BNE # 29 - CANADIANS START 'CAREMONGERING' TREND

A new term has emerged with the advent of the coronavirus outbreak.

Um novo termo surgiu com o advento do surto de coronavírus.

The word "caremongering" started trending after acts of kindness in Canada.

A palavra "caremongering" começou a virar tendência após atos de bondade no Canadá.

The word comes from the less positive word "scaremongering" which is a recognised part of the English lexicon.

A palavra vem da palavra menos positiva "alarmismo", que é uma parte reconhecida do léxico inglês.

It is not yet known whether the word "caremongering" will stay around long enough for dictionary editors to include it in future editions of their word lists.

Ainda não se sabe se a palavra "caremongering" permanecerá por aí por tempo suficiente para que os editores de dicionário a incluam em futuras edições de suas listas de palavras.

"Caremongering" arose after Canadians found new ways of helping vulnerable people during the COVID-19 virus.

"Caremongering" surgiu depois que canadenses encontraram novas maneiras de ajudar pessoas vulneráveis durante o vírus COVID-19.

Social media is helping to spread the concept across Canada.

A mídia social está ajudando a espalhar o conceito por todo o Canadá.

Within 72 hours of the term trending, over 35 Facebook groups were set up with more than 30,000 members.

Em 72 horas do termo tendência, mais de 35 grupos no Facebook foram criados com mais de 30.000 membros.

The founders of the first caremongering group spoke about the meaning of the name.

Os fundadores do primeiro grupo caremongering falaram sobre o significado do nome.

Valentina Harper told the BBC: "Scaremongering is a big problem. We wanted to switch that around and get people to connect on a positive level, to connect with each other."

Valentina Harper disse à BBC: "O espantalho é um grande problema. Queríamos mudar isso e fazer com que as pessoas se conectassem em um nível positivo, se conectassem umas com as outras."

She added: "Caremongering has spread the opposite of panic in people, brought out community and camaraderie, and allowed us to tackle the needs of those who are at risk."

Ela acrescentou: "Caremongering espalhou o oposto do pânico nas pessoas, trouxe comunidade e camaradagem, e nos permitiu atender às necessidades daqueles que estão em risco."

Ms Harper explained why caremongering was important in society.

A Sra. Harper explicou por que a promoção de cargos era importante na sociedade.

She said: "Anxiety, isolation and lack of hope affects you... This virtual community... is really showing people there is still hope for humanity.

Ela disse: “A ansiedade, o isolamento e a falta de esperança afetam você ... Esta comunidade virtual ... está realmente mostrando às pessoas que ainda há esperança para a humanidade.

We haven't lost our hope."

Não perdemos a esperança. "