B1 Hiszpański-Francuski

la gastronomía

gastronomie

la música

la musique

las fiestas y costumbres

les fêtes et coutumes

el mundo del trabajo

le monde du travail

dejar de estudiar

arrêter d'étudier

empezar a estudiar

commencer à étudier

volver a estudiar

retour aux études

épocas de cambios

temps de changement

ha dejado de fumar

a arrêté de fumer

ha vuelto a estudiar

a repris ses études

está viviendo en una casa

vit dans une maison

lleva años sin dormir mucho

n'a pas beaucoup dormi depuis des années

ha cambiado de trabajo

a changé d'emploi

ha empezado a comer más sano

a commencé à manger plus sainement

ha hecho nuevos amigos

s'est fait de nouveaux amis

ha empezado a aprender inglés

a commencé à apprendre l'anglais

pasa más tiempo con sus hijos

passe plus de temps avec ses enfants

ahora viaja más

maintenant il voyage plus

ha empezado a hacer deporte

a commencé à faire du sport

todavía sale una vez a la semana

sort toujours une fois par semaine

un trabajo estable

un emploi stable

de qué se conocen

ce qu'ils se connaissent

Empezó a estudiar español el año pasado

Il a commencé à étudier l'espagnol l'année dernière.

Acabamos de cenar, gracias.

Nous venons de dîner, merci.

Volvió a llamar después de una hora.

Il a rappelé après une heure.

Dejé de fumar hace un año

J'ai arrêté de fumer il y a un an

Sigo estudiando para el examen.

J'étudie toujours pour l'examen.

Terminaron de construir la casa.

Ils ont fini de construire la maison.

Lleva trabajando aquí desde 2020.

Il travaille ici depuis 2020.

Estoy leyendo un libro muy interesante

Je suis en train de lire un livre très intéressant

¿Quién trabajaba y ya no trabaja?

Qui travaillait et qui ne travaille plus?

¿Quién vivía en una ciudad y ya no?

Qui vivait dans une ville et n’y vit plus?

¿Quién se ha casado varias veces?

Qui a été marié plusieurs fois?

¿Quién quiere cambiar de trabajo?

Qui veut changer de travail?

¿Quién está estudiando?

Qui étudie?

¿Quién vive fuera de España desde hac de diez años?

Qui a vécu hors d’Espagne au cours des dix dernières années?

¿Quién ha tenido un hijo hace poco?

Qui a récemment eu un enfant?

¿Quién trabaja en el extranjero, pero va a volver a su país?

Qui travaille à l’étranger, mais va retourner dans son pays?

