Angielski brozyna

Maszyna sterowa nie działa od 5 minut.

Steering gear has not been operational for 5 minutes.

Będziemy okrętować pasażerów za godzinę.

We will embark passengers in an hour.

System wykrywania pożaru został zainstalowany w siłowni jak i w CMK.

Fire detection system has been installed in the engine control room

Port posiada urządzenia do przeładunku płynnych surowców i drobnicy?

Does a port have liquid and bulk cargo handling equipment?

Czy w tym porcie są śluzy?

Are there locks in this port?

Głębokie zanurzenie uniemożliwia tankowcom zawinięcie do wielu terminali.

Deep draught prevents tankers from calling many ports.

Siłownia jest w systemie bezwachtowym i w pełni zautomatyzowana.

The engine room is unmanned and fully automated.

Obowiązki każdego członka załogi w czasie zagrożeń takich jak pożar, opuszczanie statku, czlowiek za burta są wymienione w rozkładzie alarmowym.

Duties of each crew member in case of an emergency such as a fire, abandon ship, person overboard are mentioned in the muster list.

Sygnał ogólnego zagrożenia składa się z siedmiu dźwięków krótkich i jednego długiego dźwięku.

General alarm consists of 7 short blasts and 1 prolonged blast.

Jak często powinny się odbywać alarmy ćwiczebne?

How often should the safety drills be carried out?

Środki ratunkowe obejmują pasy ratunkowe, koła ratunkowe, środki ochrony cieplnej i kombinezony ratunkowe.

Life saving appliances consist of life jackets, life rings, TPA and immersion suits.

Pasmo poszycia zostało rozdarte.

The hull plating has been torn.

Czy masz przeciek poniżej linii wodnej?

Do you have a leakage below the waterline?

Czy możecie posuwać się naprzód bez pomocy?

Can you proceed without assistance?

Wszedłem na mieliznę w czasie przypływu.

I grounded during high tide.

Spodziewam się odzyskać pływalność przy pomocy holownika.

I am expecting to refloat with tug assistance.

Zacumujemy do dalb.

We will moor to the dolphins

Przygotować się do rzucenia holownika.

Stand by for letting go the tug.

Zamocowano na dziobie.

Foreward made fast.

Czy kotwica trzyma?

Is the anchor holding?

Statek na kursie przeciwnym 164.

The vessel is on the reciprocal course 164.

Wyłożyć ster na prawą burtę.

Rudder hard over to the starboard side

Złącz nogi i ugnij lekko kolana.

Put legs together and bend knees slightly.

Rozwiń środek ochrony cieplnej.

Roll out the TPA.

Załóż kaptur na głowę.

Put the hood on your head.

Czy jesteście w pogotowiu na kanale UKF 17?

Do you stand by on channel 17?

Jeśli pogoda się pogorszy, zaalarmuj kapitana.

If the weather gets worse, alarm the captain.

Jakie jest wasze zanurzenie na dziobie?

What is your foreward draft?

Obrócę się w lewo przed stanięciem na kotwicy.

I will turn left before anchoring.

Jaki jest wasz port przeznaczenia?

What is your destination port?

Kotwicowisko niebezpieczne przy północnych wiatrach.

Anchorage is unsafe during the north winds.

Dobre kotwicowisko dla małych statków znajduje się na południe od wyspy.

Good anchorage for small vessels is located to the south of the island.

Statki mogą kotwiczyć na trawersie latarni Gem.

Vessels can anchor abeam Gem. lantern

Kotwiczyć w nabieżniku swiateł wejściowych.

Anchor in the entrance leading light.

Będziemy cumować lewą burtą.

We will berth port side.

Szybszy statek za rufą, odległość 3 mile.

Faster vessel abaft, distance 3 miles.

Jakie są stale polecenia kapitana?

What are the Captain`s standing orders?

Wybrać łańcuch kotwiczny.

Walk back anchor.

Założyć ucho cumy na pachoł.

Put the eye of the mooring rope on bitt.

Używaj ubrania ochronnego, nie mozesz zakladac luźnych ubrań.

Use protective clothing, you can't wear loose clothes.

Luzowac 2 szakle.

Walk out 2 shackles.

Ilu ludzi zostanie na statku?

How many people will remain on board?

Czy występuje martwa fala pływów?

Does the swell exist?

Koniec manewrów sterem.

Finished with wheel.

Sterować na stawe.

Steer on the beacon.

Rzucić wszystko na dziobie.

Let go all foreward.

Skieruj wylot dyszy w stronę gaszonego obiektu.

Point the nozzle mouth in the direction of the extinguished object.

Przed zejściem pilota nie sprawdzono sztormtrap.

The pilot ladder has not been checked before pilot disembarkation.

Przenośnik jest wykorzystywany do określenia pozycji na mapie.

Divider is used to determine the position on the map.

Ile przedziałów zalanych?

How many compartments have been flooded?

Jak długo usługi holownicze są zawieszone?

How long have the tug services been suspended?

Płyńcie przez wejście dopóki stacja pilotowa nie znajdzie się na trawersie.

Proceed through the entrance until the pilot station will be abeam.

Całkowita długość tego chłodniowca wynosi 103m.

LOA of this refrigerated vessel is 103m.

Trudno jest zakotwiczyć na rzece, na której występują pływy.

Is hard to brought up on the river where tides exist.

Utrzymanie prędkości może być trudne gdy wieje boczny wiatr.

Remaining the speed can be difficult when side wind exists.

OW musi wiedziec, ktora kotwica będzie rzucona i ile wydać łańcucha.

OW must know which anchor will be let go and how much cable will go out.

Wybierając kotwicowisko kapitan wie, czy wiatr skręca w prawo czy w lewo

When choosing an anchorage, a master knows if the wind is veering or backing

Dać długie sygnały gwizdkiem

Give prolonged blasts by whistle

Czy macie śrubę o skoku nastawnym?

Do you have an adjustable pitch propeller?

