|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nous sommes en train de parler commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ils sont en train de travailler commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ando a aprender português
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
je dors bien et tu dors mal commencer à apprendre
|
|
eu durmo bem e tu dormes mal
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
il dit qu'il se couche tôt commencer à apprendre
|
|
ele diz que se deita cedo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
maintenant je vais presque bien, mais hier j'ai été malade commencer à apprendre
|
|
agora estou quase bem, mas ontem estive doente
|
|
|
j'ai passé la journée à éternuer commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
isso foi apenas uma simples constipação
|
|
|
mais à ce que je vois, tu vas déjà bien commencer à apprendre
|
|
mas, pelos vistos, já estás boa
|
|
|
pas du tout, tu veux entendre? commencer à apprendre
|
|
não estou nada, queres ouvir?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Santinho! (Portugal), Abençoe! (Brasil)
|
|
|
tu vas encore me transmettre ton rhume commencer à apprendre
|
|
ainda me vais pegar a constipação
|
|
|
c'est exactement ce qui s'est passé à la maison commencer à apprendre
|
|
foi exatamente o que aconteceu lá em casa
|
|
|
toute la famille est tombée malade commencer à apprendre
|
|
toda a família ficou doente
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
os meus irmãos, as minhas irmãs
|
|
|
mais si la maladie est contagieuse... commencer à apprendre
|
|
mas se a doença é contagiosa...
|
|
|
pourquoi est-ce que tu n'es pas resté chez toi? commencer à apprendre
|
|
porque é que não ficaste em casa?
|
|
|
parce que j'ai dû aller rendre visite à une tante commencer à apprendre
|
|
porque tive de ir visitar uma tia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
un jeune homme attend sa petite amie dans un bar commencer à apprendre
|
|
um jovem / rapaz espera pela namorada num bar
|
|
|
il est habillé en jeans, chemise à manche courte et porte des tennis commencer à apprendre
|
|
está vestido de jeans, camisa de mangas curtas e ténis
|
|
|
il boit une bière et fume nerveusement une cigarette commencer à apprendre
|
|
bebe uma cerveja e fuma nervosamente um cigarro
|
|
|
soudain, il se lève d'un bon et se met à faire des signes à une fille qui vient d'entrer commencer à apprendre
|
|
de repente, levanta-se de um salto e começa a fazer sinais a uma rapariga que acaba de entrar
|
|
|
la fille, élégamment habillée, avance vers lui commencer à apprendre
|
|
a rapariga, elegantemente vestida, caminha em direcção a ele
|
|
|
je ne suis pas très en retard, n'est ce pas commencer à apprendre
|
|
não estou muito atrasado, pois não?
|
|
|
elle est habillée en bleu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
il y a une heure que je t'attends commencer à apprendre
|
|
há uma hora que te espero
|
|
|
j'en suis déjà à la quatrième bière et j'ai fumé presque un paquet de cigarettes commencer à apprendre
|
|
Já vou na quarta cerveja e fumei quase um maço de cigarros
|
|
|
arrête ton cinéma, il ne peut pas être si tard que ça commencer à apprendre
|
|
deixa-te de fitas, não pode ser assim tão tarde
|
|
|
elle s'asseoit et demande une boisson au serveur commencer à apprendre
|
|
ela senta-se e pede uma bebida ao empregado de mesa
|
|
|
je t’attends à la gare à 18h commencer à apprendre
|
|
eu espero por ti na estação às 18h
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
j'en suis déjà à la page 90 commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
qui attend le jeune homme? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
à qui se met-il à faire des signes? commencer à apprendre
|
|
a quem ele se põe a fazer sinais?
|
|
|
elle s'asseoit et demande une boisson commencer à apprendre
|
|
ela senta-se e pede uma bebida
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
aujourd'hui, c'est lundi, je ne sais pas si tu le sais commencer à apprendre
|
|
hoje é segunda-feira, não sei se sabes disto
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
o que está a fazer? que fazes?
|
|
|
je fais beaucoup de choses commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
je parle avec le patron toute la journée commencer à apprendre
|
|
falo com o chefe / o patrão o dia todo.