conocer a alguien

connaître quelqu'un

enamorarse

tomber amoureux

casarse

se marier

tener un hijo

avoir un enfant

separarse

séparer

divorciarse

divorcer

mudarse de casa

déménagement

tener un accidente

avoir un accident

tener una enfermedad

avoir une maladie

estudiar

étudier

trabajar

travailler

independizarse

devenir indépendant

ir a vivir a otro país

aller vivre dans un autre pays

quedarse en el paro

devenir chômeur

jubilarse

se retirer

cambiar de trabajo

changer d'emploi

cambiar de ciudad

changer de ville

cambiar de vida

changer votre vie

cambiar de actitud

change ton attitude

un cambio radical

un changement radical

un cambio de vida

un changement de vie

un cambio de aires

un changement de décor

hacer un cambio

faire un changement

necesitar un cambio

besoin de changement

candidato

candidat

director

le directeur

jefe

patron

trabajador

travailleur

empleado

employé

compañero de trabajo

collègue

personas

gens

contratos y tipos de trabajo

contrats et types de travaux

contrato indefinido

contrat indéfini

contrato temporal

contrat temporaire

trabajo a tiempo parcial

emploi à temps partiel

trabajo a tiempo completo

emploi à temps plein

trabajo bien

Je travaille bien

trabajo mal remunerado

travail mal rémunéré

trabajo precario

travail précaire

cargos

frais

estar al mando de un departamento

être responsable d'un département

estar al mando de un equipo

être responsable d'une équipe

dirigir un departamento

gérer un département

dirigir un equipo

diriger une équipe

coordinar un departamento

coordonner un département

coordinar un equipo

coordonner une équipe

una empresa química

une entreprise chimique

una empresa de transporte

une entreprise de transport

la sede de una empresa

le siège social d'une entreprise

la filial de una empresa

une filiale d'une société

montar una empresa

démarrer une entreprise

dirigir una empresa

diriger une entreprise

tener un grado de económicas

avoir un diplôme en économie

tener un grado de química

avoir un diplôme en chimie

hacer un máster

faire un master

hacer un doctorado

faire un doctorat

hacer unas prácticas

faire un stage

tener experiencia de dos años

avoir deux ans d'expérience

tener experiencia de tres años

avoir trois ans d'expérience

tener experiencia en dirección de equipos

avoir de l'expérience en gestion d'équipe

tener experiencia en dirección de automovilístico

avoir de l'expérience en gestion automobile

solicitar un puesto

solliciter un poste

escribir una carta de presentación

rédiger une lettre de motivation

hacer una entrevista de trabajo

mener un entretien d'embauche

buscar y encontrar trabajo

chercher et trouver du travail

dejar un trabajo

quitter un emploi

dejar una ciudad

quitter une ville

dejar de trabajar

arrêter de travailler

dejar de estudiar

arrêter d'étudier

dejar de fumar

arrêter de fumer

acabó la carrera este año

a terminé la course cette année

termino la carrera

Je termine la course

acabo de empezar la carrera

Je viens de commencer la course

saludos

Cordialement

despedidas

adieux

apreciados señores

Chers messieurs

estimados señores

Chers messieurs

distinguidos señores

distingués messieurs

apreciado Señor

Cher Monsieur

estimado señor

Cher Monsieur

distinguido Señor

distingué monsieur

atentamente

Cordialement

cordialmente

cordialement

saludos cordiales

cordialement

Lleva más de siete años saliendo con Marta. (= Hace más de siete años que sale con Marta).

Il sort avec Marta depuis plus de sept ans. (= Il sort avec Marta depuis plus de sept ans.)

¿Cuándo empezaste a trabajar aquí? En mayo de 2000.

Quand avez-vous commencé à travailler ici? En mai 2000.

Seguimos yendo al cine una vez a la semana. (= Empezamos a ir en un momento indeterminado del pasado y la costumbre sigue en el presente).

Nous allons toujours au cinéma une fois par semaine. (= Nous avons commencé à y aller à un moment indéterminé dans le passé, et l'habitude continue dans le présent.)

¿Has vuelto a tener problemas con el coche? Por suerte, no. Ahora funciona perfectamente.

Avez-vous eu d'autres problèmes avec votre voiture? Heureusement, non. Elle fonctionne parfaitement maintenant.

Acabo de conseguir el trabajo de mi vida.

Je viens de décrocher le travail de ma vie.

Acabo de encontrar el trabajo de mi vida. Acababa de encontrar el trabajo de mi vida cuando te conocí.

Je venais de trouver l'œuvre de ma vie. Je venais de trouver l'œuvre de ma vie quand je t'ai rencontré.

He terminado de leer el libro que me regalaste.

J'ai fini de lire le livre que tu m'as donné.

Expresa la repetición de una acción anterior.

Il exprime la répétition d’une action précédente.

Dejé de estudiar a los dieciséis años.

J’ai abandonné l’école à l’âge de seize ans.

Acabo de conseguir el trabajo de mi vida.

Je viens de décrocher le travail de ma vie.

He terminado de leer el libro que me regalaste.

J'ai fini de lire le livre que tu m'as donné.

Esta mañana he estado paseando. Por la tarde he ido a trabajar. He estado todo el fin de semana durmiendo, pero mañana lunes tengo que levantarme temprano.

Ce matin, je suis allée me promener. L'après-midi, je suis allée travailler. J'ai dormi tout le week-end, mais je dois me lever tôt demain, lundi.

Hace más de tres años que vivo en Colombia. ¿Y tú? Yo, hace ocho años.

Je vis en Colombie depuis plus de trois ans. Et vous? J'y vis depuis huit ans.

No veo a Carlos desde hace un año.

Je n'ai pas vu Carlos depuis un an.

¿Desde cuándo estudias español? Desde enero.

Depuis quand étudies-tu l'espagnol? Depuis janvier.

Está en Bogotá desde que empezó el curso. Desde que ha aprobado el examen, está más tranquila.

