|
question |
réponse |
leki rozszerzające oskrzela commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
breaths / respiratory rate
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
choroba niedokrwienna serca commencer à apprendre
|
|
ischemic heart disease / angina
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to lose weight / weight loss
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
very slight pain / discomfort
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
circulation problems / circulation issues
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zakładanie opaski uciskowej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
while resting / while at rest
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
oil, boiling water, steam
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
cooling of the affected eye
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uczucie pieczenia przy otwieraniu oka commencer à apprendre
|
|
burning sensation when opening the eye
|
|
|
zachlapane / rozpryśnięcie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
drżenie spowodowane niskim poziomem cukru we krwi commencer à apprendre
|
|
trembling due to low blood sugar
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ponownie ocenić poziom glukozy commencer à apprendre
|
|
reassess glucose levels / repeat glucose level
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ból nasila się podczas ruchu commencer à apprendre
|
|
pain increases when moving
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
no memory of the incident
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uczucie ciężkości w klatce piersiowej commencer à apprendre
|
|
feeling of heaviness in the chest
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ból w klatce piersiowej niebędący wynikiem urazu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dodatkowe mięśnie oddechowe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
difficulty breathing / labored breathing
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
całkowita amputacja środkowej części przedramienia commencer à apprendre
|
|
total amputation of the middle part of the forearm
|
|
|
oddech: szybki i płytki z powodu bólu i wstrząsu commencer à apprendre
|
|
breathing: rapid and shallow due to pain and shock
|
|
|
przygotować do pilnego transportu commencer à apprendre
|
|
prepare for urgent transport
|
|
|
zapobiec dalszej utracie krwi commencer à apprendre
|
|
prevent further blood loss
|
|
|
narastająca trudność z oddychaniem i połykaniem commencer à apprendre
|
|
increasing difficulty breathing and swallowing
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
położyć się płasko z uniesionymi nogami commencer à apprendre
|
|
lie flat with your legs elevated
|
|
|
tlenoterapia o wysokim przepływie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wykonam wkłucie w przednio-boczną część uda commencer à apprendre
|
|
I will make an injection into the anterolateral part of the thigh
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
extensive rash / widespread rash
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
swelling of the face and lips
|
|
|
radzę unikać zbędnego ruchu commencer à apprendre
|
|
I advise you to avoid unnecessary movement
|
|
|
założę tobie szynę w celu stabilizacji złamania commencer à apprendre
|
|
I will put a splint on you to stabilize the fracture
|
|
|
możliwe skórenie kończyny commencer à apprendre
|
|
possible shortening of the limb
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
tkliwość, ból przy dotyku commencer à apprendre
|
|
tenderness, pain on touch
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przygotować do transportu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podam pani leki przeciwbólowe commencer à apprendre
|
|
I'll give you some painkillers
|
|
|
poważny ból / ciepienie / dyskomfort commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sporadyczny dyskomfort w klatce piersiowej commencer à apprendre
|
|
occasional chest discomfort
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaniepokojony, zniecierpliwiony commencer à apprendre
|
|
|
|
|
brak urazu głowy i innych widocznych obrażeń commencer à apprendre
|
|
no head injury or other visible injuries
|
|
|
silny ból w lewym przedramieniu commencer à apprendre
|
|
severe pain in left forearm
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
pain treatment / pain relief
|
|
|
historia stosowanych leków commencer à apprendre
|
|
|
|
|
poprzedni / przebyty zawał serca commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
skóra: blada, zimna i spocona commencer à apprendre
|
|
skin: pale, cold and sweaty / pale, clammy and diaphoretic
|
|
|
jaki czas nawrotu kapilarnego commencer à apprendre
|
|
what is the capillary refill time
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ból nasila się przy ruchu commencer à apprendre
