|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You're pissing me off. Stop now!
|
|
|
Jego zadaniem jest śledzenie wszystkich wskaźników ekonomicznych i przewidywanie przyszłych zmian na rynku. commencer à apprendre
|
|
His job is to track all the economic indicators and predict the future changes of the market.
|
|
|
Jeśli chcesz wyprzedzić, musisz włączyć wskaźnik. commencer à apprendre
|
|
You have to turn on the indicator if you want to overtake.
|
|
|
Mój entuzjazm znacznie się zmniejszył. commencer à apprendre
|
|
My enthusiasm has diminished greatly.
|
|
|
Wiążemy duże nadzieje z tą inwestycją commencer à apprendre
|
|
We have high expectancy with this investment
|
|
|
Twoje zaniedbanie zaszkodziło reputacji firmy. commencer à apprendre
|
|
Your negligence has damaged the company's reputation.
|
|
|
nie możesz jej okłamywać w sprawie utraty pracy commencer à apprendre
|
|
you can't keep lying to her about losing your job
|
|
|
Aby wyjść z recesji, powinniśmy ułatwiać handel. commencer à apprendre
|
|
In order to get ourselves out of recession, we should facilitate trade.
|
|
|
Cała społeczność międzynarodowa przyjęła bardzo podobne stanowisko. commencer à apprendre
|
|
The whole international community followed with a very similar stance.
|
|
|
Przyjmij mocniejszą postawę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Podane przez niego dane są dokładne (poprawne). commencer à apprendre
|
|
The data he provided is accurate
|
|
|
kapuś, wyciek danych, wyciek informacji niejawnych commencer à apprendre
|
|
leaker, data leakage, leak of classified information
|
|
|
Czasami, gdy pytasz, dlaczego coś jest robione w określony sposób, otrzymujesz odpowiedź: „Ponieważ zawsze robiliśmy to w ten sposób”. commencer à apprendre
|
|
Sometimes when you ask why something is being done a certain way, the response you get is, Because we have always done it this way".
|
|
|
Wszyscy kierownicy projektów potrzebują umiejętności dostosowywania się i pokonywania zmian i wyzwań commencer à apprendre
|
|
All project managers needs the ability to adapt and overcome changes and challenges
|
|
|
Powszechnym błędnym przekonaniem jest, że każdy, kto ma duże doświadczenie i sukcesy w organizacji, może zarządzać w niej projektami. commencer à apprendre
|
|
It is a common misconception that anyone who has significant experience and success in an organization can manage projects there.
|
|
|
niejasność (dwuznaczność), brak jasności, zamieszanie commencer à apprendre
|
|
ambiguity, lack of clearness, confusion
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uwzględniać zmienne w zestawieniu commencer à apprendre
|
|
calculate float in the schedule
|
|
|
nie ma dwóch identycznych projektów, co oznacza, że istnieje wiele różnych sposobów zarządzania nimi commencer à apprendre
|
|
no two projects are exactly the same which means there are many different way to manage them
|
|
|
UNCTAD składa się ze 195 państw członkowskich i współpracuje z organizacjami pozarządowymi na całym świecie commencer à apprendre
|
|
UNCTAD is composed of 195 member states and works with nongovernmental organizations worldwide
|
|
|
Globalizacja, w tym fenomenalna ekspansja handlu, pomogła milionom ludzi wyjść z biedy. commencer à apprendre
|
|
Globalization, including a phenomenal expansion of trade, has helped lift millions out of poverty.
|
|
|
wprowadzić poprawki do projektu commencer à apprendre
|
|
make adjustments to the project
|
|
|
Ten projekt został przyjęty i żyje dalej. commencer à apprendre
|
|
This project is adopted and lives on.
|
|
|
jak struktura organizacyjna wpływa na zarządzanie projektami? commencer à apprendre
|
|
how the organizational structure impact project management?
|
|
|
Cel projektu to pożądany rezultat projektu, który jest jasny i konkretny. commencer à apprendre
|
|
Project gool is a desired outcome of the project that is clear and specific.
