all

Sankcje ekonomiczne są często stosowane jako narzędzie polityki zagranicznej.

Economic sanctions are often used as a tool of foreign policy.

Prawa człowieka są chronione na mocy traktatów międzynarodowych.

Human rights are protected under international treaties.

Ambasada jest odpowiedzialna za udzielanie pomocy obywatelom za granicą.

The embassy is responsible for assisting citizens abroad.

Porozumienia wielostronne obejmują więcej niż dwa kraje.

Multilateral agreements involve more than two countries.

Rada Bezpieczeństwa ma prawo nakładać sankcje.

The Security Council has the power to impose sanctions.

Suwerenność jest podstawową zasadą stosunków międzynarodowych.

Sovereignty is the fundamental principle of international relations.

Państwa muszą szanować wzajemnie swoją integralność terytorialną.

States must respect each other’s territorial integrity.

Na stosunki międzynarodowe wpływają zarówno współpraca, jak i konflikt.

International relations are shaped by both cooperation and conflict.

Polityka zagraniczna określa cele danego kraju za granicą.

Foreign policy defines a country’s goals abroad.

Immunitet dyplomatyczny chroni posłów przed ściganiem.

Diplomatic immunity protects envoys from prosecution.

Globalizacja zwiększa współzależność między narodami.

Globalization increases interdependence between nations.

Sądy międzynarodowe rozstrzygają spory między państwami.

International courts resolve disputes between states.

Dyplomacja dąży do pokojowych rozwiązań konfliktów.

Diplomacy seeks peaceful solutions to conflicts.

Rząd planuje dokonać ponownej oceny swojej polityki migracyjnej zgodnie z zmieniającymi się normami międzynarodowymi.

The government plans to reassess its migration policy in line with evolving international norms.

Napięcie między oboma państwami wzrosło po pojawieniu się oskarżeń o ingerencję w wybory krajowe.

Tensions between the two nations escalated after allegations of interference in domestic elections.

Dialog dyplomatyczny musi być kontynuowany nawet w czasach głębokich rozbieżności.

Diplomatic dialogue must continue even in times of profound disagreement.

Sankcje nałożone przez Radę Bezpieczeństwa wymierzone są w kluczowe sektory gospodarki.

The sanctions imposed by the Security Council target key sectors of the economy.

Międzynarodowi obserwatorzy wyrazili zaniepokojenie erozją niezależności sądownictwa.

International observers expressed concern over the erosion of judicial independence.

jesteśmy u progu zwycięstwa

we are on the threshold of victory

elitarne siły specjalne zostały wysłane w celu ochrony kluczowych linii zaopatrzeniowych

elite special forces had been deployed to protect key supply lines

osobiście nadzorować operację sił specjalnych.

to personally oversee the operation by the special forces.

są zdeterminowani, aby spróbować utrzymać miasto

are determined to try to hold on to the town

który Rosja próbuje przejąć od ponad roku

which Russia has been trying to seize for more than a year

Prawdziwa nauka to coś więcej niż zapamiętywanie faktów

True learning goes beyond memorizing facts

Autorzy raportu sugerują, że nierówności ekonomiczne na całym świecie osiągnęły niespotykany dotąd poziom.

The report suggests that economic inequality has reached unprecedented levels globally.

Choć wielu popiera tę propozycję, niektórzy krytycy ostrzegają, że może ona podważyć spójność społeczną.

While many support the proposal, some critics warn it could undermine social cohesion.

Postęp w technologiach energii odnawialnej może zadecydować o losie przyszłych pokoleń.

Advances in renewable energy technologies may determine the fate of future generations.

W ciągu ostatniej dekady zaufanie społeczeństwa do instytucji systematycznie malało.

Public trust in institutions has steadily declined over the past decade.

Mimo ambitnych celów, wdrażanie tej polityki wciąż napotyka na liczne przeszkody.

Despite ambitious goals, the policy’s implementation remains fraught with obstacles.

rozmyślać nad

ruminate on

płyny ustrojowe

body fluids

przepadło

that ship has sailed

przewidziało ci się

you’re seeing things

serio, bekasz przy stole?

seriously, you’re burping at the table?

To było słabe!

That was low!

to się kupy nie trzyma

It doesn't add up

Muszę zrzucić kilka kiligramów do lata

I have to shed a few pounds by summer

wczoraj urwał mi się film. Niewiele pamiętam

I blacked out yesterday. I don’t remember much.

Nie pasuje do niczego

It doesn’t pair with anything

Żyjemy od wypłaty do wypłaty

We live paycheck to paycheck

Słucham tej piosenki w kółko

I’ve been listening to this song on repeat

jaram sie tym caly czas

I’m pumped about it big time

Masz ochotę wybrać się do kina?

Are you up for going to the movies?

stracilam zapał

I just lost steam

ciągnie swój do swego

Birds of a feather flock together

To było do przewidzenia

That was to be expected

Co jest przyczyną opóźnienia?

What’s the holdup?