|
|
the pain increases with movement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
promieniuje do lewego ramienia i szczęki commencer à apprendre
|
|
radiates to left arm and jaw
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ból w centralnej części klatki piersiowej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
second dose of epinephrine
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kiedy pojawiły się objawy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ostatnie doustne spożycie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przeszłe reakcje alergiczne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
crystalloids / crystalloid fluids
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
założę pani wkłucie dożylne commencer à apprendre
|
|
I will put you on an intravenous catheter
|
|
|
powtórzyć co 5-15 minut, jeśli konieczne commencer à apprendre
|
|
repeat every 5-15 minutes if necessary
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zapewnić drożność dróg oddechowych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
użycie dodatkowych mięśni oddechowych commencer à apprendre
|
|
use of extra breathing muscles / use of accessory muscles
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
swelling of the respiratory tract / airway swelling
|
|
|
mający trudności z mówieniem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
automatyczny wstrzykiwacz epinefryny commencer à apprendre
|
|
epinephrine auto-injector
|
|
|
czynnik wyzwalający reakcję commencer à apprendre
|
|
a factor triggering a reaction / trigger
|
|
|
ciężką reakcją anafilaktyczna commencer à apprendre
|
|
severe anaphylactic reaction
|
|
|
proszę nie prostować złamanej kończyny commencer à apprendre
|
|
please don't straighten the broken limb
|
|
|
teraz unieruchomie przedramię za pomocą szyny commencer à apprendre
|
|
now immobilize the forearm with a splint
|
|
|
musimy przygotować panią do transportu do szpitala commencer à apprendre
|
|
we need to prepare you for transport to the hospital
|
|
|
założę opaskę uciskową powyżej miejsca amputacji commencer à apprendre
|
|
I will apply a tourniquet above the amputation site
|
|
|
zastosuję ucisk bezpośredni jałowym opatrunkiem commencer à apprendre
|
|
I will apply direct pressure with a sterile dressing
|
|
|
proszę uciskać w tym miejscu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
amputowaną kończynę umieszczę w czystym worku z lodem commencer à apprendre
|
|
I will place the amputated limb in a clean bag with ice
|
|
|
przykryję panią kocem, żeby utrzymać dobrą temperaturę commencer à apprendre
|
|
I will cover you with a blanket to keep the temperature at a good level
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
może pani się położyć na wznak commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jak długo zauważyła pani zaburzenia mowy u siebie commencer à apprendre
|
|
How long have you noticed speech disorders in yourself?
|
|
|
jak długi czas ta konczyna jest osłabiona commencer à apprendre
|
|
How long has this limb been weakened?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I will make a sterile dressing
|
|
|
podejdźmy do łazienki i musi pani przepłukać oczy commencer à apprendre
|
|
let's go to the bathroom and you have to rinse your eyes
|
|
|
musi pani zdjąć soczewki kontaktowe commencer à apprendre
|
|
you have to take off your contact lenses
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mam astmę/cukrzycę/nadciśnienie commencer à apprendre
|
|
I have asthma/diabetes/high blood pressure
|
|
|
Na chwilę straciłem przytomność commencer à apprendre
|
|
I lost consciousness for a moment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czuję się osłabiony/mam zawroty głowy/mdłości commencer à apprendre
|
|
I feel weak/dizzy/nauseous
|
|
|
Mam ból głowy/ból brzucha/ból w klatce piersiowej commencer à apprendre
|
|
I have a headache/stomachache/chest pain
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Możesz poczuć lekki ból, ale zrobię to szybko. commencer à apprendre
|
|
You may feel a little pain, but I will be quick
|
|
|
Założę ci opatrunek na ranę commencer à apprendre
|
|
I'm going to put a bandage on your wound
|
|
|
musimy sprawdzić twoje podstawowe parametry życiowe commencer à apprendre
|
|
we need to check your vital signs
|
|
|
zabierzemy cię do szpitala commencer à apprendre
|
|
we will take you to the hospital
|
|
|
oddychaj powoli i głęboko commencer à apprendre
|
|
breathe slowly and deeply
|
|
|
staraj się zachować spokój commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy straciłeś przytomność? commencer à apprendre
|
|
have you lost consciousness
|
|
|
czy jesteś na coś uczulony commencer à apprendre
|
|
are you allergic to anything
|
|
|
Czy odczuwasz zawroty głowy lub mdłości? commencer à apprendre
|
|
Do you feel dizzy or nauseous?
