ang nowe

Oznacza czynność samą w sobie – „próbowanie / podejmowanie się rzeczy”.

Attempting things

Jako przymiotnik nie oznacza jednak przymusu fizycznego, lecz coś, co ma tak silny urok, sens lub wartość, że wręcz nie da się temu oprzeć. Najlepsze polskie odpowiedniki to: fascynujący, nieodparty, intrygujący, pociągający.

compelling

oznacza zmuszać, wywierać silną presję lub wzbudzać coś w sposób nieodparty.

to compel

sugerowałoby to, że poczuła wewnętrzny, moralny lub psychologiczny impuls, który ją do tego skłonił.

compelled („I was compelled into it

kładzie silny nacisk na brak wyboru i presję zewnętrzną. Sugeruje, że okoliczności, opinia publiczna lub sytuacja życiowa postawiły ją pod ścianą i zmusiły do wejścia w stan „wrażliwości i autentyczności”, zanim była na to emocjonalnie gotowa.

I was forced into it”)

o wrażliwości i autentyczności, ale myślę, że zostałam też w to wciągnięta/zmuszona do tego w stopniu, na który być może nawet nie byłam gotowa i że, no wiesz, po prostu zaczęłam...”

about vulnerability and authenticity, but I think I was also forced into it to a degree that that maybe even I wasn't ready for and that like I just started...”

wstecz i pomyśleć sobie/powiedzieć: hm, no wiesz, były tu pewne luki. Eem, i oto co ja...”

back and be like, hm, like there was some gaps here. Um, and here's what I...”

kontynuuję robienie tego, ponieważ chcę mieć pewność, że mam do powiedzenia rzeczy, które...”

„... continue to do it is because I want to make sure that I have things to say that”

poswiecic czas. Idiom to take a minute (dosłownie: wziąć minutę) oznacza zrobienie krótkiej przerwy na zastanowienie się, odetchnięcie lub nabranie dystansu

Take a minute

elastyczne

flexible

zmienny

changeable

używasz słowa, które precyzyjnie opisuje podatność na formowanie i kształtowanie.

malleable

pochodzi od rzeczownika dystopia (czarna utopia / antyutopia). Opisuje literaturę lub filmy przedstawiające czarną wizję przyszłości, w której społeczeństwo jest kontrolowane przez reżim, technologię lub katastrofę (np. Rok 1984, Igrzyska Śmierci)

dystopian

to idealne przeciwieństwo (antonim) pojęcia dystopia, o którym Emma mówiła chwilę wcześniej. Pochodzi z greki (ou – nie, topos – miejsce, czyli „miejsce, którego nie ma”) i oznacza idealny, bezwypadkowy i szczęśliwy ustrój społeczny.

utopia

Ekscytacja): Stan emocjonalny pełen entuzjazmu i ożywienia.

Excitement

jak bardzo musisz się odsunąć/odizolować, aby to zrobić, żeby móc to zrobić, zrobić”

much do you have to take yourself away to do it in order to be able to do it do”

w celu/po to, aby

in order to

fraza/zrobić trzy kroki naprzód) to silna metafora pojęciowa, w której rozwój osobisty lub kariera są przedstawiane jako fizyczna podróż ścieżką w przestrzeni

move three steps forward

Kroki w głąb): To wewnętrzna, niewidoczna praca – nauka, eksperymentowanie, introspekcja, zmaganie się z porażkami i budowanie silnych fundamentów emocjonalnych.

steps deep

wejść głęboko, zakorzenic sie

to go deep

a a terrible analogy, but maybe thinking of the movie The Substance. I don't know”W

o- okropna analogia, ale może myśląc o filmie Substancja. Sama nie wiem”

o- okropna analogia, ale może myśląc o filmie Substancja. Sama nie wiem”

a a terrible analogy, but maybe thinking of the movie The Substance. I don't know”W

W odniesieniu do czasu oznacza to „wygospodarować” lub „wydrzeć” chwilę dla siebie z bardzo napiętego grafiku. Metafora polega na „wycięciu” kawałka czasu z całego zajętego dnia.

really carve out time...”

Dosłownie: Znalazłem, że... Lingwistycznie: W tym kontekście czasownik find (w czasie przeszłym found) oznacza zdać sobie z czegoś sprawę lub odkryć coś na bazie własnego doświadczenia

I found that

to kolejny angielski zwrot. Nie oznacza tworzenia czasu z niczego, ale organizację planu dnia w taki sposób, aby jakaś czynność stała się priorytetem

to make time

opisuje stan, w którym coś całkowicie Cię pochłania, „otacza” i odcina od świata zewnętrznego (jak gra w VR, dobra książka czy głęboka nauka). W języku polskim najlepiej oddać to jako „czas na głębokie, pochłaniające bez reszty zajęcia”.

immersive

zanurzyc sie

immerse yourself

mechaniczne 30-40 minut dziennie

mechanical 30-40 minutes a day

Bardzo przydatny, potoczny zwrot oznaczający „a nawet więcej” lub „jeśli nie dłużej/więcej

if not more

. czas głębokiego zanurzenia

. deep immersive time

służy do złagodzenia wypowiedzi. Zamiast ostrego „Jestem ekstremistą”, Jay mówi „Jestem tak jakby / trochę ekstremistą”.

a bit of an extremist

Bardzo przydatna, zaawansowana struktura oznaczająca „w przeciwieństwie do...” lub „w odróżnieniu od...”. Służy do zderzenia ze sobą dwóch skrajnie różnych opinii lub zachowań

as opposed to...

dosłownie „wchłaniać” (np. gąbka wchłania wodę). W kontekście ludzkiego umysłu i nauki oznacza to „całkowicie się czemuś oddać”, „wsiąknąć w coś” lub „zatracić się w jakimś temacie

to just absorb into

Przestarzały (np. oprogramowanie, przepisy, wiedza) [1]Nieaktualny (np. dane, informacje, kalendarz) Niemodny / staroświecki (np. styl ubierania się, wystrój wnętrz) [1]

outdated

To jeden z najpopularniejszych angielskich idiomów oznaczający „to doprowadza mnie do szału”, „to mnie wkurza” lub „wariuję od tego”.