|
|
|
Rozpoczęcie projektu. zakończenie projektu commencer à apprendre
|
|
Launching a project Landing a project
|
|
|
Jakie są Twoje oczekiwania? Co mogę Ci wyjaśnić? commencer à apprendre
|
|
What are your expectations? What can I clarify for you?
|
|
|
W jaki sposób chciałbyś wziąć udział w tym projekcie? commencer à apprendre
|
|
How would you like to be involved in this project?
|
|
|
Kto jest zaangażowany w realizację zadania, ale nie jest bezpośrednio zaangażowany w pracę? commencer à apprendre
|
|
Who is invested in task completion, but not directly involved in the work?
|
|
|
Skąd wiedzieć, jakiego narzędzia i kiedy użyć? commencer à apprendre
|
|
How to know which tool to use when?
|
|
|
Członkowie zespołu projektowego wykorzystują swoje umiejętności techniczne i interpersonalne do realizacji codziennych projektów. commencer à apprendre
|
|
Project team members use their technical and interpersonal skills to carry out day-to-day projects.
|
|
|
Przyjrzyjmy się niektórym zasobom, z którymi zwykle pracuje kierownik projektu commencer à apprendre
|
|
Let's break down some of the resources that project manager typically work with
|
|
|
korzyści powinny zawsze przewyższać koszty commencer à apprendre
|
|
benefits should always outweigh the cost
|
|
|
Wykorzystanie narzędzi do efektywnego zarządzania projektami. commencer à apprendre
|
|
Utilising tools for effective project management.
|
|
|
Aby zarządzać ryzykiem, możesz spróbować zmniejszyć lub dostosować zakres projektu, aby nadal dotrzymać terminu lub nawet wynegocjować nową datę rozpoczęcia. commencer à apprendre
|
|
To manage the risk you might try to reduce or adjust the project scope to still meet your deadline or even negotiate a new launch date.
|
|
|
facylitowanie spotkania inaugurującego projekt commencer à apprendre
|
|
facilitating a project kicked off meeting
|
|
|
Spotkanie inaugurujące projekt to pierwsze spotkanie zespołu projektowego, którego celem jest ustalenie wspólnej wizji dotyczącej zakresu i budowanie relacji w zespole. commencer à apprendre
|
|
A project kick off meeting is the first meeting in with project team comes together to establish a shared vision align on the scope and build team rapport.
|
|
|
jednoczy(gromadzi) zespół w celu uzgodnienia celów i wizji projektu commencer à apprendre
|
|
it gets the team together to align on goals and vision for the project
|
|
|
sprecyzuj cele projektu i ustal oczekiwania commencer à apprendre
|
|
clarify the project objectives and establish expectations
|
|
|
W przypadku zadań trudnych do wykonania lub mających element przewidywalności, kierownik projektu powinien dodać bufor czasowy. commencer à apprendre
|
|
For the tasks that are difficult to complete or have an element of unpredictability capability a project manager shoulf add a task buffer.
|
|
|
Kto tworzy kosztorysy budżetu projektu? commencer à apprendre
|
|
Who creates estimates for the project budget?
|
|
|
Na co powinien zwrócić uwagę kierownik projektu podczas budżetowania projektu? commencer à apprendre
|
|
What should a project manager account for when project budgeting?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy uwzględniasz nieoczekiwaną przyczynę, która może pojawić się w trakcie projektu? commencer à apprendre
|
|
Do you factor in unexpected cause that may arise during the project?
|
|
|
kiedy chcesz udostępnić rezultaty projektu? commencer à apprendre
|
|
when would you like to share project deliverables?
|
|
|
oszacuj prawdopodobieństwo i wpływ ryzyk projektowych, które uznałeś za priorytetowe commencer à apprendre
|
|
estimate the likelihood and impact of the project risks you have prioritized
|
|
|
w razie potrzeby znajdź i wyznacz kogoś, kto mógłby go zastąpić commencer à apprendre
|
|
if anything find and appoint someone who could replace him
|
|
|
Być może pamiętasz, że zmiany są nieuniknione. commencer à apprendre
|
|
You might recall that change is inevitable.