Barometr opada szybko

Barometer is falling rapidly

Przechył zastopowany po przemieszczeniu

List stopped after shifting

Kiedy bedzie mozna dostac pilota?

When will the pilot be available

Trudniej jest obliczyc pozycje zliczona z powodu wiatru, pływów i prądów

Dead reckoning is harder to obtain due to winds, tides and currents

OW powinien znać procedury przekazywania wachty

OOW should be familiar with handover procedures

Jaka jest prognoza pogody na akwen?

What is the weather forecast for the area?

Jakie są twoje obowiązki w czasie pożaru zgodnie z rozkładem alarmowym

What are your duties during fire according to the muster list?

Sternik nie moze byc uwazany za obserwatora

Helmsman should not be considered to be a lookout

Czy mogę wejść na pas ruchu?

Can I enter the lane?

Statek idący przeciwnym kursem przechodzi z waszej prawej burty

Vessel on reciprocal course is passing you on starboard

Jakim kursem należy sterować do was?

What course should I steer to meet you?

Zbliżacie się do statku przed wami

You are approaching vessel ahead of you

Miejcie przygotowana rzutkę w pobliżu sztormtrapu

Have heaving line ready near the pilot ladder

Nie wyprzedzajcie

Do not overtake

Bardzo wolno wstecz

Dead slow astern

Koniec manewrów sterem

Finished with the wheel

Czerwona stawa jest na północnej stronie mielizny

Red beacon in on the northern side of shoal

Pława stożkowa znajduje się tuż na południe od wyspy Blue

Conical buoy is located near southern side of Blue island

Są dwa typy tratew ratunkowych; wyrzucana za burtę i żurawikowa

There are two types of liferafts; thrown overboard and davit launched

Wyznacz załogę do obsadzenia łodzi

Pick the crew for manning the boat

Sprawdź czy dryfkotwa jest w wodzie

Check if sea anchor is in the water

Zwolnij talię

Release the tackle

Odepnij hak odrzutny

Unhook the open hook

Wyciągnij nadmiar linki operacyjnej

Pick up excess control line

Opuść łódź do pokładu ewakuacyjnego

Lower the boat to the escape deck

Nowe niebezpieczeństwa nawigacyjne są nie naniesione na mapach i nie ujęte w Locji

New dangers to navigation are uncharted and not included in Sailing Directions

Podchodzić do tego wybrzeża z duza ostroznoscia

Approach this berth with great caution

Z jakiej odległości można dostrzec tamto światło?

From what distance can this light be seen?

Na jakiej pozycji znajduje się ten latarniowiec?

In what position is this light vessel located?

Pława świetlna nie jest na swojej pozycji

Light buoy off position

Musicie wyruszyc w droge

You must get underway

Na podejściu do redy spotkacie 2 zbiornikowce

At reed approach you will met 2 tankers

Mój radar został uszkodzony i nie mogę go użyć do określenia pozycji

My radar is damaged and i cannot use it to obtain my position

Kolizja miala miejsce 0.5 Mm na zachód od północnego cypla wysepki Fir

Collision took place 0,5 NM to the west from northern headland of Fir island

Zamocować holowniki na dziobie

Make fast thugs foreward

Czy są odbijacze na nabrzeżu?

Are there fenders on the berth?

Trzymać pławe z lewej burty

Keep the buoy on portside

Czy w tym zbiorniku jest woda słodka?

Is there fresh water in this tank?

Obowiązki każdego członka załogi w czasie zagrożeń takich jak pożar, opuszczanie statku, czlowiek za burta są wymienione w rozkładzie alarmowym

Duties of every crewmember in case of emergency such as fire, abandon ship, MOB, are listed on muster list

Sygnał ogólnego zagrożenia składa się z siedmiu dźwięków krótkich i jednego długiego dźwięku

General alarm signal consists of seven short and one prolonged blasts

Czy jesteś zwolniony z obowiązku brania pilota?

Are you a holder of a Pilot Exemption Certificate?

Czy muszę się zbliżyć do statku przede mną?

Do I have to close up on a vessel ahead of me?

Jak długo musimy trzymać się z dala od toru wodnego?

For how long do we have to keep clear of the fairway?

Czy zezwolenie kontroli ruchu jest wymagane przed wejściem na pas ruchu?

Is traffic clearance required before entering a traffic lane?

Czy zęzy muszą być suche?

Do bilges have to be dry?

Zostawić po jednej cumie rufowej poprzecznej

Single up on aft breasts.

Jakie są zalecenia odnośnie mojego cumowania?

What are my mooring orders?

Popuszczać łańcuch

Slack out the cable.

Kotwica ponad dnem

Anchor is aweigh

Marynarz “na oku” wypatrywał rzucających się w oczy znaków lądowych

Lookout was looking for standing out landmarks.

Zrzuciliśmy lodz zrzutowa z wysokości 30m

We launched FFB from a height of 30m.

Anchoring and fishing are prohibited within 300m of the unexploded ordnance in position

Kotwiczenie i połowy zabronione w promieniu 300m od niewybuchu na pozycji (...)

An overhead power cable with a safe vertical clearance of 40m spans the entrance to the floating dock

Kabel elektryczny zawieszony w powietrzu, o prześwicie pionowym 40m, rozciąga się nad wejściem do pływającego doku.

Care is needed when entering the harbour to keep S of two dangerous underwater rocks lying about ½ cable E of the head of the N breakwater

Należy zachować ostrożność podczas podchodzenia do portu, aby trzymać się na południe od niebezpiecznych podwodnych skał, leżących ok. ½ kabla na wschód od główki północnego falochronu.

Salvage operations are being carried out on the stranded wreck in position (...) A wide berth requested

Operacje ratowania mienia przeprowadzane są na osiadłym na mieliźnie wraku na pozycji (...). Trzymać się z daleka.

Vessels should send request for Deep Sea Pilotage at least 72h in advance and should confirm ETA at the Pilot boarding position 4h before arrival

Statek powinien wysłać żądanie pilota morskiego co najmniej z 72h wyprzedzeniem i potwierdzić ETA do pozycji przyjęcia pilota 4h przed przybyciem.