|
|
|
Czy możesz poruszać rękami i nogami? commencer à apprendre
|
|
Can you move your arms and legs?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Cześć jestem Greta i jestem ratownikiem medycznym. Jestem tutaj żeby Ci pomóc. commencer à apprendre
|
|
Hi, I'm Greta and I'm a paramedic. I'm here to help you.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What seems to be the problem?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kiedy pojawiły się pierwsze objawy? commencer à apprendre
|
|
when did the first symptoms appear?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jak możesz ocenić ból w skali od 0 do 10 commencer à apprendre
|
|
How would you rate your pain on a scale of 0 to 10?
|
|
|
założę teraz tobie maskę tlenową commencer à apprendre
|
|
I'll put an oxygen mask on you now
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I will check the respiratory tract / I will check the airways
|
|
|
Dam ci tlen, żebyś mógł lepiej oddychać commencer à apprendre
|
|
I will give you oxygen so you can breathe better
|
|
|
Zabiorę Cię do szpitala na dalszą diagnostykę i leczenie commencer à apprendre
|
|
I will take you to the hospital for further diagnosis and treatment
|
|
|
Wyjaśnię wszystko, co robimy krok po kroku commencer à apprendre
|
|
I will explain everything we are doing step by step
|
|
|
Założę Ci pulsoksymetr, zmierzę ciśnienie krwi i będę monitorować tętno commencer à apprendre
|
|
I will put on a pulse oximeter for you and measure your blood pressure and monitor your heart rate
|
|
|
Gdzie dokładnie czujesz ból? Czy rozprzestrzenia się gdzie indziej? commencer à apprendre
|
|
Where exactly do you feel the pain? Does it spread anywhere else?
|
|
|
Czy coś pogarsza lub łagodzi objawy? commencer à apprendre
|
|
Does anything make the symptoms worse or better
|
|
|
Czy możesz opisać ból? Czy jest ostry, tępy czy pulsujący? commencer à apprendre
|
|
Can you describe the pain? Does it feel sharp, dull or throbbing?
|
|
|
Co robiłeś, gdy zaczęły się objawy? commencer à apprendre
|
|
What where you doing when the symptoms started
|
|
|
Od jak dawna odczuwasz te objawy? commencer à apprendre
|
|
How long have you been experiencing these symptoms
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jak często spożywać alkohol? commencer à apprendre
|
|
how often to drink alcohol?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To powinno pomóc w lepszym oddychaniu commencer à apprendre
|
|
This should help you breathe better
|
|
|
Będę z Tobą i będę monitorować Twoje parametry życiowe commencer à apprendre
|
|
I will stay with you and monitor your vital signs
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
możesz poczuć lekkie ukłucie commencer à apprendre
|
|
you might feel a little pinch
|
|
|
Czy możesz mi powiedzieć, co się dzieje? commencer à apprendre
|
|
Can you tell me what’s going on?
|
|
|
Czy wiesz, czy masz alergię na jakiś lek? commencer à apprendre
|
|
Do you know if you are allergic to any drug
|
|
|
Czy odczuwasz jakieś skutki uboczne? commencer à apprendre
|
|
do you get any side effects
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy bierzesz obecnie jakieś leki? commencer à apprendre
|
|
are you taking any medication at the moment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I will give you some medication
|
|
|
Będę podawać bolusy płynowe, które będę powtarzać podczas transportu do szpitala commencer à apprendre
|
|
I will administer fluid boluses which I will repeat during transport to the hospital
|
|
|