It drives me nuts

To urocze, potoczne określenie na coś „bardzo, bardzo małego”, „tyciego”, „miniaturowego”.

itty bitty (lub itsy bitsy

niemodny, staroświecki (częściej używany do ubrań, mebli czy zachowania).

Old-fashioned

słowa ... to mały kawałek czegoś.

bit

mnie. Trafia to do mnie (rezonuje

me. It resonates with me

trzecia forma od czasownika teach (uczyć kogoś).

taught

sam w sobie oznacza „szukać”. Jednak dodanie cząstki out tworzy mocniejszy zwrot, który oznacza „odszukać coś z dużym wysiłkiem”, „wyjątkowo aktywnie czegoś poszukiwać” lub „wyszperać” coś, co nie jest łatwo dostępne.

seek out

pochodzi bezpośrednio od czasownika to omit (pominąć, opuścić). Oznacza ono „pominięcie”, „przeoczenie” lub „zaniedbanie”./

omission

Czy możesz pominąć cebulę?

Can you omit the onions, please

bardzo rzadkie

very rare

Mój szef rozlicza mnie z mojej pracy

My boss holds me accountable for my work

to jest najważniejszy zwrot tutaj. Oznacza on „pociągać kogoś do odpowiedzialności” albo „rozliczać kogoś z jego zachowania/obietnic”.

holding (...) accountable

oznacza „sztucznie coś powiększyć lub wydłużyć”, żeby wydawało się, że jest tego więcej. Bardzo często używa się tego, gdy ktoś pisze wypracowanie do szkoły i dopisuje „wodę”, żeby tekst był dłuższy, albo gdy ktoś sztucznie przedłuża przemówienie.

pad something out

innego rodzaju sztuczne rozdmuchiwanie tego, wypełnianie tego.”

other kind of pad this out fill this out

oznacza ciężką pracę fizyczną lub trud.

labor

nie oznacza jednak pracy w biurze. To określenie na wysiłek psychiczny, jaki wkładamy w zarządzanie swoimi emocjami, udawanie miłego, radzenie sobie ze stresem lub wspieranie innych ludzi kosztem własnej energii.

emotional labor

upaść na głuche uszy/rzucać grochem o ścianę” albo „trafić na głuchy telefon / próżnię”. Używamy tego, gdy do kogoś mówimy, prosimy o coś lub dajemy radę, a ta druga osoba całkowicie to ignoruje i nas nie słucha.

to fall on deaf ears

Moja rada rzucona była jak groch o ścianę.

My advice fell on deaf ears

wiedzieć coś, słyszeć o czymś”.

know of something

Właśnie dotarłam do punktu / momentu.

I've just reached a point

pielęgnować / żywić głębokie uczucie / cenić sobie. To bardzo emocjonalne i piękne słowo. Używa się go, gdy mówimy o dbaniu o bliskie relacje, wspomnienia lub czyjeś uczucia z ogromną troską i miłością.

to cherish

oznacza, że ma się przywilej, okazję lub szansę zrobienia czegoś

Zwrot get to + czasownik

oznacza „rdzeń”, „jądro” lub „coś fundamentalnego”.

core

kluczowe wspomnienie / fundamentalne wspomnienie

a core memory

który uformował się/uksztaltowal

that has formed

w dużej mierze powodem, dla którego / główną przyczyną tego, dlaczego.

a lot of why

chłonęła to wszystko / wysysała to wszystko.

sucking all of this

dosłownie: ssać, wysysać) w kontekście emocjonalnym lub psychologicznym oznacza niezwykle intensywne, wręcz fizyczne chłonięcie bodźców Najczęściej występuje w phrasal verbie suck in, ale w mowie żywej często ulega skróceniu/

literally: to suck, to suck out) in an emotional or psychological context means an extremely intense, even physical absorption of stimuli. It most often occurs in the phrasal verb suck in, but in living speech it is often shortened/

dosłownie oznacza odpięcie psa ze smyczy (leash = smycz). W znaczeniu metaforycznym używamy go, gdy mówimy o nagłym, gwałtownym uwolnieniu potężnych, długo tłumionych emocji, energii, siły lub talentu

unleashed

out oznacza wypuszczenie czegoś na zewnątrz (np. powietrza, ale też skrywanych emocji, płaczu czy krzyku).

let it out

Pochodzę z sytuacji / Dorastałam w realiach.

I'm from a situation

oznacza dosłownie „rozłupany”, „podzielony” lub „rozdarty/odnosi się to do wewnętrznego rozdarcia, bycia rozproszonym pomiędzy różnymi rolami życiowymi lub sprzecznymi oczekiwaniami.

to be split

dosłownie oznacza kalkę techniczną lub światłodruk (niebieski projekt architektoniczny to powszechna metafora oznaczająca „gotowy plan działania”, „szablon”, „wzorzec” lub „schemat”. Zdanie odnosi się do braku narzuconego z góry scenariusza na życie./

blueprint

mieszanina, mętlik (strachu, pożądania i radości).

Jumble (of fear, lust, and joy

Dzisiaj mam mieszane uczucia. To mieszanina frustracji, irytacji i radości.

Today is a mixed-feelings day. It's a jumble of frustration, annoyance, and joy."