|
|
|
hier je n'ai parlé avec personne commencer à apprendre
|
|
ontem não falei com ninguém
|
|
|
c'est pour cela que j'ai appelé, pour parler avec quelqu'un commencer à apprendre
|
|
por isso que liguei, para falar com alguém
|
|
|
tu ne viens pas prendre un café? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
hier j'ai eu toute la journée de libre commencer à apprendre
|
|
ontem tive o dia todo livre
|
|
|
je ne suis même pas allé au café commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
je suis si fatigué que le dimanche, je ne sors pas de la maison commencer à apprendre
|
|
estou tão cansado que ao domingo não saio de casa
|
|
|
et qu'est ce que tu fais ce soir? commencer à apprendre
|
|
e o que é que fazes esta noite?
|
|
|
qu'est ce que tu as fait hier soir? commencer à apprendre
|
|
o que é que fizeste à noite passada?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
hier j'ai eu la journée libre commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
aujourd'hui c'est lundi, hier c'était dimanche commencer à apprendre
|
|
hoje é segunda-feira, ontem foi domingo.
|
|
|
aujourd'hui je suis au bureau, hier j'étais à la maison commencer à apprendre
|
|
hoje estou no escritório, ontem estive em casa
|
|
|
aujourd'hui je fais beaucoup de choses, hier je n'ai rien fait commencer à apprendre
|
|
hoje faço muitas coisas, ontem não fiz nada
|
|
|
je parle avec le patron aujourd'hui, hier je n'ai parlé avec personne commencer à apprendre
|
|
falo com o patrão hoje; ontem não falei com ninguém
|
|
|
aujourd'hui je bois du café, hier j'ai bu de l'eau commencer à apprendre
|
|
hoje bebo café, ontem bebi água
|
|
|
aujourd'hui je n'ai pas le temps, hier j'ai eu beaucoup de temps commencer à apprendre
|
|
hoje não tenho tempo, ontem tive muito tempo
|
|
|
aujourd'hui je vais au cinéma, hier je ne suis pas allé au café commencer à apprendre
|
|
hoje vou ao cinema, ontem não fui ao café
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
où est-ce que tu étais hier? commencer à apprendre
|
|
onde é que estiveste ontem?
|
|
|
j'ai essayé de t'appeler toute la journée commencer à apprendre
|
|
tentei falar contigo durante todo o dia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
je n'ai pas arrêté un seul instant commencer à apprendre
|
|
|
|
|
tu as eu beaucoup de travail? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
je n'ai pas travaillé, j'ai eu un congé commencer à apprendre
|
|
eu não trabalhei, tive folga
|
|
|
mais tu viens de dire que tu as eu une journée très chargée commencer à apprendre
|
|
mas acabas de dizer que tiveste um dia muito ocupado
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
comme des amis m'ont invité à faire un tour, j'ai dû me dépêcher commencer à apprendre
|
|
como uns amigos me convidaram para ir dar uma volta, tive de me despachar
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
elle est sortie en pleurant commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nous sommes allés nous promener en voiture commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nous avons déjeuné à Guincho et nous avons dîné à Cascais commencer à apprendre
|
|
almoçámos no Guicho e jantámos em Cascais
|
|
|
et vous n'êtes pas allés à la plage? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
hier, il n'a pas fait très chaud commencer à apprendre
|
|
ontem não esteve muito calor
|
|
|
et après, qu'est ce que vous avez fait la nuit? commencer à apprendre
|
|
e depois, o que é que fizeram à noite?
|
|
|
nous sommes allés au cinéma voir un film américain commencer à apprendre
|
|
fomos ao cinema ver um filme americano
|
|
|
tu as eu en effet une journée très occupée commencer à apprendre
|
|
tiveste de facto um dia muito ocupado
|
|
|
tu t'es levé tôt? non, je me suis levé tard commencer à apprendre
|
|
levantaste cedo? não, levantei-me tarde
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
où est le rayon de vêtement pour femmes? commencer à apprendre
|
|
onde é a secção de roupas de senhora?
|
|
|
au premier étage, au fond commencer à apprendre
|
|
no primeiro andar, ao fundo
|
|
|
pouvez-vous me montrer les maillots de bain, s'il vous plait? commencer à apprendre
|
|
Pode mostrar-me os fatos de banho, se faz favor / por favor?
