BBC Learning English

To jest przekonujący argument

It is a plausible argument

Starsi ludzie są bardziej przeciwni zmianom

Older people are more resistant to change

Kiedy jesteśmy młodzi możemy być bardziej idealistyczni

When we are younger we might be more idealistic

Partie prawicowe prezentują konserwatywne programy

Parties on the right present conservative platforms

Status quo odnosi się do sytuacji takiej jaka jest obecnie

The status quo refer to the situation as it is now

Pragmatyzm to podejście do bycia realistą o tym co można osiągnąć

A pragmatizm is the idea of being realistic about what can be achieved

To szczególnie mnie drażni

It's a personal pet peeve of mine

Kupowanie hurtowo jest zazwyczaj tańsze i lepsze dla środowiska

Buying in bulk is usually cheaper and can be better environmentally.

Kupuję ogromne butelki z mydłem i zlewam je do mniejszych dozowników

I buy huge bottles of liquid soap and decant it into smaller dispensers

Możesz przekazać ubrania, zabawki i inne dziecięce rzeczy rodzinie i przyjaciołom

You can pass on clothes, toys and other kids' stuff to family and friends

Kiedy dorastałęm miałem wiele używanych rzeczy

When I was growing up, I had a lot of hand-me-downs

Ona jest ciągle w dobrym stanie

She's still in good nick

Bitcoin jest najbardziej znaną kryptowalutą

Bitcoin is the most well known cryptocurrency

Waluta to pieniądze w danym kraju

Currency is money of particular country

Kryptografia to użycie złożonego kodu do ochrony systemów komputerowych i zabezpieczania informacji

A cryptography is the use of complex codes to keep computer systems and information secure

Kryptowaluta jest zazwyczaj kontrolowana przez nieprzewidywalne krypto rynki

A cryptocurrency is normally subject to the whims of crypto markets

Ona mówi, że rynki kryptowalut są notorycznie nieprzewidywalne

She says that cryptocurrency markets are notoriously volatile

Stabilny to przeciwieństwo zmiennego

Stable is the opposite to volatile

Jeżeli chcesz żeby Twoja waluta była stabilna, to kryptowaluty nie są dla ciebie

If you want your currency to be stable, then cryptocurrencies are not for you.

Ona mówi, że jako żywieniowy futurolog zajmuje się tym co będziemy jeść w przyszłości

She says that as a food futurologist she thinks about what we will be eating in the future

Aktualni mamy trend aby jeść mniej czerwonego mięsa

At the moment there is a trend for eating less red meat

Ona bada dlaczego ludzie sa zainteresowaniu konkretnym trendem

She looks at why people latch onto particular trends

Przeczucie to uczucie, kiedy masz wrażenie, że coś jest prawda

A hunch is a feeling you get that something is true

Co roku 200 tysięcy osób umiera po zażyciu sfałszowanych produktów leczniczych.

Every year, 200 000 people lose their lives after ingesting falsified medicinal products

Łańcuchy dostaw oraz etykietowanie jest bardzo surowe, szczególnie w tym kraju

The supply chain and the labelling laws are very stringent especially in this country

Mieszkańcy i turyści maja różne podejścia w jaki szanuja historyczne miejsca

Locals and tourists have differing attitudes towards the way they respect historic sites

Władze w mieście boja sie, że niektórzy turyści okazuja brak szacunku i wprowadziły prawo dzialajace przeciwko niektórym zachowaniom

The authorities in the city fear that some tourists are showing disrespect to the city and have introduced laws to clampdown on certain behaviour

Nowe zasady maja zapewnić, że turyści nie będa źle się zachowywać kiedy będa odwiedzać atrakcje w Rzymie

The new rules are really to make sure that tourists do not misbehave when they are visiting tourist attractions in Rome

Celem jest poprawa życia mieszkańców i turystów

The objective is to improve the life of the city for residents and for tourists themselves

Brugijczycy chca działać przeciwko niszczeniu oryginalnego charaktru miasta

Bruges wants to crack down on the Disneyfication of the city.

Kluczowe jest, że chca ograniczyć liczbę wycieczkowców, które będa mogły wpływać

A really key one is they're going to cap the number of cruises that can dock

Trzy miasta mają zupełnie różne podejście do dawania napiwków

Three cities have quite different attitudes to tipping

To kulturowe, to znaczy róźni się w zależności od miejsca

It is cultural, i.e. it differs from place to place

On opowiadał jak róźnią się podejścia

He talks about how the policies differ

W Londynie normą jest, że to jest na twoim rachunku

In London, the norm is that it’s on your bill.

Coś co jest niepisane jest niewypowiedziane ani niespisane ale ciągle zrozumiałe

Something that is tacit is not spoken, not said, yet it is still understood

Teoretycznie po prostu wstajesz i wychodzisz

Theoretically you just stand up and walk out

Istnieje duży problem z jednorazowymi kubkami, ponieważ wiele z nich nie podlega recyklingowi

There is a big problem with disposable cups in that many of them can’t be recycled

Zawsze noszę ze sobą kubek wielokrotnego użytku, więc nie muszę żadnego wyrzucać

I always carry a reusable cup with me so I don’t have to throw one away

To jest coś co aktualnie podlega procesowi wdrażania nowej wersji

It is something that we are in the process of rolling out

Pracujemy razem z naszym partnerem środowiskowym nad zwiększeniem infrastruktury recyklingowej

We're working with our environmental charity partner to increase recycling infrastructure

Ona uważa, że my konsumenci potrzebujemy potrącenia łokciem aby lepiej pamiętać o naszych kubkach wielokrotnego użytku

She thinks that we consumers need a nudge to help us remember our reusable cups

Walczyć jak lew oznacza dawać duży wkład aby zatrzymać coś lub coś osiągnąć

To fight tooth and nail means to make a strong effort to try to stop something or achieve something

Czy mnie oczy nie mylą?

