient był wyraźnie niezadowolony z wyników inspekcji. commencer à apprendre
|
|
The client was none too pleased with the inspection results.
|
|
|
→ Wcale nie była zachwycona, kiedy dowiedziała się o opóźnieniu. commencer à apprendre
|
|
She was none too pleased when she found out about the delay.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To z pewnością nowość, coś, z czym praktycznie nikt z nas nigdy wcześniej się nie zetknął commencer à apprendre
|
|
That is certainly a novelty - something that I think virtually none of us have encountered before.
|
|
|
Ta atrakcja była nowością w naszym parku rozrywki. commencer à apprendre
|
|
This ride was a novelty in our theme park
|
|
|
trafić w czuły punkt, dotknąć do żywego, uderzyć w czułe miejsce commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ Jego komentarz o nieudanym projekcie trafił w czuły punkt. commencer à apprendre
|
|
His comment about the failed project struck a raw nerve.
|
|
|
→ Dyskusja o problemach jakościowych poruszyła bardzo drażliwy temat dla wykonawcy. commencer à apprendre
|
|
The discussion about quality failures struck a raw nerve with the contractor.
|
|
|
zaniedbać, zapuścić (np. ogród, wygląd) zaniedbywać, lekceważyć (np. ważny probl commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona dba o dom, ale zaniedbuje ogród. commencer à apprendre
|
|
She takes care of the house but she neglects the garden
|
|
|
Nie zaniedbuj swojego zdrowia commencer à apprendre
|
|
Don't neglect your health
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
poinformować kogoś, przekazać ważną informację (często negatywną) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ktoś musiał poinformować rodziców dziecka commencer à apprendre
|
|
Someone had to break the news to the child's parents.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ Złożył wypowiedzenie, kiedy dostał lepszą ofertę pracy. commencer à apprendre
|
|
He gave in his notice after receiving a better job offer.
|
|
|
→ Myśli o złożeniu wypowiedzenia pod koniec miesiąca. commencer à apprendre
|
|
She’s thinking about giving in her notice at the end of the month.
|
|
|
niepotrzebny, zbędny, zbyteczny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Our monthly outgoings have increased significantly this year.
|
|
|
→ Musimy ograniczyć bieżące wydatki, jeśli chcemy więcej oszczędzać. commencer à apprendre
|
|
We need to reduce our outgoings if we want to save more money.
|
|
|
co dziwne lub dziwna rzecz commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On położył figurkę na biurku jako ozdobę. commencer à apprendre
|
|
He placed the figurine on his desk as an ornament
|
|
|
wybuch (np. epidemii, wojny), gwałtowna fala, nagłe wystąpienie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wybuchu kolejnej epidemii na Haiti należało się spodziewać. commencer à apprendre
|
|
The outbreak of another epidemic in Haiti was to be expected.
|
|
|
od ręki (np. odrzucić jakiś pomysł); poza kontrolą commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Od ręki odrzucił mój pomysł. commencer à apprendre
|
|
He rejected my idea out of hand.
|
|
|
Pomyśl o tym, nie odmawiaj mu od ręki commencer à apprendre
|
|
Think about it, don't refuse him out of hand
|
|
|
młode, potomek, latorośl, potomstwo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wasze potomstwo powróci na Ziemie i ukształtuje ją na swój obraz. commencer à apprendre
|
|
Your offspring will return to Earth and shape it in their image.
|
|
|
nadawać na tych samych falach (dobrze się rozumieć) commencer à apprendre
|
|
be on the same wavelength
|
|
|
Naprawdę czuję, że nadajemy na tych samych falach commencer à apprendre
|
|
I really feel that we are on the same wavelength.
|
|
|
mieć początek w czymś, pochodzić skądś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ Problem wydaje się wynikać z procesu spawania / mieć źródło w procesie spawania. commencer à apprendre
|
|
The problem appears to originate from the welding process.
|
|
|
→ Ten materiał pochodzi od certyfikowanego europejskiego dostawcy. commencer à apprendre
|
|
This material originates from a certified European supplier.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ W raporcie z inspekcji nie było niczego nietypowego. commencer à apprendre
|
|
There was nothing out of the ordinary in the inspection report.
|
|
|
→ Hałas dochodzący z maszyny był zdecydowanie czymś nietypowym. commencer à apprendre
|
|
The noise coming from the machine was definitely out of the ordinary.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ujście (np. emocji), punkt sprzedaży, odpływ (np. ze zlewu, z wanny), odpływowy, punkt sprzedaży po niższych cenach commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Korzystam z grania w gry wideo jako ujścia dla emocji. commencer à apprendre
|
|
I use playing video games as my emotion outlet
|
|
|
Firma otworzyła nowy punkt sprzedaży w mieście commencer à apprendre
|
|
The company has opened a new outlet in the city.