Elle est à Bogotá depuis le début du cursus. Depuis qu'elle a réussi l'examen, elle est plus calme.

Ha conseguido el trabajo hace muy poco tiempo, ¿no? Sí, hace solo un par de meses, creo.

Tu as obtenu le poste très récemment, n'est-ce pas? Oui, il y a quelques mois à peine, je crois.

casarse

se marier

enamorarse

tomber amoureux

acabar los estudios

terminer les études

cumplir 18 años

avoir 18 ans

estudiar en el extranjero

étudier à l'étranger

hacer un viaje

faire un voyage

cambiar de trabajo

changer d'emploi

divorciarse

divorcer

mudarse de casa

déménagement

quedarse en el paro

devenir chômeur

tener un accidente

avoir un accident

tener una enfermedad

avoir une maladie

dejar de estudiar

arrêter d'étudier

empezar a estudiar

commencer à étudier

volver a estudiar

retour aux études

acabar de estudiar

finir d'étudier

terminar de estudiar

finir d'étudier

seguir estudiando

continuer à étudier

llevar trabajando

ont travaillé

trabajo

travailler

lugar de residencia

lieu de résidence

hábitos de alimentación

habitudes alimentaires

salud

Santé

¿Cuánto (tiempo) hace / hacía que...?

Il y a combien de temps c'était/c'était depuis...?

¿(Durante) ¿Cuánto tiempo...?

(Pendant combien de temps...?

¿Hace / Hacía cuánto (tiempo) que...?

Il y a combien de temps / Il y a combien de temps était...?

¿Desde cuándo...?

Depuis quand...?

¿De cuándo a cuándo...?

De quand à quand...?