Are my eyes deceiving me?

Jak dużo pieniędzy złodzieje ukradli przez oszustwa w zeszłym roku?

How much money did criminal steal through fraud last year?

Przekręt to nielegalny lub nieuczciwy sposób zdobywania pieniędzy przez oszukiwanie kogoś

Scam is an illegal or dishonest way of making money by tricking someone

Miliony ludzi dały się nabrać na fałszywe emaile

Millions of people have fallen for fake emails

Sztuczka oznacza użycie sprytnych umiejętności aby zdobyć coś nieuczciwie

Sleight of hand means use of clever skill to gain something dishonestly

Oszuści skłaniają cię, aby spojrzeć tam, podczas gdy przetrząsają twój portfel

The criminals get you to look over there whilst they rifle your pockets

Osoby, które popełniły przestępstwo zdobyły informację finansowe przez phishing

The people who commit fraud – gained financial information by phishing

Najbardziej wyrafinowane oszustwa to takie, które są bardzo dokładnie przemyślane

The more sophisticated frauds are ones that have been thought through very carefully

Kradzież z portfela jest bardzo nieuczciwa!

Stealing from your pocket is very dishonest!

Finn przedyskutuje historię gumy podczas gdy przedstawi niektóre powiązane słownictwo

Finn discussing the history of gum whilst explaining some related vocabulary

Gdy spoglądam na sąsiadów często widzę pogardliwy uśmieszek na ich twarzach

When I look at my neighbours, often I see a smirk on their faces

Naukowcy próbują zrozumieć emocje przez wyraz twarzy.

Scientists try to understand the emotions from facial expressions

Niektórzy ludzie uważają że potrafią wnioskować emocje innych

Some people think, that they can infer the others emotions

Mamy software, który potrafi identyfikować emocje, które osoba wyraża w czasie rzeczywistym

We have software that can identify emotions that person is expressing in real time

Wywołują prawdziwe uśmiechy w laboratorium poprzez pokazywanie ludziom śmiesznych filmów

They induce real smiles in the lab by showing people funny films

Zakładają, że uśmiechy podczas oglądania zabawnych filmów są prawdziwe

They assume that the smiles while watching the funny films are genuine

Komputer jest w stanie obliczyć czy uśmiech jest fałszywy czy prawdziwy

The computer is able to figure out whether the smile is fake or real

Odpowiednia ilość wstydu może być dobra, ponieważ wywołuje zmianę

The right amount of shame can be positive because it effects change

Możemy zawstydzać ich powodować pozytywne zmiany

We can shame them and effect some positive change.

To przygnębiający okres.

It's a crippling time

Jeżeli tak, to uważam, że jest to bardzo destrukcyjne dla tego Parlamentu.

If that is the case, I find it very debilitating for this Parliament.

Media społecznościowe wywołują zmianę w naszym codziennym życiu

Social media platforms effect change in our day to day life

Teflon to nazwa handlowa substancji, która jest używana do produkcji naczyń kuchennych

Teflon is the brand name of the chemical which was used to make pots and pans

Mama gotuje zupę w garnku

Mom cooks soup in a pot

Kupiłem nową teflonową patelnię

I bought a new non-stick pan

Mam wiele zużytych naczyń kuchennych

I have many worn pots and pans

Wielu polityków nie przejmuje się krytyką

Many politicians are Teflon-coated

Na początku odczytywania listy wszyscy uważają

At the beginning of the roll call everyone is paying attention

Nauczyciel co rano odczytuje listę obecności

Each morning teacher does a roll-call

Intensywność emisji dwutlenku węgla odzwierciedla wzrost ekonomiczny w obecnej gospodarce.

This is the carbon intensity of economic growth in the economy at the moment.

Jeżeli twoje nazwisko zaczyna się na literę z końca alfabetu, to intensywność zaangażowania z nauczycielem osłabia się

If your surname comes at the end of the alphabet you may find that the intensity of engagement with the teacher diminishes

W żadnym wypadku nie umniejsza to jednak wagi problemu o którym mowa

In no way does this diminish the enormity of the problem you are talking about

W Kanadzie, na 5 chłopców rzucających szkołę przypadają 3 dziewczyny.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

Oni bardziej prawdopodobnie będę mieli mniej prestiżową pracę

They were more likely to have jobs whose prestige was lower

Czy życiowe planowanie wydatków jest tylko dla starszych ludzi z dobrą emeryturą?

Is lifestyle financial planning only for older people with a good pension?

Musimy ułożyć przewidywany życiowy przepływ gotówki

We need to put together a lifetime cashflow forecast.

On musiał poskładać swoje życie do kupy

He had to put his life together

Dochód to pieniądze które wpływają np. twoja pensja

Income is the money that you have coming in, your salary, for example

Mam dokładny arkusz w którym mam swoje przychody i wydatki

I have a very detailed spreadsheet where I do list my income and expenditure

Aktywa to wartość pieniężna rzeczy, które posiadasz

Assets is the cash value of things that you own

Zobowiązania to pieniądze, które jesteś winien

Liabilities is the money that you owe

Czy możesz nam pomóc spojrzeć w przyszłość, aby spojrzeć co się wydarzy?