|
|
|
Odpływ prysznica jest zatkany commencer à apprendre
|
|
The shower outlet is clogged
|
|
|
odpychający, niepociągający commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jego zdaniem sprzedawca był wścibski i odpychający commencer à apprendre
|
|
He found the shop assistant nosy and off-putting.
|
|
|
pominięcie, przeoczenie, opustka (np. w tekście) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pominięcie tych informacji było kluczowym błędem. commencer à apprendre
|
|
The omission of this information was a crucial mistake.
|
|
|
poza dyskusją, wykluczone commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
That is out of the question!
|
|
|
Jazda na nartach była całym moim życiem a teraz jest to wykluczone commencer à apprendre
|
|
Skiing was my whole life and now it's out of the question.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
otwartość, jawność (np. społeczeństwa, rządów), rozległość (np. przestrzeni) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nasz rząd ma ścisłą politykę jawności w sprawie każdego działania commencer à apprendre
|
|
Our government has a strict policy of openness regarding any action
|
|
|
Byłam zdumiona przez rozległość krajobrazu. commencer à apprendre
|
|
I was amazed by the openness of the landscape.
|
|
|
wszystko w jednym (np. urządzenie wielofunkcyjne) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
raz na zawsze, ostatecznie (np. uporać się z czymś) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obsceniczny, nieprzyzwoity (np. film, żart) / nieprzyzwoity (np. propozycja) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
produkt jedyny w swoim rodzaju commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moi drodzy, ten prezent jest naprawdę jedyny w swoim rodzaju. Dziękuję Wam commencer à apprendre
|
|
My dears, this gift is really one of a kind. Thank you
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uniewinnić kogoś z powodu wątpliwości (np. gdy nie ma wystarczających dowodów na coś), dać komuś przywilej wątpliwości (sytuacja w sądzie) commencer à apprendre
|
|
give somebody the benefit of the doubt
|
|
|
Tym razem jestem gotów dać dostawcy kredyt zaufania. commencer à apprendre
|
|
I’m willing to give the supplier the benefit of the doubt this time.
|
|
|
→ Nie było przeciwko niemu jednoznacznych dowodów, więc uznaliśmy jego wersję za wiarygodną. commencer à apprendre
|
|
There was no clear evidence against him, so we gave him the benefit of the doubt.
|
|
|
1. → Powiedziała, że opóźnienie wynikało z problemu technicznego, i postanowiłem dać jej kredyt zaufania. commencer à apprendre
|
|
She said the delay was caused by a technical issue, and I decided to give her the benefit of the doubt.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ Nowy system jakości powstał po kilku poważnych awariach. commencer à apprendre
|
|
The new quality system came into being after several serious failures.
|
|
|
1. → To rozporządzenie powstało w odpowiedzi na obawy dotyczące bezpieczeństwa. commencer à apprendre
|
|
This regulation came into being as a response to safety concerns.
|
|
|
trzymać coś na dystans, trzymać coś z dala od siebie (zazwyczaj jakiś problem) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ Regularna konserwacja pomaga powstrzymać korozję. commencer à apprendre
|
|
Regular maintenance helps keep corrosion at bay.
|
|
|
→ Lek powstrzymywał ból przez kilka godzin. commencer à apprendre
|
|
The medication kept the pain at bay for several hours.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Musimy jej pomóc przetrzymać ten trudny okres. commencer à apprendre
|
|
We have to help her weather this bad patch
|
|
|
Ostatnie dwa tygodnie były dla mnie trudnym okresem commencer à apprendre
|
|
Last two weeks have been a rough patch for me
|
|
|
rozpaść się na kawałki, rozpadać się na kawałki commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Krzesło rozpadło się na kawałki, kiedy on na nim usiadł. commencer à apprendre
|
|
The chair fell to pieces when he sat on it
|
|
|
przenikliwy, przeszywający ból commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyobrażenie, spostrzeżenie, percepcja, postrzeganie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ego wyobrażenie świata jest bardzo specyficzne. commencer à apprendre
|
|
His perception of the world is very peculiar.
|
|
|
Jej postrzeganie sytuacji zmieniło się z czasem commencer à apprendre
|
|
Her perception of the situation changed over time
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ten problem jest charakterystyczny dla stali nierdzewnych duplex. commencer à apprendre
|
|
This problem is peculiar to duplex stainless steels.
|
|
|
→ Taki styl komunikacji jest charakterystyczny właśnie dla niego. commencer à apprendre
|
|
That style of communication is peculiar to him.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
drobny, nieistotny, błahy (np. problem) / małostkowy, drobiazgowy (o człowieku) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jasne jak słońce, oczywiste, (rozumie się) "samo przez się" commencer à apprendre
|
|
|
|
|
na swoim miejscu, stosowny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ochrona jest na swoim miejscu i możecie swobodnie wejść do środka commencer à apprendre
|
|
Security is in place and you are clear to enter.
