|
question |
réponse |
Sumienność (efektywna / zorganizowana vs. łatwa / nieostrożna) commencer à apprendre
|
|
Conscientiousness (efficient/organized vs. easy-going/careless)
|
|
|
Czy planujesz badanie kontrolne, czy jesteś chory? commencer à apprendre
|
|
Are you scheduling a check-up, or are you ill?
|
|
|
Czy odczuwasz bóle stawów z tą wysypką? commencer à apprendre
|
|
Have you been feeling any joint aches with that rash?
|
|
|
Mam czas dostępny we wtorek lub środę. Który z nich będzie dla Ciebie najlepszy? commencer à apprendre
|
|
I have times available for Tuesday or Wednesday. Which one would work best for you?
|
|
|
Mogę zapisać pana tego dnia na godzinę 10:00. commencer à apprendre
|
|
I can fit you in on that day at 10:00.
|
|
|
Dobrze to słyszeć. Uznanie dla ciebie. commencer à apprendre
|
|
That's great to hear. Kudos to you.
|
|
|
W końcu znalazłem mieszkanie do wprowadzenia. commencer à apprendre
|
|
I finally found an apartment to move in.
|
|
|
Czy wkrótce się wprowadzasz? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Właściwie miałem prosić o twoją pomoc. commencer à apprendre
|
|
Actually, I was going to ask for your help.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niezwykle wrogie relacje w mediach. commencer à apprendre
|
|
unremittingly hostile media coverage.
|
|
|
jego zdolność do wzbudzania zaufania i pewności commencer à apprendre
|
|
his capacity to inspire trust and confidence
|
|
|
Labourzysci wydaje się że mieli problem ze zrozumieniem tego commencer à apprendre
|
|
Labour seemed to have problems grasping this
|
|
|
Zdolność Labour do finansowania i realizacji swoich obietnic commencer à apprendre
|
|
Labour’s ability to fund and deliver its pledges.
|
|
|
Skąd zamierzają zdobyć pieniądze? ”, To był ciągły refren commencer à apprendre
|
|
Where are they going to get the money from?,” was a constant refrain
|
|
|
Skąd oni zamierzają wziąć pieniądze? ” commencer à apprendre
|
|
Where are they going to get the money from?,”
|
|
|
Torysi rozumieli, że wyborcy rzadko śledzą szczegóły polityki, commencer à apprendre
|
|
The Tories understood that voters rarely follow policy detail,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie ma łatwego rozwiązania commencer à apprendre
|
|
there is no easy resolution
|
|
|
Próba zmiany postaw w krótkiej kampanii wyborczej jest zwykle bezowocna commencer à apprendre
|
|
Trying to change attitudes in a short election campaign is usually fruitless
|
|
|
głównie prawicowe nachylenie mediów drukowanych commencer à apprendre
|
|
predominantly right-wing slant of the print media
|
|
|
Oszukiwanie innych jest złe; łudzenie się jest śmiertelne commencer à apprendre
|
|
Deluding others is wrong; deluding yourself is fatal
|
|
|
poleganie na wydarzeniach wykreślających opozycję commencer à apprendre
|
|
to relying on events to derail the opposition
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
terminy działania są różne commencer à apprendre
|
|
the timescales for action are different
|
|
|
żaden nie będzie działał w izolacji commencer à apprendre
|
|
neither will work in insulation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
częściowo ustabilizować zakłócenia snu commencer à apprendre
|
|
partially stabilize sleep disruption
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odrzućmy te domniemania, założenia commencer à apprendre
|
|
let's stripped away these presumption
|
|
|
to przykład z podręcznika commencer à apprendre
|
|
that's the textbook example
|
|
|
to także fascynujące do myślenia commencer à apprendre
|
|
it's also fascinating to think about
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
embracing the importance of sleep
|
|
|
obejmując, przyjmując znaczenie snu commencer à apprendre
|
|
embracing the importance of sleep
|
|
|
jakie krytyczne procesy zachodzą w mózgu commencer à apprendre
|
|
what critical processes occur in the brain
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
efekty zewnętrzne, koszty osób trzecich commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Te oferują mocne sposoby, aby stać się częścią czegoś większego commencer à apprendre
|
|
These offer empowering ways to become part of something bigger
|
|
|
przezwyciężyć złudzenie indywidualnej izolacji. commencer à apprendre
|
|
to overcome the delusion of individual isolation.