Can you give us a hand to help us look forward to see what will happen

Sektor, który prawdopodobnie ma więcej problemów niż średnia w UK to administracja rządowa

The sectors that probably have more problems than the UK average are public services

Po sprywatyzowaniu usługi publiczne staną się droższe i mniej dostępne

Once privatised, public services will become more expensive and less accessible

Istnieją niektóre wrodzone wyzwania związane z tymi sektorami

There are some inherent challenges within those sectors

W znaczeniu biznesowym spisywać się dobrze lub źle znaczy być udanym lub nie

In a business sense to perform well or badly means to be successful or not

Tradycyjne metody tworzenia zażaleń są ciągle dominujące

Traditional methods of making a complaint are still dominant

Kiedy eskalujesz problem to przenosisz go na wyższy poziom

When you escalate a complaint, you take it to a higher level

Wreszcie - wciąż musimy zajmować się sprawą bezpieczeństwa i przejrzystości

Finally, we still have to deal with the question of safety and transparency

Jedenaście Iat temu w parafii był pożar

Eleven years ago, there was a fire at the parish

Oni zmagali się z biedą od lat

They struggled with poverty for years

Kobieca piłka nożna to była prawdziwa walka o jakąkolwiek niezależność

Women’s football has really been a struggle to have any kind of agency.

To może wywołać powszechną reakcję w Rosji i obalić rząd

It could cause a popular backlash in Russia and bring down the government

Jednakże wydarzenia mające teraz miejsce wystudziły entuzjazm

However, the events taking place at the moment have sort of dampened the enthusiasm

Nie możesz mi zakazać robienia tego, czego chcę

You can't ban me from doing what I want

Zrobiliśmy wspólny trud wrócić aby gdzie byliśmy

We have made a concerted effort to get back to where we've been

Jedyny sprzeciw, który miałbym to, że jest to bardzo nowe

The only caveat I would have is it's very new

Policja nie ujawniła nazwiska ofiary

The police did not disclose the victim's name

Znajdź kogoś, kto pracował w sprzedaży detalicznej

Find someone who has worked in retail

Administracja - czy macie odpowiednie systemy dla realizacji zamówień?

Administration - do you have adequate systems in place for order fulfilment?

Masz na myśle, że historyjka o obcięciu głowy królowi to bujda?

You mean that story about the king's head being cut off is a fib?

Wymyślałem małe niewinne kłamstewka - nic strasznego

I used to make up little white lies - nothing too bad

Mieć najważniejsze sprawy naszej szkoły na sercu

To have the best interest of our school at heart.

Więc aby wykryć kłamstwo musimy wsłuchać się w czas oczekiwania na odpowiedź

So to detect lies we need to listen out for the response latency

A jeżeli on nie daje obiecanek cacanek to kto?

And if he's not the one telling porkies - who is?

Red Annihilation było wydarzeniem sportu elektronicznego w Quake'a, sponsorowanym przez Microsoft, odbyło się w maju 1997 roku

Red Annihilation was a Quake competitive eSport event, sponsored by Microsoft, held in May 1997.

Więc to będzie podstawa na kolejne lata

So that will be a staple for years to come

Ale uważaj, gry wideo są bardzo czasochłonne

But be warned, playing video games is very time-consuming

Dyscyplina jest ważnym elementem konserwatywnego modelu rodziny

Discipline is an important part of the conservative family model

Chcesz zorganizować imprezę?

Do you want to put a party together?

On był miły, bez żadnych dążeń do własnej korzyści

He was nice without any aspiration of personal gain

Melodramat to zdecydowanie nie mój gatunek

Melodrama is not my genre at all

Słyszałem muzykę, ale nie słowa piosenki

I could hear the music, but not the lyrics

Prawdopodobnie tak dużo się ostatnio wydarzyło, że oni są już znieczuleni na zmianę

Perhaps so much has happened recently that they are desensitized to change

Miłość sprawi, że będziesz szczęśliwą osobą

Love will make you a joyful person

Kanibalizm został zauważony u kilku różnych gatunków

Cannibalism has been reported in a number of different species

Trzymam te obrazy z powodów estetycznych i sentymentalnych

I keep those paintings for their aesthetic and sentimental value

Za trzy miesiące ukończę praktykę

I'll complete an internship in three months

Pieniądze, ruchliwość społeczna i większy dostęp do edukacji zmieniło wszystko

Money, social mobility and more access to higher education have changed all that

Naukowcy kategorycznie odrzucili tę przyczynę

The scientists have positively ruled that cause out

Rynek pracy nie jest przyjacielem dla młodych ludzi takich jak ona

The labor market has been no friend to young people like her

Zbyt często praktyki są dostępne tylko dla tych którzy mają znajomości w branży

Too often internships are open to those with established connections in the professions

Tak, jest zdecydowanie łatwiej, jeżeli Twoja rodzina jest ustawiona

Yes, it’s a lot easier if your family is well-connected

Oni mogą także otwierać drzwi do pracy z ludźmi, którzy są na stanowisku i mogą pomóc ci zaistnieć

They may also open doors for working with people who are in a position to help you rise

Chciałem tylko zobaczyć to miejsce, gdzie zbudowaliśmy chatę z Sophie

I just wanted to see the spot where we built a hut with Sophie

Dlaczego on zdecydował o wybudowaniu domu tak daleko na uboczu?

Why did he choose to make his home so far off the beaten track?

Czy mogę usiąść blisko okna?

Can I sit near the window?