The operational area of the mandatory ship reporting system GDANREP covers the territorial and internal waters of Poland in the gulf of Gdansk

Obszar obowiązywania obowiązkowego systemu zgłoszeń statków GDANREP obejmuje wody terytorialne i wewnętrzne Polski na Zatoce Gdańskiej.

To avoid the risk of the pollution and damage to the environment all vessels exceeding 500GT should avoid the designated Area to be Avoided

Aby uniknąć ryzyka zanieczyszczenia i zaszkodzenia środowisku, wszystkie statki powyżej 500GT powinny unikać utworzonych obszarów zastrzeżonych.

Positions obtained from Global Navigation Satellite must be adjusted by 0.1 minutes southward and 0.5 minutes westward before plotting on this chart

Pozycja otrzymana z GNSS musi zostać poprawiona o 0.1 minut na południe i 0.5 minut na zachód przed naniesieniem na tę mapę.

Amended TSS “Off rodsher island”. A traffic lane, one mile wide, is established on each side of the separation zone(.)...

Poprawiona strefa rozgraniczenia ruchu „Off Rodsher Island”. Pas ruchu, jedna mila szerokości, ustanowiony po obu stronach strefy rozgraniczenia ruchu.

Container reported adrift in position (...) at 290100 UTC Oct. Cancel this message 010600 UTC Nov 17

Zgłoszono dryfujący kontener na pozycji (...) o 290100 UTC października. Skasować tę wiadomość 010600 UTC 17 listopada.

Dlaczego rozbitkowie musieli sie wciagnac do tratwy?

Why did the survivors have to pull themselves up into the liferaft?

Jakie cechy posiada ten materiał?

What are the properties of this material? It’s reflective.

W jaki sposób przesunął się ładunek na pokładzie?

In what way did the cargo on the deck shifted?

Dlaczego poluzowały się mocowania?

Why did the lashings loose?

Czy zawsze napełniamy tratwę nie toksycznym gazem?

Do we always fill up the raft with non-toxic gas?

Z jakiej wysokości zwodowaliście łódź zrzutowa?

From what height did you launch FFB?

Dlaczego powinniśmy wystrzelić pławkę dymną pionowo?

Why should we launch a smoke buoy vertically?

Jak musi być oznaczona tratwa?

How must liferaft be marked?

Kto przygotowuje plan podróży?

Who prepares a voyage plan?

Co obejmuje wyposażenie łodzi ratowniczej?

What does rescue boat equipment consist of?

Czy będziemy musieli przemieścić paliwo aby zmniejszyć przechyl?

Will we have to transfer fuel to decrease lis?

Jaki silnik napędza ta lodz?

What engine propellers this boat?

Czy pasażerowie byli w stanie założyć pasy ratunkowe bez pomocy załogi?

Were the passengers able to put on lifebelts without assistance from the crew?

Kogo wyznaczył kapitan do sprawdzenia nowego sprzętu?

Who did the master assign to check new equipment?

Czy załoga wnosiła rannych na noszach na główny pokład?

Was the crew transporting injured persons to the main deck with stretchers?

Czy na burcie statku było mokre od porannej rosy?

Was bulwark wet from morning dew?

Dlaczego cumownicy nie założyli pomarańczowych kombinezonów roboczych?

Why didn’t the linesmen put on orange boiler suits?

Dlaczego marynarz przy kluzie tak długo wybiera line poprzeczna?

Why is the rating at the lead heaving up the breast line for so long?

Po co szyper ma opuścić sterówkę?

Why is the skipper leaving the wheelhouse?

O której holownik odszedł od nabrzeża?

What time did the tug leave the berth?

Dlaczego nie zaalarmował załogi przez rozgłośnie statkowa?

Why didn’t you alert the crew via the public address system?

Gdzie są koła ratunkowe z rzutkami?

Where are lifebuoys with heaving lines?

Z ilu pomp składa się układ hydraulicznego napędu?

How many pumps does a fluid drive system consist of?

Czy mostek był wyposażony w dotykowy panel sterowniczy?

Was the bridge equipped with an additional steering panel?

Od której przygotowujecie się do kotwiczenia?

Since when have you been preparing for anchoring?

Co ustalono na odprawie?

What was settled during the briefing?

Kiedy miały się rozpocząć roboty pogłębiarskie w basenie jachtowym?

When were dredging works to start in the yacht basin?

Jak długo trwała utrata zasilania?

How long was the blackout?

Jak dlugo marynarze wiericli otwor w zbiorniku?

For how long were the ratings drilling a hole in the tank?

Która stacja nadaje ostrzeżenia nawigacyjne?

Which station transmits navigational warnings?

Dlaczego ustąpiliście pierwszeństwa temu statkowi wychodzącemu z portu?

Why did you give way to this ship leaving the port?

Kiedy mamy rozwinąć węże na międzypokładzie?

When are we to run out the hoses on a tweendeck?

Czy znaleźliście już miejsce wycieku?

Have you found the leakage yet?

Z kim pełniłeś wachty na mostku?

With whom were you on watch on the bridge?

Co może spowodować zwarcie?

What can cause a short circuit?

Który kontener się zapalił?

Which container ignited?

Czy czy sprawdziłeś gdzie jest wylot dyszy?

Did you check where the nozzle exhaust is?

Kiedy mam zwolnić falenie?

When Am I going to release the painters?

Ile osob moze wejsc do pętli ratunkowej?

How many people can fit into a rescue loop?

Dlaczego nie zakotwiczyliście na obszarze osłoniętym półwyspem?

Why didn’t you anchor in the area sheltered by the peninsula?

Do kogo mam sie zglosic po wejściu na statek?

To whom am I to report after boarding?

Czy możemy przymocować sztormtrap do relingów?

Can we secure a pilot ladder to railings?

Jak nawiązaliście łączność kapitanatem portu?

How did you establish communication with the harbour master’s office?