|
|
|
Dowiesz się o śledzeniu i mierzeniu postępu projektu. commencer à apprendre
|
|
You will learn about tracking and measuring project progress.
|
|
|
lekceważy nowe zagrożenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dlaczego ludzie początkowo wahali się przed dostosowaniem ubezpieczenia na życie? commencer à apprendre
|
|
Why were people initially hesitate to adapt life insurance?
|
|
|
Menedżerowie projektów ustanawiają wiele standardów jakości, aby zespół osiągnął pożądany rezultat commencer à apprendre
|
|
Project managers set multiple quality standards to have the team achieve their desired outcome
|
|
|
Wzajemne zrozumienie jest bardzo ważne, aby uniknąć nieporozumień commencer à apprendre
|
|
Mutual understanding is very important to avoid misunderstandings
|
|
|
zespół wykonuje to, co ma do zrobienia commencer à apprendre
|
|
the team delivers on what it sets out to do
|
|
|
zawsze jest ta mała obawa, że nie dostaną tego, za co zapłacili commencer à apprendre
|
|
there's always this little fear that they are not going to get what they paid for
|
|
|
Czasami możesz ich przytłoczyć zbyt dużą liczbą szczegółów i nie będą w stanie zobaczyć lasu zza drzew. commencer à apprendre
|
|
Sometimes you can overhelm them with too many details and they cannot see the forest for the trees.
|
|
|
Kierownik projektu nadzoruje grupy projektów i koncentruje się na długoterminowych celach biznesowych. commencer à apprendre
|
|
A project manager supervises groups of projects and focuses on long-term business objectives.
|
|
|
wyeliminować wszelkie nieporozumienia w zespole commencer à apprendre
|
|
eliminate all team miscommunication
|
|
|
ułatwić lepszą współpracę commencer à apprendre
|
|
facilitate improved collaboration
|
|
|
zachęcaj do budowania zespołu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niedotrzymane (przekroczenie) terminy lub oczekiwania commencer à apprendre
|
|
missed deadlines or expectations
|
|
|
przeprowadzenie retrospektywy commencer à apprendre
|
|
conducting a retrospective
|
|
|
pielęgnowanie relacji z klientem commencer à apprendre
|
|
fostering a relationship with a customer
|
|
|
omawialiśmy, jak zarządzać jakością za pomocą różnych technik commencer à apprendre
|
|
we have discussed how to manage quality through different techniques
|
|
|
Analiza danych to zbieranie danych w celu wyciągnięcia wniosków i podjęcia decyzji w oparciu o dane. commencer à apprendre
|
|
Data analysis is the collection of data in order to draw conclusions and to make a data-informed decisions.
|
|
|
Czas trwania projektu to całkowity czas potrzebny na ukończenie projektu od początku do końca. commencer à apprendre
|
|
A project duration is a total time it takes to complete a project from start to finish.
|
|
|
Pokazuje wszelkie niespójności z początkowymi wymaganiami projektu commencer à apprendre
|
|
It's show any inconsistencies from the initial requirements of the project
|
|
|
sygnalizowanie potencjalnych zagrożeń commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kierowanie zespołem projektowym wiąże się z odpowiedzialnością commencer à apprendre
|
|
leading a project team comes with the responsibility
|
|
|
Twoim celem jest dostarczanie nowych usług commencer à apprendre
|
|
your goal is to deliver new services
|
|
|
zespół programistów składa się z ludzi, którzy wykonują pracę nad zbudowaniem projektu commencer à apprendre
|
|
the development team is made up of the people who do the work to build the project
|
|
|
kto powinien być wyszkolony w coachingu? commencer à apprendre
|
|
who should be skilled in coaching?
|
|
|
grupa samoorganizująca się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Za zaspokojenie czyich potrzeb odpowiada produkt owner? commencer à apprendre
|
|
Whose needs is the product owner responsible for meeting?
|
|
|
Jak zazwyczaj sobie z tym radzimy? commencer à apprendre
|
|
How does this typically get handled?
|
|
|
Czy możesz mi powiedzieć jak to wyszło? commencer à apprendre
|
|
Can you tell me how that worked out?