Wielu młodych ludzi było blisko kościoła

A lot of young people were close to the church

Ten dom jest na sprzedaż razem z działką

This house is for sale with a plot of land

Otworzyła drzwi salonu i spojrzała do środka sklepu

She opened the parlour door and looked in at the shop

Ale ja nie jestem kreatywną osobą, która wpada na pomysły

But I'm not this creative person that comes up with ideas

Chciałem tylko powiedzieć, że bardzo dobrze wyrażasz siebie

I just want to say you expressed yourself every well

Ludzie wydają coraz więcej pieniędzy na przemysł elektroniczny

The electronics industry in an increasingly big business

Kate wpatrywała się w nowe modne buty

Kate stared at the fashionable new shoes

Oba problemy mogą rozwodnić aktualną wartość akcji

Both issues would dilute the value of the current stock

Katia czuła się fatalnie przez kilka tygodni po tym jak olewał ją kolega, którego lubiła

Katia felt awful for weeks after being ghosted by a guy she really liked

Nigdy nie palę na przystanku autobusowym

Never do I smoke at the bus stop

Ona rzadko chodzi do kina

She rarely goes to the cinema

Ona prawie cię nie zna

She hardly knows you

Nie często, ale wydaje się, że to jest ten raz

Not often, but now seemed to be one of those times

Moi rodzice są Rosjanami, ale ja nigdy nie używałem ich języka ojczystego

My parents are Russians but I've never used their mother tongue

W ostatnich latach, coraz więcej mężczyzn wyraża chęć do przejęcia roli głównego opiekuna dzieci

In recent years, more men have expressed a desire to take on the role of primary caregiver to the children

NIe wszystkie opracowania zgadzają się co do miejsca pochodzenia

But not all studies agree on the point of origin

Ta metafora była zbyt ostrożna

That metaphor was too cautious

To, co odbieramy jako stałą materię, to w większości pusta przestrzeń

What we perceive as solid matter is mostly empty space

Bycie prawnikiem jest bardzo prestiżowe

Being a lawyer is very prestigious

Istnieje dysproporcja między zgłoszonymi przestępstwami a złapanymi przestępcami

There is a disparity in crimes reported and criminals caught

Dwie rzeczy, których nie mogę znieść to praca i nuda

Two things I can't stand are work and boredom

W strzykawce znaleźliśmy ślady hormonu wzrostu

We found traces of human growth hormone in the syringe

To dobry moment, żeby rozważyć skorzystanie z porad laktacyjnych

This is a good time to consider getting help from a lactation consultant

Ale dzień później wiadomości nie były już tak pocieszające

But a day later, the news was not as comforting

Co tam, Natalie? Jak się masz?

What's going on, Natalie? How are you?

Jednak lekarz, nadmiernie strożnie, stwierdził, że on mógłby spróbować trzeciej próby

But the doctor, with excess of caution, declared that he would make a third trial

Kolejna sonda kosmiczna weszła na orbitę Marsa

Another space probe entered the orbit of Mars

Przeszukali jego dom, ale nie znaleźli żadnych dowodów

They probed his house but they didn't find any evidence

Rosjanom udało się umieścić satelitę na orbicie

Russians managed to put a satellite into the orbit

Ziemia orbituje wokół Słońca

Earth orbits the Sun

On składa model statku kosmicznego

He's assembling a model of a spacecraft

Nie polubiłem go, wydał mi się bardzo nieprzyjazny

I didn't like him, he seemed very hostile to me

Jądro ziemi jest gorącą, płynną, mieszaniną żelaza i niklu

The earth's core is a hot, molten mix of iron and nickel

Oni twierdzą, że to także nie rozwiązuje problemów, które mogą powstać z presji rówieśników

They said it also failed to address the problems that can result from peer pressure

Presja grupy, może być równie zła, szczególnie dla dzieci w szkole średniej

Peer pressure can be just as bad, especially for children in middle school

Obojętnie, to pobiera mnóstwo energii aby ich poruszyć

Either way, it takes a colossal amount of energy to move them

Chcielibyśmy podziękować naszym współautorom, którzy wzbogacili artykuł o cenne informacje

We would like to thank our contributors, who provided valuable information for the article

Nawet jeżeli za kilka miesięcy sytuacja może się znormalizować

Even though, in a few months this situation may be normalized

Oni uważają, że kobiety raczej znajdą inną prace lub będą cierpieć w milczeniu

Rather, they said, women either find other jobs or suffer in silence

Oni trzymają się tej łodzi ratunkowej i zdają sobie sprawę, że nie są sami

They cling on to that lifeboat and they realise they’re not alone

W nocy wezwali jeszcze dwie inne łodzie ratunkowe do nich

During the night they called two other lifeboats to them

Ona jest główną opiekunką swojej babci

She's the primary caregiver for her grandmother

Oni wydają się być pozbawieni empatii i mają problemy z odczytem sygnałów społecznych

They appear to lack empathy and have trouble reading social cues

To nie wymaga pomocy fizycznej lub wsparcia materialnego i mogą to ćwiczyć mężczyźni, kobiety i dzieci

It requires no physical assistance or material aid, and is capable of being exercised by men, women and children

