|
question |
réponse |
The plane lifted off exactly on schedule. commencer à apprendre
|
|
Samolot wystartował dokładnie zgodnie z planem.
|
|
|
Suddenly, the sky lit up like day. commencer à apprendre
|
|
Nagle niebo rozjaśniło się jak za dnia.
|
|
|
Elvis Presley's legend lives on. commencer à apprendre
|
|
Legenda Elvisa Presleya jest wciąż żywa.
|
|
|
I forgot to lock out the flat when I was getting out to work. commencer à apprendre
|
|
Zapomniałam zamknąć mieszkanie na klucz jak wychodziłam do pracy.
|
|
|
The police locked Paul up for drunk driving. commencer à apprendre
|
|
Policja aresztowała Pawła za jazdę pod wpływem alkoholu.
|
|
|
Don't forget to log out from the bank's website after you make the transfer. commencer à apprendre
|
|
Nie zapomnij wylogować się ze strony banku jak zrobisz przelew.
|
|
|
The bathroom mirror misted up after the shower. commencer à apprendre
|
|
pokrywać się mgłą, zaparować Lustro w łazience zaparowało po prysznicu.
|
|
|
His debts began to mount up after he lost his job. commencer à apprendre
|
|
Jego długi zaczęły narastać po utracie pracy.
|
|
|
I nodded off during the film because I was exhausted. commencer à apprendre
|
|
Przysnąłem podczas filmu, bo byłem wyczerpany.
|
|
|
The narrow road opened out into a wide valley. commencer à apprendre
|
|
otwierać się, rozszerzać się Wąska droga rozszerzyła się i prowadziła do szerokiej doliny.
|
|
|
We packed up and left the campsite before noon. commencer à apprendre
|
|
Spakowaliśmy się i opuściliśmy kemping przed południem.
|
|
|
At first the idea seemed risky, but it panned out well. commencer à apprendre
|
|
układać się (np. o sytuacji) Na początku ten pomysł wydawał się ryzykowny, ale ostatecznie dobrze się ułożył.
|
|
|
One of the runners passed out in the heat. commencer à apprendre
|
|
Jeden z biegaczy zemdlał z powodu upału.
|
|
|
My friend paid out half of his salary from his bank account last Saturday. commencer à apprendre
|
|
Mój kolega wypłacił w zeszłą sobotę połowę swojej pensji z rachunku.
|
|
|
Finally I have paid up the difference in accounts. commencer à apprendre
|
|
W końcu wyrównałam różnicę w rachunkach.
|
|
|
The conversation petered out after a few awkward minutes. commencer à apprendre
|
|
Rozmowa stopniowo wygasła po kilku niezręcznych minutach.
|
|
|
Dirty dishes were piling up in the sink. commencer à apprendre
|
|
Brudne naczynia gromadziły się w zlewie.
|
|
|
Could you print out these documents for the meeting? commencer à apprendre
|
|
Czy możesz wydrukować te dokumenty na spotkanie?
|
|
|
He kept rabbiting on about his holiday for an hour. commencer à apprendre
|
|
Przez godzinę paplał bez końca o swoich wakacjach.
|
|
|
If you want to know what happens next, read on. commencer à apprendre
|
|
kontynuować czytanie/czytać coś dalej Jeśli chcesz wiedzieć, co będzie dalej, czytaj dalej.
|
|
|
She rang off before I could explain anything. commencer à apprendre
|
|
Odłożyła słuchawkę, zanim zdążyłem cokolwiek wyjaśnić.
|
|
|
Laughter rang out across the garden. commencer à apprendre
|
|
Śmiech rozbrzmiał w całym ogrodzie.
|
|
|
I'll ring you up after work. commencer à apprendre
|
|
Zadzwonię do ciebie po pracy.
|
|
|
A black car rolled up outside the hotel. commencer à apprendre
|
|
zwijać się/zjawiać się gdzieś Czarny samochód zajechał pod hotel.