Czy na tym statku siłownia jest w bez wachtowym systemie?

Is there an unmanned engine room on this vessel?

Jak się przewozi szkodliwe substancje?

How are noxious substances transported? / How do you transport noxious substances?

Pas poszycia zostal pomalowany farba antyporostową

Hull plating was painted with antifouling paint.

Ile wnosi calkowita dlugosc i szerokosc tego masowca?

What is LOA and Maximum Breadth of this bulk carrier?

O której wejdziecie na tor wodny w Cieśninie Singapurskiej?

What time will you enter the fairway in Singapore Strait?

Czy kadłub został uszkodzony poniżej wodnicy?

Was the hull damaged below the waterline?

Czy stacja pilotowa zażądała podania tonażu brutto

Did pilot station require reporting gross tonnage?

Czy pływ podnosi się?

Is the tide rising?

Jakiego zakresu skali radaru używasz?

What radar scale are you using?

Czy głębokość wody jest wystarczająca?

Is water depth sufficient?

Operacja uprzątania ropy w pobliżu tankowca?

Oil clearance operation in the vicinity of the tanker.

Mam przegłębienie na dziób

I have trim foreward.

Jaki jest wasz następny port zawinięcia?

What is your next port of call?

Przygotować rzutkę przy sztormtrapie

Have the heaving line ready by the pilot ladder.

Masowce nie przewożą ładunków drobnicowych

Bulk carriers do not ship general cargo.

Gdzie załadujecie kontenery?

Where will you load the containers?

Ostrzeżenie. Skały nie naniesione na mapę

Warning. Uncharted rocks.

Słyszę ciebie nieźle

I read you well.

Barometr podnosi się gwałtownie

Barometer is rising rapidly.

Czy oczekuje się zmiany stanu morza?

Is the sea state expected to change?

Jakie jest ostatnie ostrzeżenie o silnym wietrze?

What is the latest gale warning?

Trzymajcie się z dala ode mnie

Keep clear of me.

Czy możecie podjąć rozbitków?

Can you pick up survivors?

Jaka jest wypornosc tego promu?

What is the displacement of this ferry?

Czy kapitan jest zawsze dowodzącym oficerem na mostku?

Is the master always an officer in command on the bridge?

Czy łódź ratownicza jest obsadzona?

Is the rescue boat manned?

Jaka jest pogoda na tym obszarze?

How is the weather in this area?

Czy spodziewana jest widzialność zmienna?

Is variable visibility expected?

Wzburzone morze, duża martwa fala

Rough sea, heavy swell.

Wiatr skręca w lewo

Wind is backing.

O której godzinie byliście na mostku?

What time were you on the bridge?

Prosze założyć pasy ratunkowe i pójść na miejsce zbiorki

Put on lifebelts and proceed to the assembly station please.

Jak czesto macie alarmy ćwiczebne na waszym statku?

How often are emergency drills carried out on your vessel?

Jesli zauwazysz rozbitka, rzuć koło ratunkowe

If you see a survivor, throw a lifebuoy.

Z gazowca LNG wycieka gaz. Unikać mijania po zawietrznej

LNG leakage from LNG carrier. Avoid passing on lee side

Czy twoja radiopława nadaje?

Is your EPIRB transmitting?

Gdzie jest twoje miejsce zbiórki?

Where is your assembly station?

Czy palą się ładunku w ładowni nr 3?

Are goods in hold no. 3 on fire?

Ryzyko wejścia na mieliznę przy niskiej wodzie

Risk of grounding during low water.

Kiedy starszy oficer ogłosił alarm przeciwpożarowy?

When did the chief officer raise the fire alarm?

Dlaczego musimy minąć się prawymi burtami?

Why must we see each other from green to green?

Czy wciągarki (windy) ładunkowe pracują?

Do cargo winches work?

Ile wynosi długość węża pożarowego?

How long is the fire hose?

Jak długo statek musi czekać na wolne miejsce postoju przy nabrzeżu?

For how long must a vessel wait for a clear berth?

Czy statek ma stery strumieniowe?

Does the vessel have thrusters?

Podstawowe części kotwicy to pięta, trzon, łapy i krętlik z łańcuchem

Primary parts of an anchor are crown, beam, arms and a swivel with chain.

Czy statek może opuścić port bez kotwicy?

Can a vessel leave port without anchor?

Łańcuch utknął w kluzi łańcuchowej

Chain is stuck in hawse pipe.

Ile szakli mamy wydać?

How many shackles are we to pay out?

Łańcuch składa się z ogniw z rozporkami aby uniknąć splątania

Cable is made of links with studs to avoid fouling.

Jak opada łańcuch?

How is the cable growing?

Wsprzęglić windę kotwiczną

Put the windlass out of gear.

Żadnego naprężenia łańcucha

No weight on the cable.

Widzialność jest zmienna, wiatr skręca w lewo

Visibility variable, wind is backing.

Wybuch wyrzucił klapę z ładowni numer 2

Explosion ejected trapdoor from hold no. 2.

Operacje rozminowywania prowadzone od 19.01 do 22.01 na obszarze ograniczonym przez (pozycję), Należy omijać z daleka. Kontakt przez UKF na kanale ... na żądanie

Mine clearing operation from 19.01 to 22.01 in an area bounded by (positions). Wide berth requested. Contact on VHF channel ... on request.

Barometr na stałym poziomie

Barometer steady.

Prowadzić dokładną obserwację szukając tratew

Keep a sharp lookout for liferafts.

Na północnej stronie toru wodnego prowadzona jest akcja ratownicza, statki muszą prowadzić nawigację z należytą ostrożnością

Salvage operations on the northern side of the fairway, vessels are to navigate with caution.

Przychodzę wam na pomoc, spodziewam się przybyć do was o godz. 22.00 czasu strefowego. Koniec przekazu

I am proceeding to your assistance. ETA at your position at 2200 local time. End of message.

Nie ma warunków do bezpiecznego wystrzelenia rakiety, prosze przysłać szalupę i zasłonić nas od wiatru

No conditions for safe launching of rocket, send liferaft and make a lee for us please.