Gdybym tylko miał towarzysza, byłoby inaczej

If only I had had a companion, it would have been different

Nasz budżet jest ograniczony, nie stać nas na wycieczkę do Hiszpanii

Our budget is tight, we cannot afford a trip to Spain

Policja znalazła porzucony samochód

The police found an abandoned car

On zaczął się zastanawiać nad etyką swojej pozycji

He began to question the ethics of his whole position

On poczuł ostry ból w płucach

He felt a sharp pain in his lungs

Nie mogłem oprzeć się pragnieniu, aby ukraść tamtą kamerę wideo ze sklepu

I couldn't resist the urge to steal that video camera from the shop

Co jest straszne, jeżeii pomyślisz o tym

Which is kind of spooky, if you think about it

Ale to także sprawiało, że muzeum było bardziej onieśmielające

But it has also made the museum even more intimidating

Cicho i jesteś pozbawiony wszystkich doznań poza chłodem

Quiet and you’re deprived of all sensations except the cold

Mam małe doświadczenie z emocjami i nie mogę nazwać tego uczucia

I've had little experience with emotion and can't articulate the sensation

Ona chce pracować, podczas swojego roku przerwy

She wants a job while she's taking her gap year

Nie wiem, czy świadomie chciałeś z kimś porozmawiać, czy ta myśl była tylko w twojej podświadomości

I don't know if you consciously wanted to talk with someone, or whether the thought was just at the back of your mind

On otrzymał podwyżkę, ponieważ jest bardzo efektywnym pracownikiem

He got a rise because he is a very productive worker

Wynik był 80 milionów funtów poniżej prognozowanego przychodu

The figure was $80 million short of the predicted revenue

Musisz zadeklarować swój przychód na formularzu podatku dochodowego

You must declare your revenue on your income tax form

To była trochę obca koncepcja dla mnie

It was a bit of an alien concept to me

Praktyczne doświadczenie jest ważniejsze niż wiedza

Practical experience is more important than knowledge

Nigdy nie bagatelizuj tego co dzieci mogą zrobić, szczególnie sobie nawzajem

Never underestimate what children can do, especially for each other

Dzieci oczekują z niecierpliwością świąt Bożego Narodzenia

The kids are anticipating Christmas

Innym powodem, dla którego powinieneś zebrać się na odwagę, żeby porozmawiać z nieznajomymi jest to, że to jest także dobre dla naszego zdrowia

Another reason why you should pluck up the courage to talk to strangers is that it’s good for our health

Mój brat i ja dobrze się rozumieliśmy, kiedy byliśmy młodsi

My brother and I used to connect when we were younger

Ona nie jest w nastroju na imprezy

She's in no mood for parties

Pomyślałem, że ona jest trochę introwertyczna

I thought that she was a bit of an introvert

Nawet jeżeli jesteś "jesienną" osobą, jest to pokrzepiające przebywać z ludźmi, którzy mają pasję do tego co robią

Even if you're an autumnal person, it's tonic to be around people with a passion for what they do

Zgadzam się z tym

I drink to that!

Ogrodnictwo to nauka o aktywnościach związanych z sadzeniem roślin ogrodowych

Horticulture is the study or activity of growing garden plants

Nie należy brać więcej niż sześć dawek dziennie

Do not take more than 6 doses in a day

Komenda policji nie była panaceum na problemy społeczności

The police department was no panacea to the problems of society

To było jedna z najbardziej leczniczych rzeczy dla mnie

It was one of the most therapeutic things for me

Biofilia to wrodzona pozytywna postawa ludzi do życia

Biophilia is really an innate positive response that people have with life

Ale to wyuczona, a nie wrodzona umiejętność

But this is a learned ability, not an innate one

Czas z przyjaciółmi i rodziną, dużo jedzenia, imprezowanie, prezenty i ogólnie dogadzanie sobie. Czego tu nie lubić?

Time with friends and family, eating lots, partying, presents – and generally indulging – what’s not to like?

Ona podniosła swoją pięść w symbolicznym geście protestu

She raised her fist in a symbolic gesture of protest

Ciągle myślisz o urlopie w sezonie świątecznym?

Are you still thinking of taking a break over the festive season?

Trwały wzrost dochodu naszej firmy spowodował podwyżki dla wszystkich pracowników

Our company's sustainable revenue has caused rises for all employees

Wybrałem to auto, ponieważ jest ekonomiczne

I chose this car, because it's economical

Skompostowane materiały są sprzedawane na rynku komercyjnym i detalicznym.

Composted materials are sold through the commercial and retail market

Jason ziewnął, ale zdawał się być uważnym

Jason yawned, but seemed to be paying attention

Wykład był tak nudny, że musiałem stłumić ziewnięcie

The lecture was so boring that I had to stifle a yawn

Ta choroba jest bardzo zakaźna

The disease is very contagious

Ziewanie jest jednakże ciężkim przypadkiem, jeżeli mówimy o zaraźliwych odruchach

Yawning is actually a difficult case when it comes to these contagious behaviours

Po prostu nie możemy tolerować tego rodzaju zachowania

We simply can't tolerate that kind of behaviour

Psychologia kognitywna jest bardzo ciekawa

Cognitive psychology is very interesting

Im bardziej identyfikujesz się z wewnętrznym celem grupy, tym bardziej prawdopodobnie będziesz naśladować ich zachowania

The more that you identify with the in-group target, the more likely you are to copy their behaviour

On wykazuje wyjątkowe muzyczne zdolności

He exhibits exceptional musical abilities

Prawdopodobnie fakt, że naprawdę jestem pedantem ma z tym coś wspólnego

The fact that I am indeed a pedant probably has something to do with it.

Apostrofy wleką się na końcu naszych liter

Apostrophes linger above our letters

Ona prawdopodobnie ciągle tuła się po okolicy

She's probably still wandering around

Aktualnie, to co on zrobi jest pod znakiem zapytania

At the moment, what he will do is up in the air

Proszę wybaczyć moją niewiedzę, ale mam kilka pytań

Forgive me my ignorance, but I need to ask you some questions

On poszedł dalej i stwierdził, że barbarzyńcy wygrali

He actually goes further to say that the barbarians have won

Jej noworocznym postanowieniem jest zrzucić wagę

Her New Year's resolution is to lose weigh

Jak przekonasz ich do zmiany zakorzenionych nawyków?