nombre

nom

edad

âge

origen

Origine

la ciudad de residencia

la ville de résidence

estudios

études

antiguo trabajo

ancien travail

transporte

transport

nuevos lugares para vivir

de nouveaux endroits où vivre

alimentación

alimentation

seguridad

Sécurité

salud

Santé

hablar

parler

beber

boire

escribir

écrire

salir

sortir

perros

chiens

mujeres

femmes

coches

voitures

edificios

immeubles

océanos

océans

aviones

avions

agua

de l'eau

oficinas

bureaux

hoteles

hôtels

playas

plages

escuelas

écoles

sol

Soleil

bosques

forêts

robots

robots

niños

les enfants

planetas

planètes

países

les pays

lluvia

pluie

comer

manger

tener

avoir

hacer

faire

poder

pouvoir

poner

mettre

trabajar

travailler

ser

être

estar

être

haber

avoir

hablar

parler

existir

exister

beber

boire

ir

aller

aprender

apprendre

vivir

vivre

inventar

inventer

viajar

voyager

desaparecer

disparaître

seguro que sí

bien sûr que oui

es muy probable

c'est très probable

es bastante probable

c'est fort probable

no creo

je ne crois pas

no me parece nada probable

Je ne pense pas que ce soit du tout probable

reducir la contaminación

réduire la pollution

reducir

réduire

aumentar

augmenter

prevenir

prévenir

curar

guérir

frenar

freiner

encontrar

trouver

acabar con

tuer

reducir la contaminación

réduire la pollution

reducir los accidentes de tráfico

réduire les accidents de la circulation

currar el cáncer

guérir le cancer

curar el Alzheimer

guérir la maladie d'Alzheimer

curar la diabetes

guérir le diabète

prevenir el cáncer

prévenir le cancer

acabar con la violencia

mettre fin à la violence

acabar con las guerras

mettre fin aux guerres

acabar con el desempleo

mettre fin au chômage

frenar el calentamiento global

freiner le réchauffement climatique

frenar el crecimiento de la población

freiner la croissance démographique

aumentar la seguridad

augmenter la sécurité

frenar el envejecimiento

ralentir le vieillissement

aumentar la esperanza de vida

augmenter l'espérance de vie

existen cada vez más plataformas de televisión online

Il existe de plus en plus de plateformes de télévision en ligne

el cambio se notará en el futuro

le changement sera remarqué dans le futur

cada vez hay menos cines

Il y a de moins en moins de cinémas

abra cada vez menos cosas en las ciudades

ouvrir de moins en moins de choses dans les villes

especialidades

spécialités

tecnología y ciencia

technologie et science

la robótica

robotique

la nanotecnología

nanotechnologie

la biotecnología

biotechnologie

la cirugía

l'opération

la genética

génétique

la interacencia artificial

interaction artificielle

la realidad virtual

réalité virtuelle

profesiones

Les professions

diseñador de órganos

concepteur d'orgues

desarrollador o Arquitecto de realidad aumentada

Développeur ou architecte en réalité augmentée

analista de Big Data

Analyste Big Data

experto en impresión 3D

Expert en impression 3D

Pilato de drones

Drone Pilate

especialista en ciberseguridad

spécialiste en cybersécurité

especialista en inteligencia artificial

spécialiste de l'intelligence artificielle

ingeniero de robótica

ingénieur en robotique

diseñar órganos

orgues de conception

modificar genes

modifier les gènes

geolocalizar

géolocaliser

implantar microchips

implanter des micropuces

instalar sensores inteligentes

installer des capteurs intelligents

acciones

actes

objetos

objets

impresora 3D

Imprimante 3D

robot

robots

Nanorrobot

Nanorobot

microchip

puce

coche autónomo

voiture autonome

dron

drone

vamos a ir a la playa

nous allons aller à la plage

esta noche me quedo en casa

Je reste à la maison ce soir

no tendrá ganas de salir

tu n'auras pas envie de sortir

no te preocupes yo hablo con ella y se lo digo

Ne t'inquiète pas, je vais lui parler et lui dire.

qué vais a hacer este fin de semana

qu'est-ce que tu vas faire ce week-end

este año tendrás dificultades económicas

Cette année, vous aurez des difficultés financières

mañana sobran las temperaturas

Demain, il y aura beaucoup de températures

este año / mes/siglo/... esta mañana / tarde / noche / semana / dentro de dos años / unos años / el lunes / mes / año / ... que viene el lunes/mes / año / ... próximo

cette année / ce mois / ce siècle /... ce matin / cet après-midi / ce soir / cette semaine / dans deux ans / dans quelques années / lundi prochain / mois / année / ... lundi prochain / mois / année /...

seguramente

certainement

seguro que

sûr que

probablemente

probablement

supongo que

Je suppose que

posiblemente

peut-être

Seguramente las ciudades serán más sostenibles.

Les villes seront sûrement plus durables.

Probablemente tendremos coches eléctricos.

Nous aurons probablement des voitures électriques.

El PJN posiblemente ganará las elecciones.

Le PJN remportera probablement les élections.

Seguro que dentro de diez años casi todo el mundo teletrabajará.

Il est certain que dans dix ans, presque tout le monde télétravaillera.

Supongo que se encontrará una vacuna para el coronavirus.

Je suppose qu’un vaccin contre le coronavirus sera trouvé.

Si se acaban los combustibles fósiles, tendremos que usar energías renovables

Si les combustibles fossiles s’épuisent, nous devrons recourir aux énergies renouvelables.

Si me dejan teletrabajar, me voy a vivir a otro país.

S'ils me laissent travailler à distance, je déménagerai dans un autre pays.

Si tu coche no cumple con las normas medioambientales, no te dejan circular por la ciudad.

Si votre voiture ne répond pas aux normes environnementales, vous ne serez pas autorisé à circuler en ville.