Zlokalizowalem was na moim radarze. Widzialność w obrębie cieśniny ograniczona przez grad i rzadka mgłę

I located you on my radar. Visibility in the strait restricted by hail and mist.

Uderzyłem w nierozpoznany obiekt, mam przeciek łatwo palnego ładunku, pożar się rozprzestrzenia

I have collided with an unknown object, I am spilling flammable cargo, fire is spreading.

Przygotować rzutki na dziobie i rufie

Have heaving lines ready fore and aft.

Trzymać się z dla od liny holowniczej

Keep clear of the towing line.

Wybrać luz na szpryngu

Pick up the slack on the spring line.

Prowadzić poszukiwania osób w wodzie

Keep a sharp lookout for survivors.

Bądź w pogotowiu na kanale UKF 17

Stand by on VHF CH 17.

Ile wynosi minimalna siła zrywająca tej liny z oplotem?

What is the minimum breaking load of this double plaited rope?

Czy możesz rozłożyć zatkany pistolet do malowania?

Can you disassemble a clogged paint gun?

Ile razy obłożyłeś line na bębnie cumowniczym?

How many coils did you put on the mooring drum?

Dokąd kieruje się ten chłodniowiec?

Where is this reefer ship proceeding to?

Ko dowodzi na mostku?

Who is in command on the bridge?

Bosman kazał nam ostukać rdzę na pokładzie

Bosun ordered us to chip the rust on the deck.

Czy mieliście alarm ćwiczebny opuszczania statku?

Did you have abandon ship drill?

Czy obsadziliście wszystkie lodzie ratunkowe?

Did you man all rescue boats?

Czy starszy marynarz stoi na sterze?

Is able seaman a helmsman?

Czy możesz popłynąć na pozycję wzywającego pomocy?

Can you proceed to a distress position?

Pława świetlna czasowo odłączona

Light buoy temporarily discontinued.

Czy pływ opada?

Is the tide falling?

Długość jednej szakli wynosi 15 sążni

Length of one shackle is 15 phantoms.

Krętlik pozwala na obracanie się kotwicy niezależnie od łańcucha

Swivel ables the anchor to rotate independently from the chain.

Jaki jest twój spodziewany czas przybycia na pozycję wzywającego pomocy?

What is your ETA at a distress position?

Indywidualne środki ratunkowe obejmują również pasy ratunkowe i środki ochrony cieplnej

Personal life saving appliances also include lifebelts and thermal protective aids.

Czy statek ugina się w dolinie fali?

Is the vessel hogging in wave’s trough?

Jak twoja pozycja została uzyskana?

How was your position obtained?

Czy głębokość wody jest wystarczajaca na podejściu do portu?

Is water depth sufficient at port approach?

Czy możesz zlokalizować zanieczyszczenie?

Can you locate the polluter?

W którym porcie załadujecie kontenery?

In which port will you load the containers?

Która część statku jest na mieliźnie? Śródokręcie

Which part of the vessel is aground? Amidships

Czy nadałeś sygnał o niebezpieczeństwie przez DSC?

Did you transmit a DSC distress alert?

Slyszę ciebie niezle. Przechodze na kanał UKF 12

I read you good. Switching to VHF CH 12.

Czy barometr podniósł się gwałtownie czy opada?

Is the barometer rising rapidly or falling?

Kiedy oczekuje się zmiany stanu morza?

When is sea state expected to change?

Czy potrzebujecie pomocy w usuwaniu rozlewu ropy?

Do you require assistance in oil clearance operations?

Trzymajcie się z dala ode mnie

Keep clear of me.

Czy możecie podjąć rozbitków?

Can you pick up survivors?

Ile wynosi długość między pionami?

What is length between perpendiculars?

Które wręgi popękały?

Which frames cracked?

Wszystkie statki w pobliżu pozycji... prosi się o obserwacje i zgłoszenie

All vessels in vicinity of position (...) keep sharp lookout and report.

Czy łódź zrzutowa jest całkowicie zakryta łodzią?

Is a free fall boat a fully covered boat?

Ostrzeżenie, skały nie naniesione na mapę i nienormalnie niskie pływy.

Warning, uncharted rocks and abnormally low tides.

Czy wiesz jak skoczyć do wody w pasie ratunkowym?

Do you know how to jump into the water while wearing a lifebelt?

Ile wynosi maksymalna szerokość drobnicowca.

What is the maximum breadth of a general cargo carrier?

Bęben cumowniczy sluzy rowniez do przeciągania statku wzdłuż nabrzeża

Mooring drum is also for shifting the vessel along the berth.

Marynarz nie mógł zasprzęglić wciągarki

Rating could not put the windlass in gear.

Czy łańcuch kotwiczny jest w komorze łańcuchowej?

Is the cable in the hawse pipe?

Kabestan zazwyczaj jest na rufie

Capstan is usually on the aft.

Kluzy rolkowe powodują mniejsze zużycie lin

Roller leads cause less wear on the ropes.

Statek potrzebuje pomocy w usuwaniu rozlewu ropy

Vessel requires oil clearance assistance.

Utrzymuje nasłuch na kanale UKF 12

Standing by on VHF CH 12.

Potrzebuje łodzi do przetransportowania do szpitala

I require a boat for hospital transfer.

Kiedy spodziewasz się odzyskać pływalność

When do you expect to refloat?

Jakiego koloru było nadburcie tamtego holownika?

What colour is the bulwark of that tug?

