Angielski sem 1 i 2

Maintenance

utrzymanie zachowanie

Bioavailability

biodostępność

endogenous mechanism

mechanizm endogenny

Healing

gojenie zabliźnienie

atherosclerotic lesion

zmiana miażdżycowa (ew. blaszka miażdżycowa)

Capacity

zdolność

Damage

uszkodzenie

to be involved in

być zaangażowanym w

to release

uwalniać

loss

utrata

To derive from

Pochodzić z

reminiscent

przypominający

lifespan

Długość życia

adverse

Niekorzystny; niepożądany

(artherosclerotic) plaque

blaszka (miażdżycowa)

rupture

Pękanie pęknięcie

peripheral artery disease

choroba tętnic obwodowych

cerebrovascular disease

choroba naczyniowa mózgu

physical/mental well-being

dobre samopoczucie fizyczne/ psychiczne

clinical relevance

znaczenie kliniczne

vascular

naczyniowy

cardiovascular disease CVD

choroba sercowo-naczyniowa

weight reduction

redukcja wagi

smoking cessation

zaprzestanie palenia

Obesity

otyłość

Hypertension

nadciśnienie

accompanied by

towarzyszyć

prothrombotic state

stan prozakrzepowy

Thrombosis

zakrzepica

Stroke

udar

outcome

wynik

acute myocardial infarction

ostry zawał mięśnia sercowego

stable/unstable

angina stabilna/ niestabilna dławica piersiowa

coronary artery disease (CAD)

choroba wieńcowa

disruption [syn. disturbance inpairment]

zaburzenie/ zakłócenie

Conduit artery

Tętnice typu sprężystego

Shear stress

Naprężenie ścinające

influx

napływ

To account for

Odpowiadać za; wyjaśniać

To distinguish

odróżniać

pressure

ciśnienie

To comprise

Zawierać; składać się; stanowić

capillary

zdolność

artery

tętnica

capacity

zdolność

Vasoconstrictor

Środek zwężający naczynia krwionośne

czynnik zwężający naczynia krwionośne; środki naczynioskurczowe; wazokonstrykcyjny

czynnik zwężający naczynia krwionośne; środki naczynioskurczowe; wazokonstrykcyjny

vascular tone

napięcie naczyniowe

Vessel lumen

Światło naczynia

determinant [syn. indicator]

wyznacznik; marker

turnover

przemiana; przebudowa

upcoming

przyszłe; zbliżające się

Functional competence

Zdolność funkcjonalna; czynność funkcjonalna

injury

uszkodzenie

to reflect

odzwierciedlać; pokazywać

to encompass

[syn. contain; include; comprise; cover] obejmować; zawierać

to sustain

utrzymać; podtrzymywać

sustained

trwały; przetrwały

acute

[ant. do pierwszego znaczenia chronic] ostry; szybki

demand

zapotrzebowanie

disruption of endothelial function; endothelial disfunction; zaburzenie funkcji (czynności) śródbłonka

zakłócenie funkcji śródbłonka; dysfunkcja śródbłonka; zaburzenie funkcji (czynności) śródbłonka

the development and progression of atherosclerosis

rozwój i progresja miażdżycy

maintenance of endothelial integrity

utrzymanie (zachowanie) integralności śródbłonka

acute response

ostra odpowiedź

nitric oxide

tlenek azotu

nitrate

azotan

nitrite

azotyn

blood coagulation cascade

kaskada krzepnięcia krwi

clotting cascade

kaskada krzepnięcia

membrane permeability

Przepuszczalność błony

Membrane integrity

Integralność błony

cardiovascular diseases

choroby sercowo-naczyniowe

inflammatory processes

procesy zapalne

Regenerative processes

Procesy regeneracyjne

microparticles

mikrocząstki

Brachial/ femoral artery

Tętnica ramienna/ udowa

hypercholesterolemia

hipercholesterolemia

hypertension

nadciśnienie

obesity

otyłość

Aging (ludzi) senescence

starzenie

Endothelial nitric oxide synthase

Śródbłonkowa syntaza tlenku azotu

therapeutic intervention

Zabieg leczniczy

deficiency

niedobór

red blood cell clearance

usuwanie krwinek czerwonych (z krwiobiegu biorcy)

autoimmune hemolytic anemia

autoimmunologiczna niedokrwistość hemolityczna

acute/delayed hemolytic transfusion reactions

ostre/opóźnione poprzetoczeniowe reakcje hemolityczne

haemolytic transfusion reactions

poprzetoczeniowe reakcje hemolityczne

transfusion-transmitted pathogen

patogen przenoszony poprzez transfuzję (poprzez krew)

refrigerated storage

przechowywanie w lodówce (w warunkach chłodniczych)

Shelf

life okres (termin; data) ważności (przydatności)

Additive solution

roztwór wzbogacający (uzupełniający)