|
|
|
Wszystko w tym domu powinno być na swoim miejscu commencer à apprendre
|
|
Everything in this house should be in place
|
|
|
nadrzędny, najważniejszy, główny, najwyższy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyznaczać sobie tempo, rytm (np. pracy) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przynosić owoce, dawać owoce, przynosić pozytywne rezultaty commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W końcu jej wysiłki przyniosły pozytywne rezultaty i dostała pracę, której chciała commencer à apprendre
|
|
Eventually, her efforts bore fruit and she got the job she wanted.
|
|
|
za zamkniętymi drzwiami, w tajemnicy, za zamkniętymi drzwiami commencer à apprendre
|
|
|
|
|
poddać się modzie, zacząć robić to, co wszyscy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
bear no relation to something
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
być nie związanym (z czymś), być nie na temat, nie mieć nic do rzeczy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mieć najlepszą wiedzę odnośnie jakiegoś tematu, wiedzieć coś najlepiej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Znasz klienta lepiej ode mnie, więc prawdopodobnie wiesz najlepiej. commencer à apprendre
|
|
You know the client better than I do, so you probably know best.
|
|
|
→ Inżynier spawalnik powinien najlepiej wiedzieć, która procedura jest właściwa. commencer à apprendre
|
|
The welding engineer should know best which procedure is appropriate.
|
|
|
1. → Myślałem, że wiem najlepiej, ale okazało się, że się myliłem. commencer à apprendre
|
|
I thought I knew best, but it turned out I was wrong.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
drażnić, irytować, denerwować, doprowadzać kogoś do szału commencer à apprendre
|
|
send someone round the bend
|
|
|
Te ciągłe zmiany w rysunkach doprowadzają mnie do szału. commencer à apprendre
|
|
These constant changes to the drawings are sending me round the bend.
|
|
|
→ Hałas z budowy wystarczy, żeby każdego doprowadzić do obłędu. commencer à apprendre
|
|
The noise from the construction site is enough to send anyone round the bend.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dla czyjegoś dobra / z korzyścią dla kogoś / po to, żeby komuś pomóc. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ Wyjaśniłem procedurę jeszcze raz dla dobra nowych inspektorów / żeby im pomóc. commencer à apprendre
|
|
I explained the procedure again for the benefit of the new inspectors.
|
|
|
→ Znaki ostrzegawcze zamontowano dla bezpieczeństwa i korzyści odwiedzających. commencer à apprendre
|
|
The warning signs were installed for the benefit of visitors.
|
|
|
1. → Mówię to dla twojego dobra, a nie po to, żeby cię krytykować. commencer à apprendre
|
|
I’m saying this for your benefit, not to criticize you.
|
|
|
nic nie przebije czegoś / trudno znaleźć coś lepszego / coś jest naprawdę świetne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ Nic nie przebije gorącego prysznica po długim dniu pracy. commencer à apprendre
|
|
You can’t beat a hot shower after a long day at work.
|
|
|
→ Jeśli chodzi o niezawodność, trudno przebić dobrze zaprojektowane rozwiązanie mechaniczne. commencer à apprendre
|
|
For reliability, you can’t beat a well-designed mechanical solution.
|
|
|
1. → Nic nie przebije świeżych owoców morza nad morzem. commencer à apprendre
|
|
You can’t beat fresh seafood by the sea.
|
|
|
istnieje prawdopodobieństwo, że; prawdopodobnie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Istnieje prawdopodobieństwo, że żadne z nas nie wróci żywe commencer à apprendre
|
|
The chances are that none of us will make it back alive.
|
|
|
Istnieje prawodpodobieństwo, że wygramy commencer à apprendre
|
|
The chances are that we are going to win.
|
|
|
Prawdopodobnie jej się nie polepszy commencer à apprendre
|
|
The chances are she's not going to get better
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Niespójne wyniki badań podają w wątpliwość wiarygodność procedury. commencer à apprendre
|
|
The inconsistent test results cast doubt on the reliability of the procedure.
|
|
|
→ Brakująca dokumentacja wzbudza wątpliwości co do twierdzeń dostawcy. commencer à apprendre
|
|
The missing documentation casts doubt on the supplier’s claims.
|
|
|
obsadzać, przydzielać rolę (np. w filmie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przydzieliliśmy jej rolę Hermiony Granger. commencer à apprendre
|
|
We cast her as Hermione Granger.
|
|
|
Został obsadzony do roli głównego bohatera commencer à apprendre
|
|
He got cast as the protagonis
|
|
|
rzeźbić, drążyć, wydrążać (np. figurkę, wzorek w drewnie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wydrążyłem wzór w drewnie. commencer à apprendre
|
|
I carved a pattern in the wood.
