BKE - SCIENTISTS CHANGE HOW WE CALCULATE DOG YEARS

For decades, dog lovers have been incorrectly calculating the age of their pet pooches.

Por décadas, os amantes de cães têm calculado incorretamente a idade de seus cachorros de estimação.

People have traditionally worked out their dog's age in "human years" by multiplying by seven.

Tradicionalmente, as pessoas calculam a idade de seus cães em "anos humanos", multiplicando por sete.

However, researchers at the University of California San Diego School of Medicine in the USA have come up with a new formula.

No entanto, pesquisadores da Escola de Medicina da Universidade da Califórnia em San Diego, nos Estados Unidos, criaram uma nova fórmula.

They say it more precisely determines canine age.

Eles dizem que determina com mais precisão a idade canina.

Their new method requires a little more than simple mental arithmetic to work out a dog's age.

Seu novo método requer um pouco mais do que simples aritmética mental para calcular a idade de um cão.

It involves a comparison of the genomes of dogs and humans.

Envolve uma comparação dos genomas de cães e humanos.

Scientists had to analyse how DNA changes as humans and dogs age.

Os cientistas tiveram que analisar como o DNA muda conforme os humanos e os cães envelhecem.

The scientists regard such DNA analysis as the best way to measure the ageing speed of mammals.

Os cientistas consideram essa análise de DNA a melhor maneira de medir a velocidade de envelhecimento dos mamíferos.

The researchers analysed blood samples from 105 Labrador etrievers.

Os pesquisadores analisaram amostras de sangue de 105 etrievers Labradores.

After a bit of number crunching, they created a graph to show the different rates at which canines and humans age.

Depois de alguns cálculos numéricos, eles criaram um gráfico para mostrar as diferentes taxas de envelhecimento de caninos e humanos.

They said a one-year-old dog is similar to a 30-year-old human, while a four-year-old hound is comparable to a 52-year-old person.

Eles disseram que um cão de um ano é semelhante a um humano de 30 anos, enquanto um cão de quatro anos é comparável a uma pessoa de 52 anos.

Researcher Trey Ideker said by the time a dog reaches seven years old, its ageing slows.

O pesquisador Trey Ideker disse que quando um cão chega aos sete anos, seu envelhecimento diminui.

He said: "This makes sense. When you think about it, a nine-month-old dog can have puppies, so we already knew that the 1:7 ratio wasn't an accurate measure of age."

Ele disse: "Isso faz sentido. Quando você pensa sobre isso, um cachorro de nove meses pode ter filhotes, então já sabíamos que a proporção de 1: 7 não era uma medida precisa da idade."

The researchers said their new formula doesn't fully address the fact that different breeds of dog age at different speeds.

Os pesquisadores disseram que sua nova fórmula não aborda totalmente o fato de que diferentes raças de cães envelhecem em velocidades diferentes.