|
|
|
Ciągle brakowało mi czasu commencer à apprendre
|
|
I felt constantly short of time
|
|
|
Byłem na ukończeniu 40 lat. commencer à apprendre
|
|
I was on the verge of turning 40.
|
|
|
Zabawiło mnie powtarzające się marzenie ucieczki od czasu commencer à apprendre
|
|
I found myself entertaining a recurring daydream of escaping from time
|
|
|
krytykując siebie za bycie online, kiedy powinienem był commencer à apprendre
|
|
castigating myself for being online when I should have been
|
|
|
Mój związek z czasem zawsze cechował pewien złowrogi lęk commencer à apprendre
|
|
My relationship with time had always been characterised by a certain baleful anxiety
|
|
|
charakteryzuje się pewnym złym lękiem commencer à apprendre
|
|
characterised by a certain baleful anxiety
|
|
|
cenny i ograniczony zasób commencer à apprendre
|
|
a precious and limited resource
|
|
|
Ile pozostało mi czasu na zrobienie tego, co robiłem commencer à apprendre
|
|
How much time was left for me to do the thing I was doing
|
|
|
Ile pozostało mi czasu na zrobienie tego, co robiłem commencer à apprendre
|
|
How much time was left for me to do the thing I was doing
|
|
|
każda rzecz w życiu trwała znacznie dłużej, niż się spodziewałem commencer à apprendre
|
|
every single thing in life took much longer than I expected it to
|
|
|
z wyjątkiem samego życia, które poszło o wiele szybciej i skończy się, zanim będę wiedział, gdzie jestem. commencer à apprendre
|
|
except for life itself, which went much faster, and would be over before I knew where I was.
|
|
|
dzieci radykalnie zmieniły mój związek z dniami i godzinami mojego życia commencer à apprendre
|
|
children had radically altered my relationship with the days and hours of my life
|
|
|
drobne korekty, które były konieczne, aby uwzględnić te zmiany commencer à apprendre
|
|
small adjustments that were necessary to accommodate these changes
|
|
|
te epoki minęły już na dobre commencer à apprendre
|
|
those eras now passed for good
|
|
|
wraz z niezliczonymi innymi, które przechodzą niezauważone i niezapamiętane commencer à apprendre
|
|
along with countless others that would pass unnoticed and unremembered
|
|
|
Byłbym smutny i żałował, że nie żyłem pełniej w tych chwilach commencer à apprendre
|
|
I would feel sad and remorseful about not having lived more fully in those moments
|
|
|
rezygnujecie z wszystkiego, co mogłoby stanąć między wami a waszą własną samotnością commencer à apprendre
|
|
you forego anything that might come between yourself and your own solitude
|
|
|
projekt bezpośredniej komunii z naturą commencer à apprendre
|
|
project of unmediated communion with nature
|
|
|
przyszłość, w której moje dzieci będą musiały żyć commencer à apprendre
|
|
the future my children would be forced to live in
|
|
|
Ale w pewnym momencie do mnie to dotarło commencer à apprendre
|
|
But at some point it dawned on me that
|
|
|
W sposób, który był niejasny i pilny commencer à apprendre
|
|
In a way that was somehow both vague and urgent
|
|
|
Natknąłem się na organizację commencer à apprendre
|
|
I came across an organisation
|
|
|
Czułam się lekko zastraszona commencer à apprendre
|
|
I felt slightly intimidated
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w swojej najbardziej surowej i najbardziej pośredniej formie commencer à apprendre
|
|
in its rawest and most unmediated form
|
|
|
idee leżące u podstaw tego commencer à apprendre
|
|
the ideas underpinning it
|
|
|
jedno słowo odzwierciedlające wartość, którą próbował inkubować commencer à apprendre
|
|
a single word that encapsulated the value he was trying to incubate
|
|
|
aby zyskać trochę perspektywy na strumień i swoje miejsce w nim. commencer à apprendre
|
|
to gain some perspective on the flux, and your place within it.
|
|
|
Przychodzi w momencie, gdy ludzie się tym martwią commencer à apprendre
|
|
It comes at a time when people are worried that
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to znowu była jego delikatność commencer à apprendre
|
|
it was his squeamishness again
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nadąsany, drażliwy, puszysty commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
plany są często wyszydzane przez ogrom wydarzeń commencer à apprendre
|
|
plans are often mocked by the immensity of events
|
|
|
jestem złapany w mozolne oddanie się bezużytecznemu zadaniu commencer à apprendre
|
|
I'm gripped by a laborious dedication to useless task
|
|
|