|
|
|
Ona wyrzeźbiła figurkę z lodu commencer à apprendre
|
|
She carved a figure from ice
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pewnik, rzecz pewna, pewniak; pewność commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Narodziny są, obok śmierci i podatków, jedyną pewną rzeczą w życiu commencer à apprendre
|
|
Apart from death and taxes, birth is the only certainty in life.
|
|
|
Tylko w ten sposób będziemy mogli stawić czoła przyszłości z pewnością commencer à apprendre
|
|
This is the only way we can face the future with certainty.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ostrożność, rozwaga (np. w unikaniu ryzyka) // ostrzec, ostrzegać, przestrzec, p commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przestrzegałbym przed obraniem takiego kierunku commencer à apprendre
|
|
I would caution against taking such a line
|
|
|
dopingować kogoś, kibicować komuś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Cały zespół dopingował go podczas końcowej prezentacji. commencer à apprendre
|
|
The whole team cheered him on during the final presentation.
|
|
|
→ Jej przyjaciele kibicowali jej, gdy przekraczała linię mety. commencer à apprendre
|
|
Her friends cheered her on as she crossed the finish line.
|
|
|
przyczynowość, związek przyczynowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przypadek (wystąpienie jakiejś sytuacji), okoliczność commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W niektórych przypadkach, ludzie musieli czekać przez ponad cztery tygodnie commencer à apprendre
|
|
In some cases, people had to wait for over four weeks.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zrzucać kamień z serca, wyrzucić coś z siebie, wyżalić się commencer à apprendre
|
|
get something off one's chest
|
|
|
Przepraszam, musiałem wyrzucić z siebie tę frustrację commencer à apprendre
|
|
Sorry, I've had to get this frustration off my chest.
|
|
|
wnosić zarzuty, stawiać zarzuty commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wracać wspomnieniami, starać się coś sobie przypomnieć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ Cofnij się pamięcią do pierwszej inspekcji — wtedy pojawił się ten sam problem. commencer à apprendre
|
|
Cast your mind back to the first inspection — the same issue appeared then.
|
|
|
→ Cofnąłem się pamięcią do naszego poprzedniego spotkania i przypomniałem sobie, co powiedział klient. commencer à apprendre
|
|
I cast my mind back to our previous meeting and remembered what the client had said.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bezmyślny, nierozważny, lekkomyślny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dokuczliwy, męczący, nużący commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To była długa i nużąca podróż commencer à apprendre
|
|
It was a long and tiresome journey
|
|
|
Ludzie, którzy za dużo mówią, są bardzo męczący. commencer à apprendre
|
|
People who talk too much are very tiresome.
|
|
|
z tego samego powodu; w ten sam sposób; tym samym; tak samo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ Jeśli dostawca odpowiada za wadę, to z tego samego powodu powinien również pokryć koszty naprawy. commencer à apprendre
|
|
If the supplier is responsible for the defect, then by the same token, they should also cover the repair costs.
|
|
|
→ Dobra dokumentacja poprawia identyfikowalność; analogicznie, słaba dokumentacja zwiększa ryzyko błędów. commencer à apprendre
|
|
Good documentation improves traceability; by the same token, poor documentation increases the risk of errors.
|
|
|
na uboczu, w ustronnym miejscu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ Znaleźliśmy małą restaurację z dala od utartych szlaków. commencer à apprendre
|
|
We found a small restaurant off the beaten track.
|
|
|
→ Wolę podróżować do miejsc mniej turystycznych i położonych na uboczu. commencer à apprendre
|
|
I prefer travelling to places that are off the beaten track.
|
|
|
raz za razem (przez długi czas), za każdym razem bardzo często wielokrotnie, cią commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie być na bieżąco, nie nadążać za czymś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
od A do Z, dokładnie, wszędzie (np. sprzątać, szukać) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
małe dziecko (uczące się chodzić), brzdąc, berbeć, szkrab, grzdyl commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ostatni raz, gdy cię widziałem, byłeś szkrabem commencer à apprendre
|
|
The last time I saw you, you were a toddler.
|
|
|
grozić, straszyć, zagrażać, stanowić zagrożenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oni grozili, że zabiją moją rodzinę. commencer à apprendre
|
|
They threatened to kill my family.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w najlepszym razie, w najlepszym wypadku commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bystry, sprytny, przebiegły, trafny (o decyzji, spostrzeżeniu), słuszny (o domyś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
osoba, na którą zawsze można liczyć; powiernik; osoba, która zawsze wspiera i słucha commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Miałam zły dzień i potrzebowałam kogoś, na kogo mogę liczyć commencer à apprendre
|
|
I had a bad day and I needed a shoulder to cry on
|
|
|
policzek (coś obraźliwego) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oblanie testu było policzkiem dla Betty, która wszystko wiedziała. commencer à apprendre
|
|
Failing a test was a slap in the face to Betty who knew everything
|
|
|
krótkowzroczny (cierpiący na krótkowzroczność) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
have something up one's sleeve
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy mógłbyś posadzić naszych gości proszę? commencer à apprendre
|
|
Could you please sit our guests down?
