|
question |
réponse |
12 października jest Dniem Hiszpanii, który świętuje odkrycie Ameryki w 1492 roku. commencer à apprendre
|
|
El 12 de octubre es el día de la Hispanidad que celebra el descubrimiento de América en 1492.
|
|
|
Ten dzień przypada na święto Najświętszej Maryi Panny z Pilar, która jest patronką Hiszpanii. commencer à apprendre
|
|
Este día coincide con la fiesta de la Virgen María del Pilar, que es el patrona de España.
|
|
|
Obecnie, Dzień Hiszpanii obchodzony jest w Hiszpanii i poza nią, chociaż jest jednym ze świąt, które wywołują najwięcej kontrowersji. commencer à apprendre
|
|
Actualmente, la Hispanidad se celebra dentro y fuera de España, aunque es una de las fiestas que más polémica generan.
|
|
|
W wielu krajach Ameryki Łacińskiej odkrycie Ameryki jest kojarzone z początkiem kolonizacji hiszpańskiej i zniszczeniem lokalnych kultur tubylczych. commencer à apprendre
|
|
En muchos países de Latinoamérica el descubrimiento de América se asocia al comienzo de la colonización española y a la destrucción de las culturas locales nativas.
|
|
|
Z tego powodu, w Ameryce Południowej święto postrzegane jest jako forma roszczenia/reinterpretacji. commencer à apprendre
|
|
Por este motivo, en América del Sur la fiesta se percibe como una reivindicación.
|
|
|
W Hiszpanii Dzień Hiszpanii obchodzony jest defiladą wojskową i przyjęciem, prowadzonego przez Królów, dla korpusu dyplomatycznego w Pałacu Królewskim. commencer à apprendre
|
|
En España la Hispanidad se festeja con un desfile militar y una recepción, encabezada por los Reyes, para el cuerpo diplomático en el Palacio Real.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
najwięcej kontrowersji wywołują commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
roszczenie, odzyskanie, reinterpretacja commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy 12 października jest Dniem Hiszpanii? commencer à apprendre
|
|
¿El 12 de octubre es el día de la Hispanidad?
|
|
|
Tak, 12 października jest Dniem Hiszpanii. commencer à apprendre
|
|
Sí, el 12 de octubre es el día de la Hispanidad.
|
|
|
Z jakim świętem pokrywa się Dzień Hiszpanii? commencer à apprendre
|
|
¿Con qué fiesta coincide el día de la Hispanidad?
|
|
|
Dzień Hiszpanii pokrywa się ze świętem Najświętszej Maryi Panny z Pilar. commencer à apprendre
|
|
El día de la Hispanidad coincide con la fiesta de la Virgen María del Pilar.
|
|
|
Dlaczego w Ameryce Łacińskiej odkrycie Ameryki kojarzy się z czymś negatywnym? commencer à apprendre
|
|
¿Por qué en Latinoamérica el descubrimiento de América se asocia con algo negativo?
|
|
|
Ponieważ kojarzy się z początkiem kolonizacji hiszpańskiej i zniszczeniem kultur tubylczych. commencer à apprendre
|
|
Porque se asocia al comienzo de la colonización española y a la destrucción de las culturas nativas.
|
|
|
Jak się świętuje Dzień Hiszpanii w Hiszpanii? commencer à apprendre
|
|
¿Cómo se festeja la Hispanidad en España?
|
|
|
Dzień Hiszpanii świętuje się defiladą wojskową i przyjęciem dla korpusu dyplomatycznego. commencer à apprendre
|
|
La Hispanidad se festeja con un desfile militar y una recepción para el cuerpo diplomático.
|
|
|
Dlaczego w Ameryce Południowej święto postrzega się jako roszczenie/reinterpretację? commencer à apprendre
|
|
¿Por qué en América del Sur la fiesta se percibe como una reivindicación?
|
|
|
Ponieważ w wielu krajach Latynoameryki odkrycie Ameryki kojarzy się z kolonizacją i zniszczeniem lokalnych kultur. commencer à apprendre
|
|
Porque en muchos países de Latinoamérica el descubrimiento de América se asocia con la colonización y la destrucción de las culturas locales.
|
|
|