|
|
|
We're saving up for a new washing machine. commencer à apprendre
|
|
Oszczędzamy na nową pralkę.
|
|
|
The engine seized up in the middle of the journey. commencer à apprendre
|
|
zablokować się/zacierać się/odmawiać posłuszeństwa Silnik zatarł się w połowie drogi.
|
|
|
The scandal shook up the whole company. commencer à apprendre
|
|
Skandal wstrząsnął całą firmą.
|
|
|
All visitors must sign out before leaving the building. commencer à apprendre
|
|
Wszyscy goście muszą się wypisać przed opuszczeniem budynku.
|
|
|
More employees are starting to speak out about the problem. commencer à apprendre
|
|
Coraz więcej pracowników zaczyna otwarcie mówić o tym problemie.
|
|
|
Could you speak up a bit? I can't hear you. commencer à apprendre
|
|
Czy możesz mówić trochę głośniej? Nie słyszę cię.
|
|
|
They split up after ten years together. commencer à apprendre
|
|
Rozstali się po dziesięciu latach razem.
|
|
|
We started off by introducing ourselves. commencer à apprendre
|
|
zaczynać od czegoś/wyruszać w drogę Zaczęliśmy od przedstawienia się.
|
|
|
He started on me the moment I walked into the room. commencer à apprendre
|
|
Naskoczył na mnie, gdy tylko wszedłem do pokoju.
|
|
|
She started up her own business at the age of twenty-five. commencer à apprendre
|
|
uruchamiać/zakładać firmę Założyła własną firmę w wieku dwudziestu pięciu lat.
|
|
|
This week the whole logistics department is staying on. commencer à apprendre
|
|
W tym tygodniu cały dział logistyki zostaje po godzinach.
|
|
|
The cat stayed out all night. commencer à apprendre
|
|
pozostawać poza domem do późna/nie wtrącać się Kot został poza domem na noc.
|
|
|
I stayed up late because I was reading a fascinating novel. commencer à apprendre
|
|
nie kłaść się do późna w nocy Nie kładłam się do późna w nocy, bo czytałam fascynującą powieść.
|
|
|
To sum up, we need more time and a bigger budget. commencer à apprendre
|
|
Podsumowując, potrzebujemy więcej czasu i większego budżetu.
|
|
|
She tarted herself up for the party. commencer à apprendre
|
|
Wystroiła się na imprezę.
|
|
|
He tore up the letter without reading it twice. commencer à apprendre
|
|
Podarł list, nawet nie czytając go drugi raz.
|
|
|
The coach told us off for arriving late. commencer à apprendre
|
|
Trener zrugał nas za spóźnienie.
|
|
|
The committee threw out the proposal. commencer à apprendre
|
|
Komisja odrzuciła tę propozycję.
|
|
|
He felt sick and threw up after the ride. commencer à apprendre
|
|
Zrobiło mu się niedobrze i zwymiotował po przejażdżce.
|
|
|
Tie up the bags so nothing falls out. commencer à apprendre
|
|
Zawiąż torby, żeby nic z nich nie wypadło.
|
|
|
We couldn't decide, so we tossed up for it. commencer à apprendre
|
|
Nie mogliśmy się zdecydować, więc rzuciliśmy monetą.
|
|
|
She tried on three jackets before choosing one. commencer à apprendre
|
|
Przymierzyła trzy kurtki, zanim wybrała jedną.
|
|
|
We tried out the new software yesterday. commencer à apprendre
|
|
Wczoraj wypróbowaliśmy nowe oprogramowanie.
|
|
|
I just want to veg out on the sofa tonight. commencer à apprendre
|
|
Dzisiaj wieczorem chcę się tylko polenić na kanapie.
|
|
|
Several workers walked out during the meeting. commencer à apprendre
|
|
Kilku pracowników wyszło w trakcie spotkania.