How do you get them to change an ingrained habit?

Znam kogoś, kto jest bardzo zainteresowany tym towarem

I know somebody who's very interested in this merchandise

Jeżeli wypijesz za dużo, masz kaca, jest ci niedobrze i boli cię głowa następnego dnia

If you drink too much, you have a hangover, you feel sick and your head aches the next day

Zauważyłem, że to wnika w codzienne życie

I noticed that it was permeating everyday life

W niektórych sprawach możesz tylko wysnuwać hipotezę

You can only take an educated guess on certain things

Wątpię, żeby wybory przyniosły jakieś zmiany

I doubt that the election will bring any change

Ubiegam się o kierownicze stanowisko

I stand for an executive position

Nie widziałam siebie w parlamencie

I didn’t really see myself in the Houses of Parliament.

Od tamtej pory byłam podekscytowana perspektywą siebie w parlamencie

Ever since I’ve just been excited at the prospect of me standing for parliament

Specjaliści komputerowi komunikują się głównie w żargonie

Computer specialists communicate mostly in jargon

Rząd wierzy że przedsięwzięcie jest dla wszystkich, także dla ludzi ze środowisk z niekorzystną sytuacją materialną

The Government believes that enterprise is for everyone, including people from disadvantaged backgrounds

Sposób w jaki mówisz o tym powinien być dopasowany do każdego

The way that you speak about it has to be tailored to everyone

Rynek jest wystarczająco duży, żeby przedsięwzięcie miało sens

It has a market large enough to support the enterprise

Wiemy, że transport odpowiedzialny jest za około 20 % emisji gazów cieplarnianych

We know that around 20% of greenhouse gas emissions come from transport

Emisja dwutlenku węgla jest zbyt wysoka

The emission of carbon dioxide is too high

Nasza fabryka nie emituje żadnych substancji zanieczyszczających środowisko do atmosfery

Our factory does not emit any pollutants into the atmosphere

Cele służą koncentracji nad problemem

Targets are very good at focusing the mind

Zamiast premii pieniężnych, co raz więcej firm decyduje się na użycie elektronicznych gadżetów jako zachęty dla najlepszych pracowników

Instead of money bonuses, more and more companies decide to use electronic gadgets as incentives for the best workers

Ona rozwiązała bardzo skomplikowane matematyczne równanie

She solved a very complex mathematical equation

Niektóre osoby są zaniepokojone stężeniem zanieczyszczenia w miastach

Some people are concerned with the concentration of pollution in the cities

Głos zmienił się na pedantyczny i prawie idealny angielski

The voice changed to a pedantic and nearly perfect English.

Nie może być żadnej hierarchii form dyskryminacji

There can be no hierarchy of discrimination

Mogłem usłyszeć pogardę w jej głosie

I could hear the contempt in her voice

Spróbuj popatrzeć na sprawy z punktu widzenia twojego nauczyciela

Try to see things from your teacher's point of view

Na świecie musi być trochę uprzejmości

There has to be some civility in the world

Przestępczość nie jest jedynym powodem ekonomicznej stagnacji miasta

Crime is not the only cause of the city's economic stagnation

Pomimo ogromnego cierpienia, pacjent pozostał odporny

Despite enormous suffering, the patient remained resilient

To ubranie jest wykonane z materiału z wysoką odpornością na warunki pogody

This clothing is made out of a material with high resilience to weather conditions

Wierzę, że pańskiej żonie niedługo się polepszy

I'm optimistic that your wife will get better soon

Nie chciałem sprawić ci bólu

I didn't mean to cause you distress

Zmiana była okazywana na różne sposoby

The change was manifested in different ways

Te dzieci muszą nauczyć się, jak radzić sobie z przeciwnościami losu

These kids have to learn how to deal with adversity

Kiedy podnosisz ciężkie przedmioty pamiętaj, aby zginać kolana

When you pick up heavy things remember to bend your knees

Ukoję jej ból moimi rękoma

I will soothe her hurt with my own hands

To nie jest dobre dla środowiska i dlatego dużo ludzi obiecuje nie kupować w tym roku nowych ubrań

It’s not great for the environment, which is why lots of people this year are pledging to buy no new clothes.

My nie potrzebujemy obietnic na papierze

We shall need no pledge on paper, you and I

Szkoły muszą wynajmować nauczycieli z innych obszarów

The schools must then outsource their teachers from other areas.

Branża modowa ciągle próbuje przechytrzyć konkurencje

The fashion industry constantly looking to undercut competitors

Nasze problemy wynikają z jego alkoholizmu

Our issues stem from his alcoholism

Czemu miałbym ja lub ktokolwiek inny zrobić tak niedorzeczną rzecz?

Why would I or anyone else do such an illogical thing?

Wiele doskonale nadających się do ponownego użycia przedmiotów ląduje na wysypisku śmieci

Many perfectly reusable objects end up in a landfill

Fragmenty włókna przepływają do morza kiedy ubrania są prane.

