BNE # 17 - CUCKOO COMPLETES EPIC 12,000KM MIGRATION

A cuckoo has just completed one of the longest migrations ever recorded by any bird.

Um cuco acaba de completar uma das migrações mais longas já registradas por qualquer ave.

The cuckoo left its winter home in Zambia in Southern Africa on March the 20th and has arrived at its breeding ground in Mongolia.

O cuco deixou sua casa de inverno na Zâmbia, na África do Sul, em 20 de março e chegou ao seu criadouro na Mongólia.

Ornithologists named the bird Onon after a Mongolian river.

Ornitólogos chamaram o pássaro de Onon em homenagem a um rio da Mongólia.

They tagged five different cuckoos in Mongolia with microchips last summer to track their migration.

Eles marcaram cinco cucos diferentes na Mongólia com microchips no verão passado para rastrear sua migração.

The satellite tags monitored the progress of the birds across the Indian Ocean and 16 countries.

As tags de satélite monitoraram o progresso das aves no Oceano Índico e em 16 países.

Onon was the quickest of the five birds to make the return journey from Mongolia to Zambia and back.

Onon foi o mais rápido dos cinco pássaros a fazer a viagem de volta da Mongólia à Zâmbia.

The ornithologists hailed Onon's feat and described it as being "a mammoth journey".

Os ornitólogos saudaram o feito de Onon e o descreveram como "uma jornada gigantesca".

The tagging of the birds was a joint venture between the Wildlife Science and Conservation Center of Mongolia and the British Trust for Ornithology.

A marcação dos pássaros foi uma joint venture entre o Centro de Ciência e Conservação da Vida Selvagem da Mongólia e o British Trust for Ornithology.

It was facilitated by the group Birding Beijing and the Oriental Bird Club.

Foi facilitado pelo grupo Birding Beijing e pelo Oriental Bird Club.

A special blog called the Mongolia Cuckoo Project was set up so bird lovers could track the birds' progress.

Um blog especial chamado Mongolia Cuckoo Project foi criado para que os amantes dos pássaros pudessem acompanhar o progresso dos pássaros.

It reported that Onon arrived home, "as of 15:30 local time on May 27, 2020 after a round trip of about 26,000km, including 27 border crossings involving 16 countries."

Ele relatou que Onon chegou em casa "às 15h30, horário local, em 27 de maio de 2020, após uma viagem de ida e volta de cerca de 26.000 km, incluindo 27 passagens de fronteira envolvendo 16 países."

It called the journey: "Remarkable navigation and endurance."

Chamava a viagem: "Navegação e resistência notáveis".

It added: "Onon has no time to waste as he needs to set up his territory, defend it from competing males and mate with as many females as possible."

Ele acrescentou: "Onon não tem tempo a perder, pois ele precisa estabelecer seu território, defendê-lo dos machos concorrentes e acasalar com o máximo de fêmeas possível."