BNE # 19 - UK COLLEGES TOLD TO BE TRUTHFUL ABOUT ONLINE LESSONS

A regulatory body in the UK that looks after student affairs has warned universities to be honest about online lessons.

Um órgão regulador no Reino Unido que cuida dos assuntos dos alunos alertou as universidades para serem honestas sobre as aulas online.

The Office for Students issued a request to higher education providers not to make promises that lessons from September will be in-person or face-to-face.

O Office for Students emitiu um pedido às instituições de ensino superior para não fazerem promessas de que as aulas de setembro seriam presenciais ou presenciais.

Currently, thousands of institutions worldwide are delivering lessons online because of the coronavirus pandemic.

Atualmente, milhares de instituições em todo o mundo estão dando aulas online por causa da pandemia do coronavírus.

The quality of these lessons quite often depends on the proficiency of teachers to successfully exploit video conferencing platforms to replicate a classroom experience.

A qualidade dessas aulas muitas vezes depende da proficiência dos professores em explorar com sucesso as plataformas de videoconferência para replicar a experiência da sala de aula.

The body said: "Tailored support needs to be put in place."

O corpo disse: "O suporte personalizado precisa ser colocado no lugar."

Cambridge University has announced all of its lessons will be online until the summer of 2021.

A Universidade de Cambridge anunciou que todas as suas aulas estarão online até o verão de 2021.

The Office for Students chief executive, Nicola Dandridge, warned universities and colleges to be "as clear as they can" when informing students of what kind of teaching situation they will receive.

O executivo-chefe do Office for Students, Nicola Dandridge, alertou as universidades e faculdades para serem "o mais claras que puderem" ao informar os alunos sobre o tipo de situação de ensino que receberão.

She said: "None of us knows exactly what is going to be happening in the autumn.

Ela disse: "Nenhum de nós sabe exatamente o que vai acontecer no outono.

What we don't want to see is promises that it's all going to be back to usual with an on-campus experience, when that is not the case."

O que não queremos ver são promessas de que tudo voltará ao normal com uma experiência no campus, quando esse não for o caso. "

She added: "The point here is absolute clarity to students so they know what they are getting in advance to accepting [university] offers."

Ela acrescentou: "O ponto aqui é clareza absoluta para os alunos, para que eles saibam o que estão recebendo antes de aceitar as ofertas [da universidade]."

She said that, "every reasonable effort" should be made to ensure that students, "receive good outcomes and that the quality of their teaching is robust".

Ela disse que, "todo esforço razoável" deve ser feito para garantir que os alunos, "recebam bons resultados e que a qualidade de seu ensino seja robusta".