|
|
|
Zostałem posadzony obok ciebie. commencer à apprendre
|
|
I've been sat next to you
|
|
|
zobaczyć kogoś w przelocie (np. w tłumie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ Dostrzegłem inspektora, gdy wchodził do warsztatu. commencer à apprendre
|
|
I caught sight of the inspector as he was entering the workshop.
|
|
|
→ Zauważyła swoją przyjaciółkę w tłumie. commencer à apprendre
|
|
She caught sight of her friend in the crowd.
|
|
|
rozstrzygać coś za pomocą pistoletów; rozstrzygać coś poprzez strzelaninę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
złapać, chwycić, chapnąć (szybkim ruchem ręki) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rzucać światło na coś; wyjaśniać jakąś kwestię commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ubój (zwierząt), rzeź, masakra, masowy mord (ludzi), zarzynać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wstrząśnięty, zdruzgotany / zrujnowany, stracony (np. życie, ideał) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rzucić kogoś na głęboką wodę commencer à apprendre
|
|
throw somebody in at the deep end
|
|
|
Oni rzucili go na głęboką wodę - on nie był w ogóle przygotowany commencer à apprendre
|
|
They threw him in at the deep end - he wasn't prepared at all.
|
|
|
pobrać się, związać się węzłem małżeńskim commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jesteś pewien, że chcesz się związać węzłem małżeńskim? commencer à apprendre
|
|
Are you sure you want to tie the knot?
|
|
|
dreszcz, dreszcz emocji, dreszczyk emocji, przyjemność (płynąca z czegoś), coś e commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jedyną rekompensatą jest dreszczyk oczekiwania commencer à apprendre
|
|
The only compensation is the thrill of anticipation.
|
|
|
Ona zrobiła to dla dreszczyku emocji. commencer à apprendre
|
|
She did it for the thrill of it
|
|
|
bardzo dobrze o kimś myśleć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wydaje się, że oni bardzo dobrze o tobie myślą commencer à apprendre
|
|
They seem to think highly of you.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Po jego śmierci, ona została jedynym dziedzicem rodzinnego majątku. commencer à apprendre
|
|
After his death, she became the only heir to the family fortune.
|
|
|
bardzo dobrze o kimś mówić commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przetrzymywać kogoś jako zakładnika commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ptak podskakiwał na poręczy schodów commencer à apprendre
|
|
A bird hopped on the railing of the stairs.
|
|
|
nucić, mruczeć pod nosem brzęczeć, bucze commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Coś się musiało stać z TV - buczy. commencer à apprendre
|
|
There must be something wrong with the TV - it's humming.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I could sense her hostility.
|
|
|
szeroko znany, głośny (o historii, wydarzeniu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nuta czegoś, szczypta czegoś, ślad czegoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pokora, skromność, uniżoność commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Powinieneś okazać odrobinę pokory przed obliczem króla commencer à apprendre
|
|
I suggest a hint of humility when you're presented to the King
|
|
|
Ludzie traktują cię lepiej jeżeli działasz z pokorą commencer à apprendre
|
|
People treat you better when you act with humility
|
|
|
On nie lubi spędzać czasu z innymi ludźmi - zawsze chodzi własnymi drogami. commencer à apprendre
|
|
He doesn't like spending time with other people - he always does his own thing
|
|
|
Moja siostra jest bardzo nieśmiała. Jest jak kot - chodzi własnymi drogami. commencer à apprendre
|
|
My sister is very shy. She's like a cat - she does her own thing.
|
|
|
Ten problem to tylko czubek góry lodowej. commencer à apprendre
|
|
This problem is just the tip of the iceberg
|
|
|
czubek góry lodowej, wierzchołek góry lodowej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mówić otwarcie o swoich uczuciach commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powstrzymywać, przeszkadzać, utrudniać, ograniczać, bruździć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy te informacje cię powstrzymują? commencer à apprendre
|
|
Does this information hinder you?
|
|
|
wlec się za kimś / iść za kimś powoli, zwykle trochę z tyłu. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dzieci wlokły się za rodzicami. commencer à apprendre
|
|
The children trailed along behind their parents.
|
|
|
→ Byłem zmęczony, więc po prostu wlokłem się za resztą grupy. commencer à apprendre
|
|
I was tired, so I just trailed along behind the rest of the group.
|
|
|
wkładać w coś całe serce, bardzo się starać commencer à apprendre
|
|
put one's heart and soul into something
|
|
|
Ona wkłada w pracę całe swoje serce commencer à apprendre
|
|
She puts her heart and soul into her work.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
targować się (z kimś) o coś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oni targują się o cenę dostawy commencer à apprendre
|
|
They're haggling over the delivery price
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sędzia zdecydował się wznowić proces sądowy commencer à apprendre
|
|
The judge has decided to reopen the lawsuit.