|
|
|
Czy możesz ich przekonać? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Omów założenia, jakie może przyjąć ekspert, podając szacunki. commencer à apprendre
|
|
Discuss the assumptions that expert may be making when they give an estimate.
|
|
|
Nie sądzę, że zrozumiał wskazówkę. commencer à apprendre
|
|
I don't think he got the hint.
|
|
|
Wygląda na to, że włożył serce w przedsięwzięcie. commencer à apprendre
|
|
He seems to have put his heart into the venture.
|
|
|
On musiał podjąć się pracy niezwiązanej z jego studiami. commencer à apprendre
|
|
He had to undertake a job not connected with his studies.
|
|
|
Waga listu nie powinna przekraczać 500 gramów. commencer à apprendre
|
|
The weight of the letter should not exceed 500 grams.
|
|
|
Jestem całkowicie przekonany, że Europa przekroczy nasze oczekiwania commencer à apprendre
|
|
I am totally convinced that Europe will exceed our expectations
|
|
|
Projekty mogą występować niezależnie lub stanowić część większego programu lub portfolio. commencer à apprendre
|
|
Projects can stand independently or be part of a larger program or portfolio.
|
|
|
wykorzystując umiejętności i narzędzi commencer à apprendre
|
|
utilizing skills and tools
|
|
|
błędne przekonania na temat zarządzania projektami commencer à apprendre
|
|
misconceptions about project management
|
|
|
otaczaj się ludźmi, którzy wiedzą to, czego ty nie wiesz commencer à apprendre
|
|
surround yourself with people who know what you don't know
|
|
|
dostarczać zamierzone wyniki i wartość produktu commencer à apprendre
|
|
deliver intended outcomes and produkt value
|
|
|
Powinniśmy poprawić jakość naszych produktów. commencer à apprendre
|
|
We should enhance the quality of our products.
|
|
|
w jaki sposób dane ułatwiają podejmowanie decyzji commencer à apprendre
|
|
how data empowers decisions
|
|
|
Przestałem czytać tę gazetę, ponieważ wykazywała ona uprzedzenia polityczne. commencer à apprendre
|
|
I stopped reading this newspaper because it showed political bias.
|
|
|
Jego nastawienie polityczne jest widoczne we wszystkich jego artykułach. commencer à apprendre
|
|
His political bias is visible in all his articles.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chętnie przystąpimy do koalicji, ale nigdy pod jego przywództwem. commencer à apprendre
|
|
We arę willing to join the coalition, but never under the lidership of he.
|
|
|
Dziękuję panu. Doceniam wasze zaufanie do mnie commencer à apprendre
|
|
Thank you gentleman's. I appreciate your confidence in me
|
|
|
Droga do Paryża stoi otworem. commencer à apprendre
|
|
The road to Paris now lies open.
|
|
|
Uważam, że poradziłeś sobie wspaniale. commencer à apprendre
|
|
I thought you did marvelously.
|
|
|
Grozi nam pewna porażka na lądzie. commencer à apprendre
|
|
We are facing certain defeat on land.
|
|
|
Walczymy z największą armią, jaką świat kiedykolwiek widział commencer à apprendre
|
|
we fight against the largest army the world has ever seen
|
|
|
ustawa o neutralności, którą podpisaliśmy w zeszłym roku, związała mi ręce commencer à apprendre
|
|
the Neutrality Act we signed last year has tied my hands
|
|
|
ceny typowych domów wzrosły o ponad 30% commencer à apprendre
|
|
typical home prices has jumped more than 30%
|
|
|
Co powiesz wyborcom, którzy uważają, że za Twojej prezydentury pogorszyło im się? commencer à apprendre
|
|
What do you say to voters who feel they arę worse off under your presidency?
|
|
|
Jak zapewnić, że nie spowoduje to jeszcze większego wzrostu cen? commencer à apprendre
|
|
How will you insure that that doesn't drive prices even higher?
|
|
|
Chcesz nałożyć 10% cło na wszystkie towary przybywające do USA. commencer à apprendre
|
|
You want to impose a 10% tariff on all goods coming into the US.
|
|
|