Swiatla nabieznikowe prowadza na rede

Leading lights lead to the road

Plynce przez wejscie dopoki stacja pilotowa nie znajdzie sie na trawersie

Proceed through the entrance until pilot station is abreast

Marynarz zauwazyl swiatla przerywane z lewewj burty

Rating noticed occulting lights to port

Niektore latarniowce sa obsadzone zalogami

Some light vessels are manned

Poluzowac kotwice

Walk out the anchors

Zmniejszyc do pieciu

Ease to five

Dzisiec w prawo

Starboard ten

Tak trzymac

Steady as she goes

Bardzo wolno naprzod

Dead slow ahead

Holownik na prawo dodziobu

Tug boat on starboard bow

Ster na burte

Hard over to starboard

Rzucic cumy dziobowe

Let go head lines

Podniesc kotwice

Heave up the anchors

Obserwator zauwazyl wyprzedzaacy statek z rufy prawej burty

Look out noticed overtaking vessel at starboard quarter

Musimy zwodowac tratwy przy pomocy zurawika

We must to launch lifeboats by crane

Lanchuch mocujacy just luzny

Lashing chain is slack

Ktora burta jest burta nawietrzna

Which is the windward side?

Na mostku byl sternik i obserwator

On bridge was helmsman and look out

Mijamy sie lewymi burtami

We are passing port to port

Statek wychodzacy czeka w kanale podejsciowym

Inbound vessel is waiting in the approach

Holownik plynie w odleglosci 1.5 kabla od glowki pirsu

The tug is proceeding 1.5 cable from head piers

Plawa na zewnatrz od wejscia do portu nie swiecila sie

The buoy just off the port was unlit

Prom poplynal wstecz

Ferry proceeded astern.

Droga ewakuacji jest oznaczona strzalkami

Evacuation lane is marked by arrows

Nie wolno palic w koi

No smoking in bunk

Pozar moze powstac na skutek samozaplonu

Fire can be caused by self ignition

Nie mozemy podchodzic do rafy

We cannot aproach reef

Pociagnij linke operacyjna dopoki tratwa nie napelni sie

Pull the painter line until liferaft inflates

Kwadratowa stawa jest na mieliznie

Square beacon is on shoal

Wzdluzne i poprzeczne grodzie tworza przedzialy

Longitudinal and transverse bulkhead forms compartments

W dziobowce sa umieszczone windy

On forecastle are located windlass

Komora lancuchowa znajduje sie nad skrajnikiem dziobowym

Lane chamber is located over the forepeak

W magazynku bosmanskim mozemy znalezc liny, farby i drewno sztauerskie

Ine the bosun locker we can find lines, paints, and stowage dunnage

Grodzie kolizyjne sa wodoszczelne i zapobiegaja zalaniu statku

Collision bulkheads are watertight and prevent of vessel from flooding

W podwojnym dnie przechowuje sie paliwo, oleje smarne, slodka wode i wode pitna

In double bottom are starred fuel, lubricating oil, fresh water and potable water

Wszystkie statki sa obsadzane wykwalifikowanymi zalogami

All ships are manned by qualified persons

Marynarze pomagaja bosmanowi

Ratings help bosun

Starszy marzynrz zczesto stoi na sterze

Able body seaman often acts as man - on - wheel (Helmsman)

Kurs rzeczywisty jest okreslany w stopniach

True course is expected in degres

Ortodroma jest najkrotszym polaczeniem pomiedzy 2 miejscami na ziemi

The Great Circle is the shortest connection between 2 places on Earth

Jeden kabel to jedna dziesiata mili morskiej

One cabel is one tenth nautical mile

W czasie zeglugi przybrzezej namiary kompasowe na rzucajace sie w oczy obiekty sa wykonywane w regularnych odsteoach czasu

During pilotage the compass bearings to conspicuous objects are made in regular time interwals

Trojkat bledu byl zbyt duzy

Hat is too large

Sekstant mierzy kat pomiedzy cialem niebieskim a horyzontem

Sextant measures an angle between celestial body and horizont

Glebokosci naniosione na mape moga byc niewiarygodne

Depths charted can be unreliable

Obliczajac pozycje z 2 niejednoczesnych linii pozycyjnych poslugujemy sie przenosnikiem

For running fix measurment we use divider

W pozycji zliczonej bierzemy pod uwage ostatnia znana pozycje i czas, kurs i predkosc, stan morza i pogode

In a dead reckoning we are considering known position and time, course and speed, sea state, and weather

Utrzymuje nasluch na kanale UKF 7

Standing by on UKF channel

Powiedz jeszcze raz

Please repeat

Odbieram ciebie zle

I read you bad

Maryznrz zauwazyl szybszy statek za trawersem z lewej burty

The seafarer observed a faster vessel abaft the port beam

Potrzebuje pomocy medycznej przez radio

I require radio - medical assistance

Czy mozecie sie spotkac na pozycji?

Can you make a rendezvous at position?

Czy mozecie podjac rozbitkow?

Can you pick up survivors?

Czy mozesz poplynac na pozycje wzywajacego pomocy?

Can you proceed at distress position?

W tej zatoce wyczuwa sie prady plywowe

Tidal streams are perciptable in this bay

Prad plywu syzygijnego ma maksymalna predkosc 3.5 wezla

Maximum speed of Spring tide is 3,5 knots

Plynce na polnoc na te wieze namiar 190

Proceed North until bearing on Tower is 190

Nalezy trzymac sie toru wodnego

Stay within the fairway

Prad odplywu ustawia sie w kierunku zachodnim

Ebb tide is leading west

Cypel nalezy okrazyc w odleglosci 1 mili

Round the point in a distance of 1 mile

Dlugo wiejace wiatry ku brzegowi powoduja podniesienie poziomu wody

Surge is caused by prevailing winds

Sterujcie na stawe dopoki niebezpieczenstwa Black Rock nie znajda sie na trawersie

Steer on this buoy until the danger of Black Rock is abeam

Nie wolno wchodzic do teggo portu o ile nie posiada sie aktualnego rozeznania warunkow miejscowych

