|
question |
réponse |
We are entering the final lap of the software development cycle before release. commencer à apprendre
|
|
Wchodzimy w ostatnie okrążenie cyklu rozwoju oprogramowania przed wydaniem.
|
|
|
Come again? I didn’t hear the last part of your update. commencer à apprendre
|
|
Słucham? / Możesz powtórzyć? Słucham? Nie usłyszałem ostatniej części twojej aktualizacji.
|
|
|
I didn’t quite catch that, could you repeat that? I didn’t quite catch that, could you repeat that, especially the deadline details? commencer à apprendre
|
|
Nie do końca zrozumiałem, czy możesz powtórzyć? Nie do końca zrozumiałem, czy możesz powtórzyć, szczególnie szczegóły dotyczące terminu?
|
|
|
Our team needs to learn the new framework before the next sprint. commencer à apprendre
|
|
Nasz zespół musi nauczyć się nowego frameworka przed następnym sprintem.
|
|
|
She teaches junior developers how to write clean and maintainable code. commencer à apprendre
|
|
Ona uczy młodszych programistów, jak pisać czysty i łatwy w utrzymaniu kod.
|
|
|
In agile teams, senior developers teach best practices while juniors learn through hands-on tasks. commencer à apprendre
|
|
W zespołach agile starsi programiści uczą najlepszych praktyk, podczas gdy młodsi uczą się poprzez praktyczne zadania.
|
|
|
there are no problems on my end I’ve checked the server logs, and there are no problems on my end. commencer à apprendre
|
|
z mojej strony wszystko działa / nie ma problemów Sprawdziłem logi serwera i z mojej strony nie ma żadnych problemów.
|
|
|
The policy marked the dawn of a new economic era. commencer à apprendre
|
|
Ta polityka oznaczała świt nowej ery gospodarczej.
|
|
|
This reform represents a new dawn for the company. commencer à apprendre
|
|
Ta reforma oznacza nową erę dla firmy.
|
|
|
The merger marked a new dawn in the corporation’s history. commencer à apprendre
|
|
oznaczać początek nowej ery Fuzja oznaczała początek nowej ery w historii korporacji.
|
|
|
Without proper risk management, the project is heading for failure. commencer à apprendre
|
|
Bez odpowiedniego zarządzania ryzykiem projekt zmierza ku porażce.
|
|
|
The product’s trajectory depends heavily on user feedback. commencer à apprendre
|
|
trajektoria / kierunek rozwoju Trajektoria produktu w dużej mierze zależy od opinii użytkowników.
|
|
|
to be on a strong / upward trajectory Since the last release, the platform has been on a strong upward trajectory. commencer à apprendre
|
|
być na rosnącej ścieżce rozwoju Od ostatniego wydania platforma znajduje się na rosnącej ścieżce rozwoju.
|
|
|
to be on a downward trajectory Customer engagement is on a downward trajectory due to unresolved bugs. commencer à apprendre
|
|
Zaangażowanie klientów jest na spadkowej ścieżce z powodu nierozwiązanych błędów.
|
|
|
to rethink your career trajectory After the project was cancelled, she decided to rethink her career trajectory. commencer à apprendre
|
|
przemyśleć swoją ścieżkę kariery Po anulowaniu projektu postanowiła przemyśleć swoją ścieżkę kariery.
|
|
|
to shape / shift / model a company’s future trajectory Strategic investments will shape the company’s future trajectory. commencer à apprendre
|
|
kształtować / zmieniać przyszły kierunek firmy Strategiczne inwestycje będą kształtować przyszły kierunek rozwoju firmy.
|
|
|
His leadership trajectory accelerated after he led the international project. commencer à apprendre
|
|
ścieżka rozwoju przywódczego Jego ścieżka rozwoju przywódczego przyspieszyła po poprowadzeniu międzynarodowego projektu.
|
|
|
Her career trajectory shows consistent improvement across multiple roles. commencer à apprendre
|
|
Jej ścieżka kariery pokazuje stały rozwój na przestrzeni wielu ról.
|
|
|
We played Chinese whispers during the workshop to highlight how easily communication can break down in large teams. commencer à apprendre
|
|
Graliśmy w głuchy telefon podczas warsztatu, aby pokazać, jak łatwo komunikacja może się załamać w dużych zespołach.
|
|
|
The company retreat included a tug of war to encourage teamwork and collaboration. commencer à apprendre
|
|
zawody w przeciąganiu liny Wyjazd firmowy obejmował zawody w przeciąganiu liny, aby wspierać pracę zespołową i współpracę.
|
|
|
During breaks, some team members like to play checkers to relax. commencer à apprendre
|
|
Podczas przerw niektórzy członkowie zespołu lubią grać w warcaby, aby się zrelaksować.
|
|
|
The facilitator used duck, duck, goose as a light warm-up activity. commencer à apprendre
|
|
Prowadzący wykorzystał zabawę „chodzi lisek koło drogi” jako lekką rozgrzewkę.
|
|
|
We adapted red light, green light into a quick energiser during the meeting. commencer à apprendre
|
|
raz, dwa, trzy baba jaga patrzy Zaadaptowaliśmy „raz, dwa, trzy baba jaga patrzy” jako krótką aktywizującą przerwę podczas spotkania.
|
|
|
Hopscotch was used metaphorically to describe step-by-step progress in the project. commencer à apprendre
|
|
Gra w klasy została użyta metaforycznie do opisania postępów w projekcie krok po kroku.
|
|
|
The trainer compared bug tracking to a game of tag, where issues keep moving between teams. commencer à apprendre
|
|
Trener porównał śledzenie błędów do berka, gdzie problemy ciągle przechodzą między zespołami.
|
|
|
Kickball was one of the outdoor activities during the team-building event. commencer à apprendre
|
|
Dwa ognie były jedną z aktywności na świeżym powietrzu podczas integracji zespołu.
|
|
|
The sprint review felt like musical chairs, with priorities constantly shifting. commencer à apprendre
|
|
Przegląd sprintu przypominał gorące krzesła, gdzie priorytety ciągle się zmieniały.
|
|
|
We used charades to practice non-verbal communication skills. commencer à apprendre
|
|
Użyliśmy kalamburów, aby ćwiczyć umiejętności komunikacji niewerbalnej.
|
|
|