Fibre fragments are flowing into the sea when clothes are washed

Prąd płynął gładko i nie zdarzyła się awaria

The current flowed smoothly and no breakdown occurred

Niektórzy ludzie nazywają to algą jednakże jest to organizm

Some people call it pond scum, although it’s an organism

Ponieważ są bardzo zdrowe, mają teraz swoje 5 minut

Because they are so healthy, they’re having a moment right now

Mikroalgi nie są pierwszą żywnością bogatą w składniki odżywcze, która stała się popularna

Microalgae is not the first superfood to become popular

Obszar który jest dostępny do upraw staje się ograniczony

The land that’s available for agriculture is becoming stretched

Ona wspomniała, że jednym z możliwych rozwiązań jest zrównoważona intensyfikacja rolnictwa

She mentions that one possible solution is sustainable intensification of agriculture

Niewłaściwe stosowanie powoduje szkody w organizmie, ujawniające się w postaci nowotworu

Incorrect application results in organism failures that manifest themselves as cancer

Musisz oddzielić żółtko od białka

You need to separate egg yolk from egg white

Możesz kupić odpowiedni sprzęt, by uzdatniać wodę w swoim własnym domu

You can buy a proper equipment to treat the water at your own house

Nie chcę go widzieć, co z oczu to z serca

I don't want him out of sight out of mind

Producent ogłosił, że wszystkie silniki z tych modeli Toyoty będą naprawione bez żadnych dodatkowych kosztów

Manufacturer announced that the engines of these models of Toyota will be fixed at no extra charge

Dbamy o satysfakcję naszych konsumentów

We care about the satisfaction of our consumers

Cykl życia produktu to okres pomiędzy zaprojektowaniem produktu, a momentem, kiedy opuszcza on rynek

Product life cycle is the period between its design and the moment it leaves the market

Dużo zagrożeń egzystencji człowiek stworzył sam

Lots of the existential risks are human-made

Historia sugeruje, że raz na około tysiąc lat następuje wydarzenie, które zabija około jedną trzecią populacji

The historical record suggests that about once every thousand years an event occurs that wipes out about a third of the human population

Moje dzieci zamierzają mnie wykończyć

My kids are going to wipe me out

Nasze miasto zmagało się z zarazą

Our town was hit by the plague

Odliczanie do dnia sądu ma przed sobą przynajmniej 240 tysięcy lat

The doomsday clock still has at least 240,000 years to go

Ta sytuacja może także podnieść ryzyko fałszywych alarmów

The situation may also increase the chance of false alarms

W przyszłości więcej dużych firm będzie miało oddziały odpowiedzialne za neuronaukę

You are going to see more large companies that will have neuroscience divisions

Zawsze możemy liczyć na twoje współczucie i życzliwość

We can always count on you for compassion and kindness

Niespodziewanie olśniło go i wiedział co musi się wydarzyć

In a flash of insight he knew what must have happened

Ważnym przykładem neuroplastyczności jest to w jaki sposób ludzie zdobywają umiejętności

An important example of neuroplasticity is how humans gain skills

Było to możliwe ponieważ obwody mózgowe zaczęły rozmawiać ze sobą w nowy sposób

This was possible because the brain circuits start talking to each other in new ways

To było tylko kilka z jego najbardziej trwałych właściwości

These were only a few of his most enduring qualities

Dżdżwonice żyją już od 120 milionów lat

Earthworms in general have been around for 120 million years

Była pewna, że to sprawiło, że wyglądała jak trzmiel

She was sure it made her look like a bumblebee

Postrzegamy to jak lukrowanie ciastka

The way we look at it is frosting on the cake

Próbowałeś kiedyś jeść ostrygi?

Have you ever tried eating oysters?

Zrób krem dzień wcześniej, żeby mógł się schłodzić

Make the custard a day ahead so that it can chill

Tytuł książki to wynik jaki otrzymano po zapytaniu sztucznej inteligencji o sposób na podryw

The book title is what a AI produced when asked to write chat-up lines

On pracuje jako programista komputerowy w Nokii

He works as a computer programmer in Nokia

Algorytm, który pozwolił złożyć mi tę mozaikę, jest matematyczny

The algorithm that allowed me to put this mosaic together is mathematical

Uważała, że najlepszym sposobem nauki języków jest metoda prób i błędów

She claimed that the best way to learn languages is a trial-and-error method

Dobra rozgrzewka zminimalizuje ryzyko wystąpienia kontuzji

A good warm-up will minimize the risk of an injury

To prawdziwy łut szczęśćia wpaść na Ciebie w ten sposób

It's a real stroke of luck, running into you like this

Ona odrzuciła moje zaproszenie

She turned down my invitation

On próbował posiadać kontrolę w bardzo niepewnej sytuacji

He was trying to maintain control of a very precarious situation

Jeżeli on postąpi właściwie, to nie mamy problemu

If he does the right things, we got no problem

Ależ dali koncert!

What a gig they did!

Stacja została zamknięta w 1932 po wprowadzeniu krajowej sieci wysokiego napięcia

The station closed in 1932 with the introduction of the national grid

Właśnie zjadłem przepyszny pasztecik z serem i cebulą

I've just eaten a delicious cheese-and-onion pasty

Dom jest zbudowany na szczycie czegoś, co kiedyś było kopalnią cyny

The house is built on top of what used to be a tin mine

Pierwsze paszteciki były robione w naczyniach ze stopu cyny z ołowiem

The earliest pasties were made in pewter dishes

Zatrudniamy pięćdziesięciu pracowników do pracy na terenie budowy

We're employing fifty labourers to work on the construction site

Przy żniwach on zawsze pierwszy kończył i pomagał innym

During harvest he always finished first and helped the others

Koszt każdego miejsca pracy w branży górnictwa węglowego jest o wiele wyższy niż przeciętnie