|
|
|
The players warmed up before the match. commencer à apprendre
|
|
Zawodnicy rozgrzewali się przed meczem.
|
|
|
Watch out! There's a bike coming behind you. commencer à apprendre
|
|
Uważaj! Za tobą jedzie rower.
|
|
|
The painkiller is starting to wear off. commencer à apprendre
|
|
Środek przeciwbólowy zaczyna przestawać działać.
|
|
|
As the evening wore on, everyone grew quieter. commencer à apprendre
|
|
W miarę jak wieczór się dłużył, wszyscy stawali się coraz cichsi.
|
|
|
The company wrote off the damaged equipment as a loss. commencer à apprendre
|
|
Firma wyksięgowała uszkodzony sprzęt jako stratę.
|
|
|
Someone yelled out my name from across the street. commencer à apprendre
|
|
Ktoś krzyknął moje imię z drugiej strony ulicy.
|
|
|
Zip up and let me finish what I'm saying. commencer à apprendre
|
|
Zamknij się na chwilę i pozwól mi dokończyć.
|
|
|
He was so tired that he zonked out on the bus home. commencer à apprendre
|
|
Był tak zmęczony, że zasnął jak kamień w autobusie do domu.
|
|
|
The camera slowly zoomed out to show the whole city. commencer à apprendre
|
|
oddalać (robić odjazd kamerą) Kamera powoli oddaliła obraz, pokazując całe miasto.
|
|
|
It's not always good to answer back - silence is gold. commencer à apprendre
|
|
bronić się słowami/odszczekiwać Nie zawsze dobrze jest bronić się słowami - milczenie jest złotem.
|
|
|
I backed down when I saw him in the room. commencer à apprendre
|
|
Wycofałam się kiedy zobaczyłam go w pokoju.
|
|
|
We bedded down on some mattresses on the floor. commencer à apprendre
|
|
znajdować sobie miejsce do spania / ułożyć się do snu Znaleźliśmy miejsce do spania na materacach na podłodze.
|
|
|
Yesterday my uncle blew in at our place. commencer à apprendre
|
|
wpaść gdzieś niespodziewanie Wczoraj niespodziewanie wpadł do nas wujek.
|
|
|
The reforms brought about major change. commencer à apprendre
|
|
Reformy doprowadziły do dużej zmiany.
|
|
|
I have already calmed down after the argument with dad. commencer à apprendre
|
|
Już uspokoiłam się po kłótni z tatą.
|
|
|
The road caved in in winter. commencer à apprendre
|
|
W zimie droga się zapadła.
|
|
|
They closed down my favourite restaurant in town. commencer à apprendre
|
|
Zamknęli moją ulubioną restaurację w mieście.
|
|
|
The whole city dies down after 10 pm. commencer à apprendre
|
|
Całe miasto cichnie po 22.
|
|
|
Don't drag yourself down to his level. commencer à apprendre
|
|
Nie zniżaj się do jego poziomu.
|
|
|
I have been feeling down recently. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
One has to fight back boorishness. commencer à apprendre
|
|
Trzeba bronić się przed chamstwem.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Proszę wypełnić formularz.
|
|
|
After a visit at the hairdresser's the only comfort is that my hair will grow back. commencer à apprendre
|
|
Po wizycie u fryzjera jedyną pociechą jest fakt, że moje włosy odrosną.
|
|
|
Don't hang back, we should have left long ago. commencer à apprendre
|
|
Nie ociągaj się, już dawno powinniśmy byli wyjść.
|
|
|
When I was jumping down the fence, I tore my trousers. commencer à apprendre
|
|
Gdy zeskakiwałam z płotu podarłam sobie spodnie.
|
|
|
I couldn't keep from laughing. commencer à apprendre
|
|
Nie mogłem powstrzymać się od śmiechu.
|
|
|
It's time to knuckle down - finish your break. commencer à apprendre
|
|
Czas wziąć się do pracy - koniec przerwy.