Do not enter this port without sufficient local knowledge

Plyw poldobowy jest zaledwie wyczuwalny w tym obszarze

Semi - diurral tide is scarcely perciptible in that area

Statek wyprzedzajacy za trawersem z lewewj burty, odleglosc 2 mile

Overtaking vessel is abaft port beam, distance 2 miles

Rzucic lewa kotwice

Let go port anchor

Podac rzutke

Send the heaving line

Zapniij klamry

Buckle up

Przeloz pas ratunkowy przez glowe

Put the life jacket over your head

Przed zalozeniem kombinezonu ratunkowego, usun ostre przedmioty, zdejmij okulary

Before putting on the immersion suit, remove sharp objects, remove goggles

Dzwigi znajduja sie na roznych nabrzezach

Cranes are located on different parts of port

Pilotaz nie jest obowiazkowy

Pilotage is not mandatory

Gdy pilot rzeczny wyokretowuje, pilot portowy zaokretowuje

When river pilot disembarks port pilot will embark

Urzad celny znajduje sie w strefie wolnoclowej

Customs office located in duty free area

Statkom nie wolno zanieczyszczac wod portowych

Ships are not allowed to pollute harpur waters

Nasz ladunek jest w magazynie

Our cargo cross the fairway

Morskie biuro pogody wysyla prognozy pogody

Hydrographic office broadcasts weather forecast

Nie przecinajcie toru wodnego

Do not cross the fairway

Musicie zachowa cisze radiowa na tym akwenie

Maintain radio silence in this area

Idziecie ku niebezpieczenstwu

You are proceeding into danger

Napompuj podloge tratwy

Inflate the liferaft`s floor

Sprawdz, czy nie ma uszkodzen lub przeciekow

Check for demages and leaks

Jesli bedziesz w tratwie uzywaj linki z krazkiem aby wyciagnac rozbitkow z wody

When you in liferaft use to pick up survivors from water

Wypatruj tasm odblaskowych i swiatelek na srodkach raunkowych

Lookf for reflecting stries and lights on life - saving appliances

Wyznacz zaloge do obsadzenia lodzi

Appoint the lifeboat`s crew

Wyciagnij dryfkotwe

Heave an seaanchor

Czy ktos ma latarke?

Does anybody have flashlight?

Podaj linke operacyjna do lodzi i ostroznie popuszczaj

Send the painter line to the boat and slack away slowly

Podniesc kluze kotwiczna

Hoist the anchor ball

Plawa swietlna nie swieci

Light Buoy is unlit

Jest przyplyw/odplyw

The tide is rising/falling

Niebezpieczenstwo oblodzenia

Danger of icing

Jaka jest widzialnosc na twojej pozycji?

What is the visibility in your position?

Wskazania barometru bez zmian

Barometer is steady

Mam klopoy z urzadzeniem sterowym

I have problems with steering ear

Trzymaj sie z dala ode mnie

Keep clear of me

Potrzebuje radiowej pomocy medycznej

I require medical radio advice

Pozycja podana w Mayday nieprawidlowa

Distress position is incorrect

Czy sa jakies niebezpieczenstwa nawigacyjne?

Are there any dangers to navigation?

Czy mozesz plynac?

Can you proceed?

Mam duzy przechyl z powodu zalania

I have dangerous list due to floding

Czy mozesz wyrzucic ladunek z dziobu aby zejsc z mielizny?

Can you jettison cargo forward to refloat

Srodek ster

midship

Czy statek zakotwiczyl?

Is she brought up?

Zapalic swiatla kotwiczne

Switch an anchor lights

Zasprzeglic winde kotwiczna

Put the windlass in gear

Jestesmy na pozycji

We are in position

Wszysko mocno na rufie

Make aft line fast

Uzyc kluzy dziobowej

Use the Panama fairlead

Czy twoj radar dziala?

Is your radar operational?

Jak opada lancuch?

How is the cable growing?

Jak patrzy lancuch?

How is the cable leading?

Kotwica w pionie

Anchor is aweigh

Zamocowac holowniki zlewej strony dziobu

Make tug boat fast on port bow

Czy odbijacze sa na nabrzezu?

Are the fenders on berth?

Wybierac rownolegle do nabrzeza

Heave on alongside

Zamocowac na dziobie i rufie

Make fast forward and aft

Fala martwa na pozycji

Swell in position

Wiatr skreca w prawo

The wind is veering

Prad plywowy wynosi 3 wezly

Tidal stream rate is 3 knots

Nie moge plynac o wlasnych silach

I cannot proceed without assistance

Rozlana ropa na pozycji

Oil spill in position

Jestem gotowy do wyjscia w droge

I`m ready to get underway

Jaka jest twoja wysokosc nadwodna?

What is your air draft?

Badzcie gotowi do rzecenia liny holowniczej

Stand by for letting go the towing line

Zmienic kurs - pilotowka nie moze odejsc od statku

Alter course - pilot boat cannot get of my vessel

Przelzocy ster na lewa burte

Hard to port

Czy mozesz zidentyfikowac zanieczyszczajacego?

Can you identified a marine polluter?

Trudny zespol holowniczy. Trzymajcie sie z dala ode mnie

Difficoult tow. Give a wide berth

Nawigujcie z ostroznoscia

Navigate with caution

Trzymajcie sie z dala ode mnie

Keep clear of me

Zauwazono tratwy ratunkowe na pozycji

Liferafts sighted in position

Morze spokojne

Smooth sea

Czy opuscicie statek?

Are you going to abandon vessel?

Zglos uszkodzenia

Report demage

Nie moge okreslic uszkodzen

I can not establish demage

Mam niebezpieczny przechyl na lewa burte

I have dangerous list to port

Jak mnie slyszysz

How do you read me?