|
|
|
stanowczy, zdecydowany (o osobie)/decydujący (np. czynnik), rozstrzygający (np. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To był łatwy cel, nie włożyłem dużo wysiłku w zdobycie go commencer à apprendre
|
|
It was a sitting duck, I didn't put much effort in achieving it.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tylko potwór mógł popełnić tak nikczemne przestępstwo commencer à apprendre
|
|
Only a monster could commit such a despicable crime
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On jest biegły w języku angielskim commencer à apprendre
|
|
He's proficient in the English language
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Co najmniej czterech cywilów, w tym dwoje dzieci, zostało zabitych commencer à apprendre
|
|
At least four civilians, including two children, were killed.
|
|
|
przekonywać kogoś, namawiać kogoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie mogę go przekonać, może ty go namówisz commencer à apprendre
|
|
I can't convince him, maybe you will reason with him.
|
|
|
Chciałem zaprosić ją dziś do kina, ale nie mogłem jej przekonać commencer à apprendre
|
|
I wanted to invite her to the cinema today but I couldn't reason with her.
|
|
|
wzruszający (np. film, książka), poruszający (np. moment) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w sposób wyrażający zadowolenie z siebie, w sposób wyrażający wyższość commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przekonujący, przekonywający commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona była tak przekonująca, że wszyscy jej uwierzyliśmy commencer à apprendre
|
|
She was so convincing that we've all believed her.
|
|
|
Oni przedstawili kilka przekonujących argumentów commencer à apprendre
|
|
They presented some convincing arguments.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Świadek pana młodego zaplanuje wieczór kawalerski. commencer à apprendre
|
|
The best man is going to plan the stag night.
|
|
|
róż do policzków, róż kosmetyczny, róż, rumienić się, zarumienić się, zaczerwienić się (ze wstydu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Róż do policzków leży przy lustrze commencer à apprendre
|
|
The blusher lies next to the mirror.
|
|
|
Ona używa różu kosmetycznego, aby jej policzki wyglądały bardziej uroczo commencer à apprendre
|
|
She uses a blush to make her cheeks more lovely
|
|
|
Jane zarumieniła się i zmieniła temat. commencer à apprendre
|
|
Jane blushed and changed the subject
|
|
|
obszar, powierzchnia, przestrzeń, bezmiar commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Włoski rząd niejednokrotnie zwracał się do Malty o zmniejszenie swego ogromnego obszaru wód terytorialnych commencer à apprendre
|
|
The Italian Government has asked Malta on many occasions to reduce its huge expanse of territorial waters.
|
|
|
rozszerzać działalność, rozwijać zainteresowania commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Firma planuje rozszerzyć działalność na projekty offshore wind. commencer à apprendre
|
|
The company plans to branch out into offshore wind projects.
|
|
|
→ Po latach pracy w inspekcji spawalniczej postanowił rozszerzyć swoje kompetencje o zarządzanie projektami. commencer à apprendre
|
|
After years in welding inspection, he decided to branch out into project management.
|
|
|
wspinanie, wspinaczka, zejście, schodzenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być w obfitości, być pod dostatkiem, obfitować commencer à apprendre
|
|
to be abundant, to be abundant, to abound
|
|
|
→ Raport obfituje w przykłady złego wykonania. commencer à apprendre
|
|
The report abounds with examples of poor workmanship.
|
|
|
→ Ten region obfituje w zasoby naturalne. commencer à apprendre
|
|
This region abounds in natural resources.
|
|
|
grymas (niezadowolenia), gniewne spojrzenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Po tym jak przegrałem przetarg, mój szef przywitał mnie grymasem niezadowolenia commencer à apprendre
|
|
After I lost the tender, my boss greeted me with a scowl
|
|
|
wyciskacz łez, melodramat commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dokonać inwestycji / zainwestować pieniądze, czas lub zasoby w coś, oczekując przyszłych korzyści. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ Firma zdecydowała się dokonać dużej inwestycji w nowy sprzęt produkcyjny. commencer à apprendre
|
|
The company decided to make a major investment in new production equipment.
|
|
|
→ Musimy zainwestować w szkolenie pracowników, jeśli chcemy poprawić jakość. commencer à apprendre
|
|
We need to make an investment in employee training if we want to improve quality.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
głupi, stuknięty, szurnięty / zwariowany, odjechany commencer à apprendre
|
|
|
|
|
infantylny, dziecinny, niedojrzały commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozluźniać (się), odprężać się, relaksować się / odwijać, odkręcać (np. bandaż, commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gruzy, rumowisko, odłamki, szczątki (np. szkła, metalu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sprzątnięcie gruzów po wybuchu zajęło tydzień commencer à apprendre
|
|
It took a week to clean up the debris after the explosion
|
|
|
być uczciwym względem kogoś, zachowywać się, traktować kogoś dobrze, słusznie, sprawiedliwie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Firma powinna postąpić uczciwie wobec pracowników, którzy wspierali ją w trudnych czasach. commencer à apprendre
|
|
The company should do right by the employees who supported it during difficult times.
