angeblich

podobno, rzekomo

angeblich

ona jest teraz na jezykach wszystkich

sie ist gerade in aller Mund

domniemany

mutmasslich

Akcent kładziony jest na domniemany

Die Betonung liegt auf mutmasslich

Czegos takiego tutaj jeszcze nie bylo

So etwas gab es hier noch nie

Czy znasz oskarżenia (zarzut stawiany przez prokuratora) prokuratora?

Kennst du die Vorwuerfe des Staatsanwalts?

Tutaj. Twoja kolejna sprawa.

Hier. Ihr naechster Fall.

Ona przyznaje się do winy.

Sie plaediert auf schuldig.

Porozmawiaj nia i z prokuratorem. Wyjaśnij ofertę.

Reden Sie mit ihr, dem Staatsanwalt. Machen Sie den Deal klar.

skuteczny

wirksam

Nie może być żadnego procesu.

Es darf keinen Prozess geben.

Istnieje mnostwo dowodów przeciwko niej.

Es gibt massig Beweise gegen sie.

Ona chce przyznać się do winy

Sie will auf schuldig plaedieren

czy można to pojac/ zrozumiec?

ist das zu fassen?

niepojete

unfassbar

Niesamowite, że ci to dał.

Unfassbar, dass er ihn dir gab.

Stefan, zamknij się!

Stefan, halt die Klappe!

Mam dobre relacje z prokuratorem

ich habe eine gute Beziehung zum Staatsanwalt

Nie widzę zadnego wyjścia

ich sehe keinen Ausweg

Następny rozmówca?

Die naechste Anruferin?

Jest winna

Die ist so was von schuldig

dlaczego marnujemy pieniądze na jeden proces?

wieso verschwenden wir Geld mit einem Prozess?

na krzesło elektryczne z nia

Ab auf den elektrischen Stuhl mit ihr

raz dwa, problem rozwiązany!

zack, problem geloest!

Nie moge sie wtracac

Ich darf mich nicht einmischen

nie wtracaj sie!

Misch dich da nicht ein!

Proszę nie wtrącaj się w naszą rozmowę

Misch dich bitte nicht in unser Gespraech ein

on zasluguje na cos lepszego

er verdient was Besseres

Nie obrażam kobiet

ich beleidige keine Frauen

ten widok razi

dieser Anblick beleidigt das Auge

Niestety jego żona jest lafirynda (dziwka)

Leider ist seine Frau ein Flittchen

On jest moim oczkiem w glowie

Er ist mein Ein - und Alles

Promieniejesz, kiedy o nim mówisz

Du strahlst, wenn uber ihn redest

Marzenia przynoszą tylko smutek (strapienie)

Traeume bringen nur Kummer

Poczulem to na wlasnej skorze

Ich habe das am eigenen Leibe gespuert

Stanelo w ogniu

Es wird von Flammen ergriffen

wypowiadac, zwalniac

kuendigen

zwolnilem sie 1 listopada

Ich habe zum ersten November gekuendigt

Nie chciałem, żeby pierwsza randka się skończyła

ich wollte nicht, dass das erste Date endet

Szybko mu zaufałem

ich habe ihm sehr schnell vertraut

Osądź sam!

Urteile selbst!

pojedynczy, fantastyczny

einmalig

To musiało być trudne jako dziecko, bez stałego domu

Das musste schwer sein als Kind, ohne festes Zuhause

Wino musujące

Sekt der

wszystko albo nic

Sekt oder Selters

Szczerze, unikalem odpowiedzialności.

Ganz ehrlich, ich scheute Verantwortung.

Korzeń

Wurzel

Przez to bylo trudno zapuscic korzenie

es war dadurch schwer, frueh Wurzeln zu schlagen

On jest w wojsku

Er ist beim Militaer

ojciec był w wojsku

der Vater war beim Militaer

osiadly

sesshaft

Nigdy się nie osiadłem

ich wurde nie sesshaft

ludzie sa sklonni by to zrobic

die Menschen neigen dazu, das zu tun

wyszalec sie

austoben

wyszalalem sie

ich habe mich ausgetobt

Musieli przeze mnie czekac

Meinethalben mussten sie warten

ogarnęła mnie ciekawość

die Neugierde ueberkam mich

chyba nie

wohl kaum

Nie mogłem dzialac desperacko

ich durfte nicht verzweifelt wirken

nalegala na szybką decyzję

sie draengte auf eine rasche Entscheidung

zadzwoń do niego

ruf ihn an

Zadzwoniłem do Sary, żeby zapytać, czy powinieniem zaryzykowac

ich rief Sarah an, um zu fragen, ob ich’s wagen sollte

ryzykowac

wagen

Głos w mojej głowie zawołał: czego on w ogóle chce?