|
|
|
voici les modèles les plus récents commencer à apprendre
|
|
aqui tem os modelos mais recentes
|
|
|
ce maillot de bain noir est joli, puis-je l'essayer? commencer à apprendre
|
|
esse fato de banho preto é bonito, posso experimentá-lo?
|
|
|
je vous en prie, la cabine est là à gauche / à droite commencer à apprendre
|
|
faz favor, a cabine é ali à esquerda/direita
|
|
|
je ne vois pas bien l'effet, il fait sombre commencer à apprendre
|
|
não vejo bem o efeito, está escuro
|
|
|
ici à la lumière, vous voyez mieux commencer à apprendre
|
|
|
|
|
vous n'aimez pas? il vous va bien commencer à apprendre
|
|
|
|
|
celui-ci me semble petit, vous n'avez pas la taille quarante? commencer à apprendre
|
|
este parece-me pequena, não tem o tamanho quarenta?
|
|
|
nous n'avons plus celui-là, ils sont arrivés hier et sont déjà tous vendus commencer à apprendre
|
|
já só temos esse, vieram ontem e já se venderam todos
|
|
|
et en rouge, vous avez la taille trente-huit, ou il a aussi été déjà vendu? commencer à apprendre
|
|
e o vermelho, têm o tamanho trinta e oito, ou também já se vendeu?
|
|
|
non, laissez-moi voir, il y en a encore un ici commencer à apprendre
|
|
não, deixe ver, ainda aqui há um
|
|
|
celui-ci me va mal, je suis très grosse dedans, et en blanc, vous en avez un? commencer à apprendre
|
|
este fica-me mal, fico muito gorda, e branco, tem algum?
|
|
|
non, en blanc nous n'en avons pas reçu, mais il y en a en bleu, vert, jaune, violet commencer à apprendre
|
|
não, branco não veio nenhum, mas há em azul, verde, amarelo e roxo
|
|
|
je ne veux que noir ou blanc, sinon je préfère faire du nudisme commencer à apprendre
|
|
só quero preto ou branco, senão prefiro fazer nudismo
|
|
|
bonne idée, comme ça l'affaire est réglée commencer à apprendre
|
|
boa ideia, assim está o caso arrumado
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nous avons été à Baixa faire des achats commencer à apprendre
|
|
fomos à Baixa fazer compras
|
|
|
nous avons fait toutes les boutiques à la recherche d'un maillot de bain pour Luisa commencer à apprendre
|
|
corremos as lojas todas à procura de um fato de banho para a Luísa
|
|
|
et vous avez trouvé quelque chose? commencer à apprendre
|
|
e encontraram alguma coisa?
|
|
|
elle en a passé une douzaine, mais ne s'est jamais trouvée bien commencer à apprendre
|
|
ela vestiu mais de uma dúzia deles, mas nunca se sentiu bem
|
|
|
et toi, tu l'as suivie dans cette aventure? commencer à apprendre
|
|
e tu, seguiste-a nessa aventura?
|
|
|
oui, bien-sûr, je suis toujours mes amies dans les aventures difficiles quand je peux les aider commencer à apprendre
|
|
segui, claro, sigo sempre as amigas nas aventuras difíceis quando posso ajudá-las
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
elle est très difficile dans ses goûts, elle trouve que rien ne lui va bien commencer à apprendre
|
|
ela é muito difícil nos gostos; acha que nada lhe fica bem
|
|
|
elle dit qu'elle préfère faire du nudisme, mais moi je préfère ne pas voir commencer à apprendre
|
|
ela diz que prefere fazer nudismo, mas eu prefiro não ver
|
|
|
hier nous sommes allés à la recherche d'un maillot de bain commencer à apprendre
|
|
ontem fomos à procura de um fato de banho
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
elle en a essayé beaucoup mais n'en a acheté aucun commencer à apprendre
|
|
vestiu muitos, mas não comprou nenhum
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
je l'ai suivie mais je ne l'ai pas aidée car je n'ai pas pu commencer à apprendre
|
|
eu segui-a, mas não a ajudei porque não pude
|
|
|
pourquoi? parce qu'elle a fait toutes les boutiques et elle n'a rien aimé commencer à apprendre
|
|
porquê? porque ela correu as lojas todas e não gostou de nada
|
|
|