Storage lesion

zmiany zachodzące podczas przechowywania (spowodowane przechowywaniem)

deformability

odkształcalność/zdolność zmiany kształtu

intrinsic

wewnętrzny; wrodzony

withstand

wytrzymywać

glucose-6-phosphate dehydrogenase

dehydrogenaza glukozo-6-fosforanowa

oxoferrylhaemoglobin ferrylo-oksyhemoglobina

ferrylowa forma oksyhemoglobiny; (kompleks oksyhemoglobiny z rodnikiem ferrylowym)

clearance

Usuwanie (np. z krwiobiegu)

Pentose phosphate pathway

Szlak pentozofosforanowy

antioxidant capacity

zdolność antyoksydacyjna; potencjał antyoksydacyjny

ingestion

Spożywanie

intravascular haemolysis

hemoliza wewnątrznaczyniowa

Extravascular haemolysis

hemoliza pozanaczyniowa

prevalence

Częstość występowania; występowanie

insufficient

niewystarczający

inherited or acquired abnormalities

wrodzone lub nabyte schorzenia (choroby)

haemochromatosis

hemochromatoza

intensive care unit

oddział intensywnej terapii

morbidity

zachorowalność

overwhelm

przewyższać; przekraczać; przerastać

circulatory disturbances

zaburzenie krążenia

endotoxinemia endotoksemia

sepsa posocznica

circulating nontransferrin bound iron

żelazo niezwiązane z transferyną w krążeniu

Overt illness

Objawowa (jawna) choroba

Iron-chelating compounds

związki chelatujące żelazo

virulence

zjadliwość

Autologous transfusions

Transfuzje autologiczne

Splenic (adj.)

śledzionowy

Spleen (noun)

śledziona

hemophagocytic lymphohistiocytosis

zespół hemofagocytowy (limfohistiocytoza hemofagocytarna)

constituent

składnik część składowa element komponent

availability

dostępność

coupling

Wiązanie; połączenie; sprzęganie

systemic inflammatory response syndrome (SIRS)

zespół ogólnoustrojowej reakcji zapalnej

Iron overload states

stany przeciążenia żelazem (hemochromatoza)

Nutritional immunity

„odporność odżywcza” (proces; w którym organizm gospodarza sekwestruje śladowe ilości żelaza (lub innych minerałów) w celu ograniczenia patogeniczności drobnoustrojów podczas infekcji).

To sequester

sekwestrować; przejąć; przechwytywać; zabierać

Adverse consequence

Skutki uboczne

To overwhelm

Przewyższać przekraczać przerastać

RBC storage lesion

Zmiany zachodzące w przechowywanych krwinkach czerwonych (związane z przechowywaniem)

Multiorgan failture

Niewydolność wielonarządowa

Myocardial infarction

Zawał mięśnia sercowego

At outdate

z maksymalnym czasem przechowywania; długo przechowywane; z końcowym terminem ważności

recipient

biorca

leukoreduced RBC

Krwinki czerwone poddane leukoredukcji

Posttransfusion recovery

przeżycie (krwinek czerwonych) po przetoczeniu; przeżycie przetoczonych krwinek czerwonych (w organizmie/krwiobiegu biorcy). Dopuszczalne jest tłumaczenie „ regeneracja RBCs po transfuzji regeneracja przetoczonych RBCs (w krwiobiegu biorcy)

monocyte chemoattractant protein-1

białko chemotaktyczne monocytów - 1

robust inflammatory response

silna odpowiedź zapalna

RBC donation by apheresis

oddanie krwinek czerwonych metodą aferezy

clinical signs and symptoms

objawy kliniczne

reasons underlying

przyczyny leżące u podstaw

premature human infants

wcześniaki (człowieka)

thrombotic complications

powikłania zakrzepowe

therapeutic interventions

zabiegi lecznicze

To provide

zapewnić

Preparedness

Gotowość przygotowanie

assessment

oszacowanie

utilizing

wykorzystanie

current

obecny

comprehensive

wszechstronny

To obtain

Pozyskać

Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)

Ciężki ostry zespół oddechowy

Inadequate

Niedostateczny nieadekwatny

urgency

Pilna (sprawa)

throughout mainland China

Na calym konynencie Chin

into proximal and distant

W bliższe i odległe (tereny)

Prior epidemics

Wcześniejsze epidemie

masive rail transit hub

Ogromny węzeł kolejowy

Attempt to

spróbować

the ascertainment

ustalenia

bronchoalveolarlavage fluid

Płyn z obrzęku oskrzelowo-pęcherzykowego

genus

rodzaj

Assessed for

Oceniany za

declared

zdeklarowany

Alongside

wzdłuż

contributors

Współautorzy współodpowiedzialni

Case-fatality rate (ratio)