películas de acción

films d'action

películas de suspense

films à suspense

películas bélicas

films de guerre

películas de ciencia ficción

films de science-fiction

películas románticas

films romantiques

películas policíacas

films policiers

musicales

comédies musicales

comedias

comédies

películas de terror

films d'horreur

documentales

documentaires

películas del Oeste

films western

películas fantásticas

films fantastiques

tontos

imbéciles

creídos

croyait

incultos

sans instruction

egocéntricos

égocentrique

contar una historia

raconter une histoire

narrar una historia

raconter une histoire

contar una anécdota

dire une anecdote

contar un cuento

raconter une histoire

contar una leyenda

raconter une légende

narrar un cuento

raconter une histoire

narrar una leyenda

raconter une légende

contar un chiste

raconter une blague

contar un secreto

dire un secret

contar el argumento de un libro

raconter l'intrigue d'un livre

contar al final de una película

raconter à la fin d'un film

una película

un film

una saga

une saga

una serie

une série

una novela

un roman

un relato

une histoire

un cuento

une histoire

una leyenda

une légende

un chiste

une blague

una película ciencia ficción

un film de science-fiction

una película animación

un film d'animation

una película suspense

un thriller

una película aventuras

un film d'aventure

una película acción

un film d'action

una película superhéroes

un film de super-héros

una película de terror

un film d'horreur

una película oeste

un film western

una película romántica

un film romantique

una película policíaca

un film policier

una película bélica

un film de guerre

una película biográfica

un film biographique

una película fantástica

un film fantastique

una película infantil

un film pour enfants

una comedia

une comédie

un drama

un drame

un documental

un documentaire

un drama

un drame

un documental

un documentaire

La película va de una chica que trabaja en un café y un día conoce a... Están tres hormigas bailando y, de repente, llega un... ¿Sabes qué me pasó ayer? Pues nada, que salgo de casa y veo a...

Le film raconte l'histoire d'une jeune fille qui travaille dans un café et qui, un jour, rencontre... Trois fourmis dansent, et soudain,... Vous savez ce qui m'est arrivé hier? Eh bien, je sors de la maison et je vois...

La chica está en una tienda y de repente entran unos atracadores. En aquel momento pasa por allí un coche de policía. Entonces...

La jeune fille est dans un magasin quand soudain des voleurs entrent. À ce moment-là, une voiture de police passe. Puis...

Aguilar no sabe qué le pasó a su mujer porque estaba de viaje. Como Aguilar estaba de viaje, no sabe qué le pasó a su mujer.

Aguilar ne sait pas ce qui est arrivé à sa femme parce qu'il était en voyage. Comme Aguilar était en voyage, il ne sait pas ce qui est arrivé à sa femme.

Aunque el guion de la película es bueno, los actores lo hacen fatal. La interpretación es malísima; sin embargo, el guion es muy bueno.

Bien que le scénario soit bon, les acteurs sont médiocres. Le jeu des acteurs est médiocre, mais le scénario est excellent.

¿Qué tal el libro que te regalé? Pues no lo he leído todavía. ¿Y Laura? Ayer la vi, está muy bien.

Comment était le livre que je t'ai donné? Eh bien, je ne l'ai pas encore lu. Et Laura? Je l'ai vue hier, elle est très bien.

¿Y los libros? Los he dejado en mi habitación. ¿Y las revistas? Las he dejado en el salón.

Et les livres? Je les ai laissés dans ma chambre. Et les magazines? Je les ai laissés dans le salon.

¿Qué tal está Pablo? No le/ lo he visto desde hace días, pero creo que sigue bien.

Comment va Pablo? Je ne l'ai pas vu depuis des jours, mais je pense qu'il va bien.

lugar de origen y destino

lieu d'origine et de destination

trabajo

travailler

música

Musique

relaciones personales

relations personnelles

gastronomía

gastronomie

humor

humour

deportes

des sports

cine y literatura

cinéma et littérature

política

politique

tecnología

La technologie

economía

économie

me parece impaciente

Je le trouve impatient

es impaciente

est impatient

me parece divertida

Je trouve ça drôle

es divertida

C'est amusant

me parece atrevida

Je trouve ça audacieux

es atrevida

elle est audacieuse

me parece dura

Je trouve ça difficile

es dura

C'est dur

me parece original

Je trouve ça original

es original

C'est original

me parece efectiva

Je trouve ça efficace

es efectiva

est efficace

me parece emotiva

Je trouve ça émouvant

es emotiva

est émotif

me parece atrevida

Je trouve ça audacieux

es atrevida

elle est audacieuse

me parece emotiva

Je trouve ça émouvant

es emotiva

est émotif

me parece dura

Je trouve ça difficile

es dura

C'est dur

qué anuncia

ce qu'il annonce

de qué marca o institución es

de quelle marque ou institution il s'agit

tiene eslogan

a un slogan

cuál

qui

es fácil de recordar

c'est facile à retenir

¿Has suspendido el examen? Sí, pero nadie lo sabe.