|
|
|
→ Chcę po prostu postąpić właściwie wobec mojego zespołu. commencer à apprendre
|
|
I just want to do right by my team.
|
|
|
→ Jeśli dostawca spowodował problem, powinien uczciwie postąpić wobec klienta i pokryć koszty naprawy. commencer à apprendre
|
|
If the supplier caused the problem, they should do right by the client and cover the repair costs.
|
|
|
irygacja, nawadnianie (np. pól) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W lecie wstrzymano dostarczanie wody do nawadniania, w rezultacie czego rolnicy stracili 80% plonów commencer à apprendre
|
|
Water supplies for irrigation purposes were suspended during the summer and farmers suffered 80% crop losses as a result.
|
|
|
Szkoliliśmy miejscowych w rolnictwie i irygacji. commencer à apprendre
|
|
We trained the locals in farming and irrigation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
otarcie, zniecierpliwienie, poirytowanie, otrzeć się, ocierać się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moja skóra jest podatna na otarcia. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zagubiliśmy się na jakimś pustkowiu commencer à apprendre
|
|
We got lost in some wilderness
|
|
|
On mieszka w małej chatce na odludziu commencer à apprendre
|
|
He lives in a small cottage in the wilderness.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Potężny magnat finansowy przejął naszą firmę. commencer à apprendre
|
|
A powerful financial tycoon took over our company.
|
|
|
zdecydowany, stanowczy (o człowieku), niezachwiany (np. wiara) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyłaniać się, pojawiać się, ukazywać się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Słońce wyłoniło się zza chmur. commencer à apprendre
|
|
The sun emerged from behind the clouds
|
|
|
Problem wyłaniał się z naszych długich dyskusji. commencer à apprendre
|
|
The problem was emerging from our long discussions.
|
|
|
Byłem naprawdę zaskoczony, kiedy prawda wyszła na jaw. commencer à apprendre
|
|
I was really surprised when the truth emerged
|
|
|
zdewastowany, zniszczony, spustoszony (np. krajobraz); zdruzgotany, załamany, ni commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wiatr spustoszył większość upraw commencer à apprendre
|
|
The wind devastated most of the crops.
|
|
|
nie widzieć poza kimś świata, bardzo kogoś cenić, darzyć kogoś dużym szacunkiem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona jest zakochana. Ona nie widzi poza nim świata commencer à apprendre
|
|
She's in love. She thinks the world of him
|
|
|
On nie widział świata poza swoją córką. commencer à apprendre
|
|
He thought the world of his daughter
|
|
|
Darzę dużym szacunkiem mojego tatę commencer à apprendre
|
|
I think the world of my father.
|
|
|
bąbel, odcisk, pęcherz (na skórze), pęcherzyk, pęcherz (pofalowanie np. na pomal commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I've got blisters on my fingers.
|
|
|
Chodziłem wczoraj tak dużo, że dzisiaj mam odciski na stopach commencer à apprendre
|
|
I walked so much yesterday that I have blisters on my feet today.
|
|
|
pewnij się, że pod folią nie ma żadnych pęcherzyków commencer à apprendre
|
|
Make sure there are no blisters under the foil.
|
|
|
ponury, smętny, niewesoły, marny (np. widok na przyszłość) / ponury, przygnębiaj commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Samantha ma ponury uśmiech commencer à apprendre
|
|
Samantha has a bleak smile
|
|
|
Wyraz jego twarzy pozostał smętny commencer à apprendre
|
|
His expression remained bleak.
|
|
|
Nasz świat wydaje mi się przygnębiający. commencer à apprendre
|
|
Our world seems bleak to me
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W szufladzie jest trochę drobiazgów commencer à apprendre
|
|
There are some bits and bobs in the drawer
|
|
|
wszystko, co w czyjejś mocy, największe starania commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ To jest nasza najlepsza szansa na uzyskanie akceptacji klienta. commencer à apprendre
|
|
This is our best shot at getting the client’s approval.
|
|
|
→ Dam z siebie wszystko / spróbuję najlepiej, jak potrafię. commencer à apprendre
|
|
I’ll give it my best shot.
|
|
|
1. → Propozycja naprawy to prawdopodobnie nasza najlepsza szansa na uniknięcie całkowitej wymiany. commencer à apprendre
|
|
The repair proposal is probably our best shot at avoiding a full replacement.