Powiedz jeszcze raz

Say again

Kotwiczyc w nabiezniku swiatel wejsciowych

Anchor on line of leading lights

Plawa stozkowa znajduje sie tuz na poludnie od wyspy Blue

Conical buoy is located close southward of Blue Island

Podchodzic do tego wybrzeza z duza ostroznoscia

Approach this shore with great caution

Te skale nalezy omijac z duzej odleglosci

Give this rock wide berth

Nawigacja na wodach przybrzeznych jest okreslana jako pilotaz

Navigation in coastal waters is called pilotage

Astronawigacja obejmuje obserwcje cial niebieskich przy pomocy sekstantu

Astronomical Navigation includes observation of celestial bodies using sextant

Trudniej jest obliczyc pozycje zliczona z powodu wiatru, plywow i pradow

Dead Reckoning is too difficult to express because of winds, tides and streams

Swiatlo jest wystawione na wzniesieniu 18 stop

Light is established of an elevation 18 feet

Ten tor wodny prowadzi na rede

This fairway leads to roadstead

Kat kursowy nie zostal zmieniony

The heading angle wasn`t altered

Swiatla przerywane nie sa uszkodzone

Occulting lights are uncharted

Obwod kola wynosi 24.7 cm a jego srednica 10.4 cm

Circumference is 24.7, circle diameter is 10.4 cm

W pelni zautomatyzowany statek zawinal do gdyni

Fully automated vessel arrived at Gdynia

Stwierdzono uszkodzenie plata sruby

Propeller Blade was fund damaged

Niektore urzadzenia pomocnicze sa zdalnie sterowane

Some auxiliary instruments are remotely controlled

Nie wolno kotwiczyc w poblizu podwodnych kabli

Anchoring is prohibited near vicinity of underwater cables

Dalba dewiacyjna znajduje sie w obszarze strefy wolnoclowej

Dolphin is situated in free harbour area

Mozna kotwiczyc tylko poza linia boi kanalowych

Anchoring is allowed only outside of channel buoys line

Wszystkie statki musza posiadac dzielnosc morska

All vessels have to be seaworthy

Barki moga byc eksploatowane na stosunkowo plytkich wodach

Barges are operated in relatively shallow waters

W tej zatoce wyczuwa sie prady plywowe

Tidal streams are perceptible in this way

Prad plywu syzigijnego ma maksymalna predkosc 3.5 wezla

Maximum speed of spring tide is 3.5 knots

Plynce na polnoc na te wieze namiar 190

Proceed Northward on this tower bearing 190

Prad odplywu ustawia sie w kierunku zachodnim

Ebb tide is setting westawrd

Cypel nalezy okrazyc w odleglosci 1 mili

The point should be rounded a t a distance of about 1 mile

Dlugo wiejace wiatry ku brzegowi powoduja podniesienie sie wody

Onshore prolonged winds raise water level

Sterujcie na stave dopoki niebezpieczenstwa Black Rock nie znjada sie na trawersie

Steer on this beacon until the Danger of Black Rock are abeam

Utrzymuj Station Hill odchylenie w kierunku zachodnim od latarni morskiej

Keep Station Hill open to westward from the lighthouse

Plyw poldobowy jest ledwie wyczuwalny w tym obszarze

Semi diurral tide is scarely perciptible in this area

Statek wyprzedzajacy za trawersem z lewej burty, odleglosc 2 mile

Overtaking vessels abeam of port side, distance 2 miles

Kurs rzeczywisty okreslamy w stopniach

True course is expressed is degrees

Ortodroma jest najkrotszym polaczeniem pomiedzy 2 miejscami na ziemi

The Great Circle will form the shortest connection between two places on Earth

Jeden kabel to jedn dziesiata mili morskiej

One cabel in one tenth of Nautical Mile

W czasie zeglugi przybrzeznej nawigatorzy robia namiary kompasowe na rzucajace sie w oczy obiekty

When sailing along the coast, compass bearing of conspicuous objects are taken at regular intervals by the navigating officers

Trojkat bledu byl zbyt duzy

Locked hat was too big

Glebokosci naniesione na mape moga byc niewiarygodne

Charted depths can be unreliable

Obliczajac pozycje z 2 niejednoczesnych linii pozycyjnych poslugujemy sie przenosnikiem

Calculating running fix we use dividers

Jedna z fukncji znakow specjalnych jest okreslenie obszaru wysypiska

Special marks are also used to indicate the dumping fround area

Zolte plawy moga okreslac kanal zeglowny dla statkow o duzym zanurzeniu

Yellow buoys can indicate sailing channel for deep draught vessels

Plawa oznaczajaca wylot kanalu nie moze byc w kszalcie stozka

Channel outlet buoy cannot be of conical shape

Nowe niebezpieczenstwa nawigacyjne sa nie naniesione na mapach i nie ujete wLocji

New Navigational Dangers are uncharted and aren`t noticed in Sailing Directions

Musisz kotwiczyc, wyznaczono wam miejsce kotwiczenia w odleglosci 1 mii w gore rzeki

You must anchor, your assigned anchorage is in a distance of 1 mile up the river

Czy jest teraz wystarczajaca glebokosc, umozliwiajaca przejscie mojego statku do nabrzeza?

Is the depth of water sufficient to proceed your vessel to berth?

Przed skokiem do wody wycisnij nadmiar powietrza z kombinezonu

Before jumping into water press excess air from immersion suite

Jesli wpadniesz do wody zdejmij z siebie srodek ochrony cieplnej

If you fell into water take of your immersion suite

Pneumatyczna tratwa ratunkowa wyrzucana za burte plynie na poludnie

Liferaft launched overboard is proceeding South

Kanal prowadacy do zatoczki jest oznaczony kwadratowymi stawami

Channel leading into the cave is marked by square beacons

Na tej plawie z trojkatnym znakiem szczytowym nie mozna polegac

The buoy with top marks is not reliable

Plawa wrzecionowata znajduje sie tuz na poludnie od wyspy Blue

Spindle Buoy is located just to South of Blue Island

Plawa toru wodnego nie jest na swojej pozycji

Safe water mark is out off position

Plawa dzwonowa jest zakotwiczona na glebokosci 5 sazni

Bell buoy is moored in the depth of 5 fathoms

Dziobowy ster strumieniowy pol w lewo

Bow thruster half to port

Bardzo wolno wstecz

Dead slow astern

Tak trzymac

Steady as she goes

Ster zero

Midships

pozycja zliczona

dead reckoning

gródź zderzeniowa

collision bulkhead

gródź zderzeniowa

collision bulkhead

hhbb

hhbb