|
question |
réponse |
faktura za niepojawienie się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
od tej chwili mamy siedzibę w Berlinie commencer à apprendre
|
|
Wir sind ab sofort in Berlin ansässig
|
|
|
Nie stwierdziliśmy terminowego wpływu (na konto). commencer à apprendre
|
|
Wir konnten den fristgemäßen Zahlungseingang nicht feststellen.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przy/w razie niedotrzymania... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Saldo ustalone na podstawie naszych ksiąg rachunkowych zgadza się z saldem podanym powyżej. commencer à apprendre
|
|
Der aus unseren Büchern ermittelte Saldo stimmt mit dem oben angegebenen Saldo überein.
|
|
|
Wyjaśnienie odstępstw znajduje się w załączniku. commencer à apprendre
|
|
Eine Erläuterung der Abweichungen liegt als Anlage bei.
|
|
|
częściowa zapłata w trakcie wykonywania usługi commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Die Anzahlung, der Vorschuss
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zaliczka na pensję, zaliczka na wynagrodzenie commencer à apprendre
|
|
Gehaltsvorschuss Lohnvorschuss
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rachunek za dodatkowe koszty commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Proszę wprowadzić zamówienie w Lidl:... commencer à apprendre
|
|
bitte einen Lidl Auftrag erfassen:...
|
|
|
Proszę zapisać na czas nieokreślony. commencer à apprendre
|
|
bitte auf endlos verspeichern
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W załączeniu znajdują się dokumenty, które są przesyłane Państwu przez NAME GmbH. commencer à apprendre
|
|
Anbei befinden sich Dokumente, die Ihnen von NAME GmbH zugestellt werden.
|
|
|
Gdyby to pismo przecięło się z Państwa płatnością, proszę potraktować upomnienie jako bezpodstawne... commencer à apprendre
|
|
Sollte sich das Schreiben mit Ihrer Zahlung überschnitten haben, betrachten Sie bitte die Mahnung als gegenstandslos.
|
|
|
Suma niezapłaconych pozycji commencer à apprendre
|
|
Summe der fälligen Posten
|
|
|
poniżej wymienione faktury są do zapłaty commencer à apprendre
|
|
Die nachstehend aufgeführten Rechnungen sind zur Zahlung fällig.
|
|
|
Obciążenie do Artykułu 12345 commencer à apprendre
|
|
Belastungsanzeige zum Artikel 12345
|
|
|
Kliknąć zielony ptaszek, i zlecić tym przelew. commencer à apprendre
|
|
Den grünen Hacken drücken und damit Überweisung beauftragen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaspokajać/zadośćuczyniać/wynagradzać dodatkowe/późniejsze NARA commencer à apprendre
|
|
nachträgliche NARA abgelten
|
|
|
Płatności odbywa się przez Markanta. commencer à apprendre
|
|
Die Zahlungsregulierung findet über Markant statt.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W załączniku przesyłam m.in. zaległy rachunek. commencer à apprendre
|
|
In der Anlage schicke ich u.a. die ausständige Rechnung.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Faktura jest przetwarzona za pośrednictwem Markant. commencer à apprendre
|
|
Die Rechnung wird über Markant abgewickelt
|
|
|
Faktura zostanie odliczona od faktur za towary. commencer à apprendre
|
|
Die Rechnung wird bei Warenrechnungen in Abzug gebracht
|
|
|
Proszę o przelanie pieniędzy na poniższy rachunek bankowy. commencer à apprendre
|
|
Bitte auf die unten angeführte Bankverbindung überweisen
|
|
|
odciążyć konto, zapisać na dobro rachunku commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Die Rückstellung auflösen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
gegen Rückstellung verrechnen
|
|
|
Ponieważ jest to rachunek rozliczeniowy, na koniec roku obrotowego nie powinno na nim być żadnego salda. commencer à apprendre
|
|
da es ein Verrechnungskontoist, sollte zum Jahresabschluss nichts draufstehen
|
|
|
zgodnie z handlową zasadą ostrożności commencer à apprendre
|
|
nach dem kaufmännischen Vorsichtsprinzip
|
|
|
Proszę o zwrot potwierdzenia odbioru GLB. commencer à apprendre
|
|
Ich ersuche um Retournierung der Gelangensbestätigung GLB
|
|
|