|
|
|
do upadłego, do samego końca commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ujawnić najlepsze cechy kogoś commencer à apprendre
|
|
bring out the best in somebody
|
|
|
→ Dobry menedżer wie, jak wydobyć z zespołu to, co najlepsze. commencer à apprendre
|
|
A good manager knows how to bring out the best in his team.
|
|
|
→ Praca pod presją czasami sprawia, że pokazuje pełnię swoich możliwości. commencer à apprendre
|
|
Working under pressure sometimes brings out the best in her.
|
|
|
mdły, nijaki (np. smak), bezbarwny (np. głos, charakter) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona jadła mdłe posiłki przez około tydzień commencer à apprendre
|
|
She ate bland food for about a week.
|
|
|
okrywać, pokrywać (np. kocem, śniegiem) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Okryłem ją kocem, ponieważ zasnęła na kanapie commencer à apprendre
|
|
I blanketed her, because she fell asleep on the couch.
|
|
|
Okryj ją kocem, jeśli zaśnie commencer à apprendre
|
|
Blanket her if she falls asleep.
|
|
|
oferowana cena, oferta (np. na aukcji) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On złożył ofertę w wysokości 500 dolarów za obraz commencer à apprendre
|
|
He made a bid of $500 for the painting
|
|
|
dobrze, na dobre (np. wyjść) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
związywać, zawiązywać, krępować (np. ręce) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona skrępowała mi ręce swoim szalikiem commencer à apprendre
|
|
She bound my hands with her scarf.
|
|
|
być ślepym na coś (nie dostrzegać czegoś) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona kocha go tak bardzo, że jest ślepa na jego wszystkie wady commencer à apprendre
|
|
She loves him so much she's blind to all his flaws
|
|
|
Nie możesz być ślepa na jego zachowanie i zawsze mu wybaczać commencer à apprendre
|
|
You can't be blind to his behaviour and always forgive him
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
monotonny, żmudny (o zajęciu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
półprzytomny, przymulony (z powodu zmęczenia lub choroby) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niezbędny, podstawowy, konieczny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On był niezbędnym elementem pokazu commencer à apprendre
|
|
He was the essential element in the show.
|
|
|
Oddychanie jest niezbędne do życia commencer à apprendre
|
|
Breathing is essential to life.
|
|
|
Jest niezbędne, żebyś miał apteczkę pierwszej pomocy w samochodzie commencer à apprendre
|
|
It's essential that you have a first-aid kit in your car
|
|
|
ukuć, wymyślić (np. powiedzenie), bić (monety) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Panie i Panowie! W latach osiemdziesiątych ubiegłego wieku ukuliśmy frazę "deficyt demokracji commencer à apprendre
|
|
Ladies and gentlemen, in the 1980s we coined the phrase 'democratic deficit'
|
|
|
Wiele angielskich słów zostało wymyślonych przez Szekspir commencer à apprendre
|
|
Many English words were coined by Shakespeare
|
|
|
mizerny, wychudzony, chuderlawy, zachwaszczony commencer à apprendre
|
|
|
|
|
coś co poprawia samopoczucie, napój pobudzający commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ Potrzebowałem czegoś, co mnie postawi na nogi, więc wziąłem kawę. commencer à apprendre
|
|
I needed a quick pick-me-up, so I grabbed a coffee.
|
|
|
1. → Krótki spacer może być świetnym zastrzykiem energii po południu. commencer à apprendre
|
|
A short walk can be a great afternoon pick-me-up.
|
|
|
skazać kogoś na coś, skazać kogoś na coś (np. na pracę w kamieniołomach) commencer à apprendre
|
|
sentence somebody to something
|
|
|
przewyższać kogoś, być lepszym niż ktoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
→ Górował wzrostem nad wszystkimi w pomieszczeniu. commencer à apprendre
|
|
He towered above everyone else in the room.
|
|
|
→ Nowy dźwig góruje nad otaczającymi budynkami. commencer à apprendre
|
|
The new crane towers above the surrounding buildings.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy nazywasz to co robiłeś posłuszeństwem? commencer à apprendre
|
|
Do you call what you've been doing obedience?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jakie jest pochodzenie tego słowa? commencer à apprendre
|
|
What's the origin of this word?
|
|
|
złośliwy, dokuczliwy (o osobie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tutaj wszyscy uważają, że jestem za mały, żeby coś osiągnąć commencer à apprendre
|
|
Everybody around here thinks I'm too small to accomplish anything.
|
|
|
ślad, znak, poszlaka // namierzać, wyśledzić (kogoś, coś) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie ma po nim żadnego ślad commencer à apprendre
|
|
There's not even a trace of him
|
|
|
Policja namierzyła miejsce pobytu porywacza. commencer à apprendre
|
|
The police traced the kidnapper's whereabouts.
|
|
|
Namierzyliśmy zaginiony samolot commencer à apprendre
|
|
We traced the lost plane.
|
|
|
morderczy, wyczerpujący (np. ćwiczenie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