As-tu raté l'examen? Oui, mais personne ne le sait.

dejar

abandonner

romper

casser

vivir

vivre

volar

voler

pensar

penser

pedir

demander

es breve

c'est bref

es sugerente

c'est suggestif

utiliza juegos de palabras

utilise des jeux de mots

apela a las emociones

fait appel aux émotions

usa una palabra clave que define el producto

utiliser un mot-clé qui définit le produit

es fácil de recordar

c'est facile à retenir

regalar algo a alguien

donner quelque chose à quelqu'un

dar algo a alguien

donner quelque chose à quelqu'un

dejar algo a alguien

laisser quelque chose à quelqu'un

intercambiar algo con alguien

échanger quelque chose avec quelqu'un

enviar algo a alguien

envoyer quelque chose à quelqu'un

tirar algo

jeter quelque chose

personas y empresas

personnes et entreprises

publicista

journaliste

creativo

créative

Influencer

Influenceur

consumidor

consommateur

agencia de publicidad

agence de publicité

marca

marque

una valla

une clôture

tipos de publicidad

types de publicité

un anuncio en las redes sociales

une annonce sur les réseaux sociaux

un anuncio de radio

une publicité radio

un banner

une bannière

un pop-up

une fenêtre contextuelle

un folleto

une brochure

un cartel

une affiche

una campaña institucional

une campagne institutionnelle

objetivos

objectifs

vender algo a alguien

vendre quelque chose à quelqu'un

promocionar

promouvoir

persuadir a alguien de algo

persuader quelqu'un de quelque chose

convencer a alguien de algo

convaincre quelqu'un de quelque chose

concienciar a alguien de

faire prendre conscience à quelqu'un de

concienciar sobre algo

sensibiliser à quelque chose

seducir a alguien

séduire quelqu'un

informar de algo a alguien

informer quelqu'un de quelque chose

emocionar a alguien

émouvoir quelqu'un

impactar a alguien

avoir un impact sur quelqu'un

el lujo

luxe

la juventud

la jeunesse

la solidaridad

solidarité

la igualdad

égalité

la independencia

l'indépendance

la amistad

l'amitié

el amor

l'amour

la belleza

la beauté

el éxito

le succès

la ecología

écologie

la diversidad

diversité

el eslogan

le slogan

la música

la musique

la imagen

l'image

el texto

le texte

los actores

les acteurs

las actrices

les actrices

los personajes

les personnages

impactante

choquant

divertido

drôle

inteligente

intelligent

sexista

sexiste

emotivo

émotionnel

atrevido

audacieux

polémico

controversé

provocador

provocant

efectivo

de l'argent

es un anuncio divertido

C'est une publicité amusante

es un anuncio emotivo

c'est une annonce émotionnelle

es un anuncio sexista

c'est une publicité sexiste

es un anuncio de coches

c'est une publicité automobile

es un anuncio de perfumes

C'est une publicité pour un parfum

es un anuncio de juguetes

C'est une publicité pour un jouet

es un anuncio de prensa

C'est un communiqué de presse

es un anuncio de radio

C'est une publicité radio

es un anuncio de Internet

C'est une publicité sur Internet

va dirigido

est dirigé

se dirige a la gente mayor

s'adresse aux personnes âgées

dejar

abandonner

romper

casser

vivir

vivre

pensar

penser

comer

manger

dormir

dormir

un cartel

une affiche

un video

une vidéo

poético

poétique

técnico

technique

poético

poétique

humorístico

humoristique

la música

la musique

la imagen

l'image

los actores

les acteurs

las actrices

les actrices

una carta

une carte

un cuento

une histoire

una canción

une chanson

el paro

chômage

las problemas económicos

problèmes économiques

los problemas políticos en general

problèmes politiques en général

el mal comportamiento de los políticos

le mauvais comportement des politiciens

la corrupción y el fraude

corruption et fraude

la sanidad

santé

los problemas relacionados con la calidad del empleo

problèmes liés à la qualité de l'emploi

los problemas de tipo social

problèmes sociaux

las pensiones

pensions

la independencia de Cataluña

l'indépendance de la Catalogne

la inmigración

immigration

la violencia de género

violence sexiste

la educación

la éducation

los problemas medioambientes

problèmes environnementaux

la vivienda

le logement

la inseguridad ciudadana

l'insécurité des citoyens

el paro

chômage

los problemas económicos

problèmes économiques

los problemas políticos en general

problèmes politiques en général

el mal comportamiento

mauvaise conduite

los problemas medioambientes

problèmes environnementaux

la vivienda

le logement

la inseguridad ciudadana

l'insécurité des citoyens

reivindicar algo

revendiquer quelque chose

protestar por