Die Stimme in meinem Kopf rief: was will er uberhaupt?

Czułam się jak uczennica

Ich fuehlte mich wie ein Schulmadchen

ciecierzyca

Kichererbse

chichotac

kichern

Miałem motyle w brzuchu

ich hatte Schmetterlinge im Bauch

nikt nie flirtował ze mną przez 25 lat

mit mir hatte 25 Jahre keiner geflirtet

wytrwalosc, dlugotrwalosc

Nachhaltigkeit

to przezycie nie trwalo dlugo

das Erlebnis war von geringer Nachhaltigkeit

to twoja wina

es ist deine Schuld

zakochałem się

ich verliebte mich

pokrewny charakterem, bratnia dusza

seelenverwandt

był naprawdę moją bratnią duszą

er war wirklich mein Seelenverwandter

nie był w zadnej parafii (gmina)

er war in keiner Gemeinde

Byłem w siódmym niebie

ich war im siebten Himmel

Bylam wiecznie rozbudzona i spałam zdecydowanie za mało

ich blieb ewig wach und schlief viel zu wenig

w tym samym czasie

zur selben Zeit

w tym samym miejscu

am selben Ort

na razie

vorerst

zimny pot oblal mu czolo

kalter SchweiB stand ihm auf der Stirn

w pocie czola

im SchweiBe meines Angesichts

Szprewa przepływa przez Budziszyn

die Spree flieBt durch Bautzen

Notec wplywa do Warty

die Netze flieBt in die Warthe

Przepraszam! (wybaczenie)

Verzeihung

nikogo tam nie ma

niemand ist da drin

Wiesz, że nie mam nikogo

Du weiBt, ich habe niemanden

zarosla, krzaki

Gebuesch

Czy on kuca w krzakach?

Hockt er im Gebuesch?

tlumacz przysiegly jezyka niemieckiego

vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für die deutsche Spracje

Niniejszym poswiadczam zgodnosc powyzszego tlumaczenia z oryginalem/ kopia/ faksem / skanem / wydrukiem komputerowym dokumentu w j. niemieckim

Die Übereinstimmung vorstehender Ubersetzung mit der Untetschrift/ der Kopie / dem Fac / dem gescannten Dokument / dem Computerausdruck in deutscher Sprache wird hiermit von mir beglaubigt.

Tlumacz przysiegly jezyka niemieckiego wpisany na liste tlumaczy przysieglych prowadzona przez ministra sprawiedliwosci pod numerem TP /000/00

Vereidigter Dolmetscher und Ubersetzer fur die deutsche Sprache, eingetragen in das vom Justizminister gefuehrte Verzeichnis der vereidigten Dolmetscher und Ubersetzer unter der Nummer TP/000/00

ilosc stron taryfowych

Anzahl der Seiten laut Tarif

repertorium nr

Urkundenrolle Nr.

miejsce i data wykonania tlumaczenia

Ort und Datum der Erstellung der Übersetzung

dokumenty USC

Standesamtliche Urkunden

orzel czy reszka?

Kopf oder Wappen

herb, godlo

Wappen das

urzad stanu cywilnego

das Standesamt

reszka, strona frontowa, strona tytulowa

die Vorderseite

kompletny

vollstaendig

cywilny

standesamtlich

zaprzysiegac

vereidigen

poswiadczenie notarialne

notarielle Beglaubigung

poswiadczenie prawomocnosci wyroki

Rechtskraftzeugnis

poswiadczenie nieprawdy

Falschbeurkundung

odpis zupelny aktu urodzenia

vollständige Abschrift der Geburtsurkunde

dane dotyczace dziecka

Angaben zum Kind

plec

Geschlecht

dane dotyczące rodzicow

Daten zu den Eltern

powyzej na srodku godlo panstwowe

Oben in der Mitte das Staatswappen der Republik Polen

Chrzanow, data 1.08.1980

Chrzanow, den 1. August 1980

miejsce zamieszkania w chwili urodzwnia dziecka

Wohnort zur Zeit der Geburt des Kindes

dane dotyczace osoby (zakladu) zglaszajacej urodzenie

Angaben zur Person (Institution), von der die Geburt gemeldet wird

miejsce zamieszkania (siedziba zakladu)