Wskaźnik (współczynnik) śmiertelności przypadków

Currently ongoing

Obecnie trwająca

Foci of transmission

Ogniska transmisji (epidemiczne)

presented with severe pneumonia

(pacjent) z ciężkim przebiegiem zapalenia płuc

spanning

obejmujący

Transplanted individuals

Osoby po przeszczepach

occure

występować

Initial

Wstępny

Efforts to combat

Wysiłki w walce

Up-to-date

aktualny

Spatio-temporal

Przestrzenno-czasowe

Compiled from

Opracowano na podstawie

Involve in

Włączyć zaangażować w

Ruling out

wykluczając

lower and upper respiratory tract specimens

Próbki z dolnych i górnych dróg oddechowych

indicate

wskazywać

prophylactic antibiotics

Profilaktyczne antybiotyki

orally administered

Podawany doustnie

to reduce lung inflammation

Zmniejszyć stan zapalny w płucach

regimen

reżim

acquired

nabyty

To assess

Ocenić; oszacować

Requiring admission

Wymagające przyjęcia (do szpitala)

prior to symptom onset

Przed wystąpieniem objawów

to be cared for

Być pod opieką

irrespective

niezależny

initially

Początkowo; wstępnie

Signs and symptoms

Objawy i symptomy (masło maślane)

involvement

Uwikłanie; wplątanie (udział w czymś)

Be obtained upon

Zostać uzyskane przy (na podstawie)

prominent considerations

Ważne względy

serum

surowica

develop

Rozwijać (się)

reveal

Odsłonić; ujawnić

Potent efficacy

Silna skuteczność

either

zarówno

regarding

W sprawie; odnośnie

To occur

Pojawić się; występować; nastąpić

sneeze

kichnięcie

extensive

Rozległy; obszerny

several

Kilka

primarily

głównie

reservoir

rezerwuar

fomites

Nośnik zakażenia; wektor

morbidity

zachorowalność

mortality

śmiertelność

comorbidities

Choroby współistniejące

possess

posiadać

Due to

Z powodu; ze względu na

severity

Surowość; ostrość

cautiously

ostrożnie

emerge

Pojawić się

commonalities

podobieństwa

To ensure

zapewnić

closure

zamknięcie

deterrent

Odstraszający; zapobiegliwy

under strict purview

Pod ścisłym nadzorem

Surveillance

nadzór

undertake

Podjąć się czegoś

fascinate

urzekający

hostile

nieprzyjazny

valuable

Cenny; wartościowy

high salinities

Wysokie zasolenie

peers

Rówieśnicy; równi rangą

halophilic

halofilne

exploitation

eksploatacja

salinity requirement

Zapotrzebowanie na zasolenie

constitute

stanowić

slight

niewielkie

moderate

umiarkowane

extreme

skrajne

concentrations

stężenia

polyextremophiles

poliekstremofile

alkaliphile

zasadolubny

Salt-out strategy

strategia wysolenia (sól pozostaje na zewnątrz)

counteract

Przeciwdziałać; neutralizować

anaerobic

beztlenowy

spring

źródełko

tannerie

garbarnia

Coastal saline habitats

Przybrzeżne siedliska solankowe

marshes

bagna

Marinel abyssal

Głębiny morskie

brines

solanki

Oil fields

Pola naftowe

pond

staw

The vast majority

Zdecydowana większość

coloration

ubarwienie

genetic machineries

Maszyneria genetyczna

Harsh conditions

Trudne warunki

Nutrient starvation

Niedobór składników odżywczych

desiccation

wysuszenie

High sun radiation

Silne promieniowanie słoneczne

Ionic strength

Siła jonowa

uncountable

niezliczone

reveal

Ujawniać; umożliwiać wykrywanie

concomitant

towarzyszące

Application (of)

zastosowanie

Cutting-edge

nowatorski

deciphering

rozszyfrowanie

hydrolytic enzymes

Enzymy hydrolityczne

Macromolecules stabilizers

Stabilizatory makromolekuł

biofertilizers

Bio-nawozy

solutes

Substancje rozpuszczone

Photoelectric devices

Urządzenia fotoelektryczne

Artificial retinas

Sztuczne siatkówki

biosensor

bioczujnik

current and future perspectives

Obecne i przyszłe perspektywy

propagation

Rozprzestrzenianie się

Lead to (-led to-)

Prowadzić do (-spowodować-)

misuse

nadużywanie

nullifying the effectiveness

Zniweczenie skuteczności/ unieskutecznienie

imply

Pociągać za sobą

imminent risk

Bezpośrednie ryzyko

inpatients

Pacjenci hospitalizowani

attributable

przypisane

sustainable resources

Odnawialne źródła

sustainable

zrównoważony

Coined (for)

wymyślony

Capable (of doing sth)

zdolny

halocins

halocyny

In the fight against time

W walce z czasem

minorly

nieznacznie

Data inferred

wnioski na podstawie danych

beyond

Poza; ponad

Solely (=only)

wyłącznie

Phylum Acinetobacteria

Rodzaj Acinetobacteria

soil

gleba

Solar salterns

solanki

mangroves

namorzyny

Seafloor sendiments

Osady na dnie morza

species of the genus Nocardiopsis and Streptomyces

gatunki z rodzaju Nocardiopsis i Streptomyces

hence

W związku z tym; stąd

constituting

stanowiące

fruitful

owocny

elucidation

wyjaśnienie

established

ustanowiony

moiety

ugrupowanie

consider

rozważać