The cost of each job in the coal mining industry is much higher than the average

To jest coś czemu powinienem się przyjrzeć i spróbować to odtworzyć

That's something I need to look at and try to replicate

W wielu miejscach na świecie można znaleźć jedzenie, które przypomina paszteciki

In many places around the world you can find food which is reminiscent of pasties

Lista rzeczy do zrobienia przed śmiercią zabiera możliwość bycia spontanicznym

A bucket list takes you away from the chance to be spontaneous

Anette czuje, że wybieranie wymagających celów pomaga jej opuszczać strefę komfortu

Annette feels that choosing adventurous goals helps her step outside her comfort zone

To podejście do zarządzania podkreśla wzmocnienie pracowników przy podejmowaniu decyzji

This approach to management emphasizes the empowerment of workers to make decisions

On raz mnie oszukał, nie zaufam mu znowu

He fooled me once, I won't trust him again

Doktor powiedział, że i tak wkrótce kopnę w kalendarz

The doctor said I'll kick the bucket soon anyways

Po prawdzie, one mogą sprawić, że będziesz mniej spontaniczny

In fact, they might even make you less spontaneous

Nie spodziewałem się, że bohaterka będzie głównym protagonistą tego filmu

I didn't expect the heroine to be the main protagonist of this movie

Jeżeli ktoś płacze regularnie to może nie być brany poważnie

If you’ve got somebody who seems to cry regularly they might not be taken so seriously

On został zaszufladkowany przez nauczyciela

He got a label from the teacher

To była kropla przelewająca czarę goryczy w tym długim i frustrującym dniu

That was the final straw in a long and frustrating day

Czułem jej rozżalenie, nawet jeżeli nic nie mówiła

I could feel her resentment even though she didn't say anything

Ostatecznie, kiedy jej płacz się skończył, opowiedziała mi wszystko

Eventually, when her weeping stopped, she told me everything

Jednym z problemów były zaległości w liczbie ponad 400 000 spraw

One problem was a backlog of more than 400,000 cases

Jeśli to co ona mówi jest prawdą, czeka nas bezprecedensowy kryzys

If what she says is true, we're facing an unprecedented crisis

Możesz nauczyć swoje dzieci niesamowitych umiejętności radzenia sobie z problemami w przyszłości

You can teach your children amazing coping skills for dealing with difficulties in the future

Zrobiłbym burzę mózgów i sporządził plan co będziemy robić danego dnia

I would brainstorm ideas and then draw up timetables of what you’re going to do each day

Powinieneś sporządzić list przeprosinowy

You should draw up an apology letter

Zjadłeś spory kawał mojego tortu urodzinowego

You ate a chunk of my birthday cake

Ustalenia czasu na wyciszenie jest również ważne

It’s also important to timetable in downtime

Musimy ustalić godzinę spotkania

We need to timetable the meeting

Ona biega po pracy, żeby pozbyć się złych emocji

She jogs after work to let off steam

Lubię rozwiązywać zagadki, które są w gazetach

I like solving riddles they put in the newspapers

To był eksperymentalny zaraźliwy drobnoustrój opracowany przez wojsko

It was a contagious experimental germ developed by the military

Wpadłem na niego kilka dni później na jednym z oddziałów szpitalnych

I ran into him a few days later on one of the medical wards

Semmelweiss jest kimś na wzór mojego patrona

Semmelweiss is kind of my patron saint

On wydaje się nie mieć pojęcia o higienie

He seems to have no idea of hygiene

To naprawdę efektywna reklama - nie da się jej nie zauważyć

That's a very effective advertisement - it really jumps out at you.

Powiedziałem jej, że w którymś momencie powiesz, że potrzebujemy więcej dowodów

I told her at some point you'd say we need more evidence

Nie wiem dlaczego jest to taki problem.

I don't know why it's such an issue

Nie krzycz na ludzi i nie oskarżaj ich o robienie czegoś źle

Don’t scream and shout and accuse people of doing things wrongly

Ale co czyni książkę niezwykła jest jej własna dziwaczna historia

But what makes the book special is his own quirky story.

Z każdym tygodniem jesteś bardziej pełen życia

You're getting more sparky every week

Ciężej jest usłyszeć wysokie częstotliwości z postępem wieku

High frequencies become more difficult to hear with age

One mogą być różne jeżeli dwa kraje nie są synchroniczne

These can be different if two countries are not synchronous

Zepsuty laptop może doprowadzić cię do trudnej sytuacji

A broken laptop could leave you in a bit of a pickle

Muszę naładować moją komórkę

I need to charge up my cell phone

Wygląda na to, że w twoim kodzie jest jakaś anomalia

There seems to be an anomaly in your code

Wiem, że wiele ładowarek do laptopów i innych urządzeń jest półprzewodnikowych

I know a lot of our power supplies for laptops and stuff are solid state

Powieści, wiersze lub sztuki uważa się za posiadające wartość artystyczną

Novels, poems or plays are thought to have artistic merit

Ona pisze powieści dla młodzieży

She writes novels for young people

Kiedy oni czytają literaturę to nie ma nic wspólnego z przekartkowywaniem.

That it’s not to do with scanning when they’re reading literature

Ona jest wykształcona z literatury, filmu i nauk społecznych

She has her education in literature, film and social studies

Obecne zbiory na półkuli południowej są większe, niż się spodziewano

Current harvests in the southern hemisphere are larger than expected

Możesz zaobserwować mózg budzący się do życia

You can see the brain is coming to life

Uszkodzony mózg, ale żadnych siniaków na skórze głowy