Wohnort (Sitz der Institution)

uwagi

Vermerke

podpis osoby zglaszajacej - KIEROWNIK Urzedu Stanu Cywilnego

Unterschrift der meldenden Person: gez. Thomas Muller Der Leiter des Standesamtes: gez. mgr Andreas Knopf

wzmianki dodatkowe

zusätzliche Vermerke

Poswiadcza sie zgodnosc powyzszego odpisu z trescia aktu w ksiedze urodzen

Hiermit wird die Uebereinstimmung obiger Abschrift mit dem Inhalt der Urkunde im Geburtenbuch beglaubigt

miejsce na oplate skarbowa

Raum fuer Stempelsteuermarken

Formula poswiadczajaca tlumacza przysieglego

Beglaubigungsformel eines vereidigten Uebersetzers

Zamowione przez Pana towary zostana dzisiaj zaladowane na statek

Die von Ihnen bestellten Waren werden heute verschifft.

Panski towar zostal wyslany dzisiaj przed poludniem jako przesylka kolejowa

Ihre Waren haben heute vormittag als Bahnfracht unser Werk verlassen

Zamowiony przez Pana towar jeszcze dzisiaj opusci nasz zaklad droga lotnicza

Die von Ihnen bestellten Waren verlassen noch heute als Luftschrift unser Werk.

Preferujemy transport samochodami ciezarowymi

Als Versandart bevorzugen wir den Transport per Lastkraftwagen

W Panskim zamowieniu brak wzmianki o rodzaju transportu. Prosze niezwlocznie uzupełnić te informacje.

Aus Ihrer Bestellung vom ist die von Ihnen gewuenschte Versandart nicht ersichtlich. Bitte geben Sie uns umgehend Bescheid.

Nie chciała mi zdradzic, kim on jest

Sie hat mir nicht verraten wollen, wer er ist

powiedziec pani cos w tajemnicy?

Soll ich ihnen was verraten?

Ta wypowiedz swiadczy o wysokiej inteligencji

Diese Aussage verraet grosse Intelligenz

Zdradzil pana panski akcent

Sie haben sich durch ihren Dialekt verraten

Poziom wody powaznie sie podnosi

Der Wasserspiegel steigt bedenklich an

Nie idę jutro do roboty {potocznie}

Morgen gehe ich nicht ins Geschaeft

On zna sie na swojej pracy

Er versteht sein Geschaeft

Jak idzie interes?

Wie gehen die Geschaefte?

Biznes idzie dobrze / interes sie kreci

Die Geschaefte gehen gut

Zbroja / zbrojenie

Ruestung

wychodzic z mody

abkommen

Ten fason calkiem wyszedl z mody

Dieser Schnitt ist ganz abgekommen

Zboczylismy z kursu

Wir kamen vom Kurs ab

Zboczyliśmy z drogi

Wir sind vom Weg abgekommen.

Umowa, porozumienie

das Abkommen

Chcemy zawrzeć umowę w tej sprawie

Wir moechten ein Abkommen darueber treffen

Zawsze ma w zanadrzu kilka żartów

Sie hat immer ein paar Witze auf Lager

ta decyzja była od dawna oczekiwana

diese Entscheidung war laengst ueberfaellig

przeterminowany

uberfallig

nędzny, marny

armselig

znacznie sie ochlodzilo

es ist spuerbar kuehler geworden

przemoc wyraźnie wzrosła

die Gewalt hat spuerbar zugenommen

wyraźnie jej ulzylo

sie war spuerbar erleichtert

opad radioaktywny

radioaktiver Niederschlag

kwaśny deszcz

saurer Niederschlag

praca w niepelnym wymiarze godzin

Kurzarbeit

dotyczy to szczególnie ciebie

das betrifft besonders dich

ostatnie wydarzenia zaskakuja mnie

die juengsten Ereignisse machen mich betroffen

obszary dotknięte powodzią

die vom Hochwasser betroffenen Gebiete

rzad kantonu / starosta powiatu

Landrat