|
|
|
I live in the campus since I'm an assistant professor. commencer à apprendre
|
|
Mieszkam na kampusie, odkąd pracuję jako adiunkt.
|
|
|
In order to buy something in an on-line shop you have to log in first. commencer à apprendre
|
|
Żeby kupić coś w sklepie internetowym musisz się najpierw zalogować.
|
|
|
Kate has paid down 300 zlotys for a plane ticket to France. commencer à apprendre
|
|
Kate wpłaciła 300 zł jako zaliczkę na bilet lotniczy do Francji.
|
|
|
When the kitchen got busy, everyone pitched in. commencer à apprendre
|
|
zakasać rękawy/przyjść komuś z pomocą Kiedy w kuchni zrobiło się gorąco, wszyscy zakasali rękawy i pomogli.
|
|
|
Can you play back the message one more time? commencer à apprendre
|
|
Czy możesz odtworzyć tę wiadomość jeszcze raz?
|
|
|
Can I run this idea by you? commencer à apprendre
|
|
przedstawić komuś (pomysł) Czy mogę z tobą skonsultować ten pomysł?
|
|
|
All guests must sign in at reception. commencer à apprendre
|
|
Wszyscy goście muszą wpisać się w recepcji.
|
|
|
The pope stood down due to his age. commencer à apprendre
|
|
ustępować (np. o stanowisku) Papież ustąpił ze stanowiska z powodu wieku.
|
|
|
I'm staying in this weekend so come on over. commencer à apprendre
|
|
zostawać w domu/nadal uczestniczyć w czymś W weekend siedzę w domu, więc wpadaj.
|
|
|
The plane touched down safely in Warsaw. commencer à apprendre
|
|
Samolot bezpiecznie wylądował w Warszawie.
|
|
|
Public opinion turned against him. commencer à apprendre
|
|
Opinia publiczna obróciła się przeciwko niemu.
|
|
|
I usually wind down with a book in the evening. commencer à apprendre
|
|
Wieczorem zwykle odprężam się przy książce.
|
|
|
Write down the address before you forget it. commencer à apprendre
|
|
Zapisz adres, zanim go zapomnisz.
|
|
|
The camera zoomed in on the singer's face. commencer à apprendre
|
|
przybliżać (robić najazd kamerą) Kamera zrobiła zbliżenie na twarz wokalistki.
|
|
|
It's sad when a mother turns her own child down. commencer à apprendre
|
|
To smutne kiedy matka odrzuca własne dziecko.
|
|
|
We'll make do with what we have. commencer à apprendre
|
|
radzić sobie z tym, co jest Poradzimy sobie z tym, co mamy.
|
|
|
I was in such a good mood, until the news brought me down. commencer à apprendre
|
|
Miałem taki dobry humor, do czasu aż usłyszałem wiadomość, która mnie zasmuciła.
|
|
|
Claudia brought ecology up at the meeting. commencer à apprendre
|
|
Klaudia poruszyła temat ekologii na zebraniu.
|
|
|
You can appeal in writing within 14 days. commencer à apprendre
|
|
Możesz odwołać się pisemnie w ciągu 14 dni.
|
|
|
The defence appealed on procedural grounds. commencer à apprendre
|
|
odwoływać się na (podstawie) Obrona odwołała się na podstawie przesłanek proceduralnych.
|
|
|
They appealed over the contract terms. commencer à apprendre
|
|
Odwołali się w sprawie warunków umowy.
|
|
|
The policy was approved in committee. commencer à apprendre
|
|
zatwierdzać w (kontekście) Politykę zatwierdzono w komisji.
|
|
|
Requests are approved on the internal portal. commencer à apprendre
|
|
zatwierdzać na (platformie/procedurze) Wnioski są zatwierdzane na wewnętrznym portalu.
|
|
|
The board approved the plan after reviewing it in detail. commencer à apprendre
|
|
Zarząd zatwierdził plan po szczegółowym omówieniu.
|
|
|