Przepraszam za najście

I’m sorry for trespassing

Jestem u mojej teściowej

I’m at my mother-in-law’s

odpuść mi trochę

cut me some slack

przedłużacz

extension cord

nie trzeba

I’m good

nigdy nie wiadomo

You can never tell

nie pyskuj

Quit the attitude

hotel sobie zrobiłaś?

Did you turn this place into a hotel?

Musisz to wytrzymać do końca

You gotta stick it out till the end

To nie mieści mi się w głowie!

It boggles my mind!

to niepojęte/niedorzeczne

It’s mind-boggling

ogarnij się

Get your act together

to nie przejdzie

That’s not gonna cut it

przestań mieszać mi w głowie

Stop getting to my head!

Sława uderzyła ci do głowy

Fame got to your head

nie chcę się narzucać

I don't wanna be a bother

to temat rzeka

It’s a whole thing!

Oprowadzę cię

I’ll show you around

Nie mam na to ochoty

I don't feel like it

zaspaliśmy!

We slept in!

Nie spałem już prawie 60 godzin

I have been awake for almost 60 hours

Przydałby mi się dzień wolny

I could use a day off

Dziś jestem nie w sosie

I’m out of sorts today

musimy być tam punktualnie

We have to be there on the button

spadaj!

Hit the road!

przestań się nad sobą użalać

Cry me a river

jaki jest wynik?

What’s the score?

Czy obcięłaś włosy?

Did you get your hair cut?

poproszę to samo

I’ll have the same

Pójdę po nich

I’ll go get them

Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś?

How come you never told me?

Nie wierzę w to ani przez sekundę!

I don’t buy it for a second!

Nie mam ochoty wychodzić dziś wieczorem

I don’t fancy going out tonight

Nie podglądaj!

No peeking!

To pocieszające!

It’s comforting!

Mówią na mnie James

I go by James

jak niebo i ziemia

like apples and oranges

jaka szkoda

what a bummer

zawaliłem po całości

I messed up big time

raz raz

chop chop

za żadne skarby

not a chance

Nasza drużyna odniosła zdecydowane zwycięstwo, nawet się nie spociwszy

Our team had a hands-down win, not even breaking a sweat

jak nie urok to...

when it rains, it pours

Dzięki, że wpadłeś.

Thanks for stopping by.

Dziękuję za odwiedziny

Thanks for dropping/coming by

10 na 10

10 out of 10

mam zakwasy

I’m sore/My body is sore

Mieszkam obok

I live next door

Nie mam zasięgu

I have no service/I’ve got no service

ciekawe czemu

I wonder why that is

nic mi to nie mówi

doesn’t ring a bell

co się mówi?

What’s the magic word?

prześpię się na kanapie

I’m gonna crash on the couch

nie obwiniaj się

don’t beat yourself up

Znam się na tym

I know my way around it/I’m familiar with it

przesuń się

scoot over, will you?

Zostaw drzwi uchylone

Leave the door ajar

Co za zjeb!

What a fuckup!

ja pierdolę!

For fuck’s sake!

Zamknij się, kurwa!

Shut the fuck up!

przymknąć oko

turn a blind eye

Nie nadaję się na mamę-gospodynię domową

I am not cut out to be a stay-at-home mum

Miałeś ochotę wpaść

You felt like droppin’ in

no pewnie!

you betcha!

Ostatnio jestem zmęczony

I’ve been tired lately

Wiem jak to jest

I know what is like

Dopadło mnie przeziębienie

I was struck down with a cold

taki to pożyje

It’s all right for some, ugh?

Przyjdziesz?

Will you come over?

choćby się waliło i paliło

come hell or high water

Skąd on bierze na to pieniądze?

How does he get the money for this?

Nie zaszkodzi spróbować

It doesn’t hurt to try

mam się lepiej

lately I’ve been doing better

otrząśnij się!

snap out if it!

lecę/spadam

I’m taking off

nie przesadzaj!

come off it!

Staram się nie zasypiać po pierwszym budziku

I try not to doze off after the first alarm clock

jestem ci winny przysluge

I owe you one

wręcz przeciwnie

quite the reverse

zaharowywałem się, remontując ten dom

I have worked my fingers to the bone renovating this house

wystarczy na dziś

let’s call it a day

zaklepuje ostatni kawałem pizzy

I call dips on the last slice of pizza

Uważaj, co mówisz

watch your mouth

tak czy inaczej

either way

ani trochę

not in the slightest

baw się świetnie

have a blast

wiesz co

tell you what

Powinienem się zbierać

I should get going

Przestań wtrącać się w moje prywatne życie. Pamiętaj, ciekawość zabiła kota.

stop prying into my private life. Remember, curiosity killed the cat

od słowa do słowa

one thing leads to another

Nigdy bym się nie spodziewała, że na mnie naskarży

I would never have expected him to tell on me

żadnych sztuczek

no funny business

mądrala

smart ass

i słusznie!

and rightly so!

rób swoje!

you do you!

za nic w świecie

for the life of me

znowu zaczynasz

there you go again

jeśli ma to jakieś znaczenie

for what it’s worth

nic z tego nie rozumiem

it’s all Greek to me

i bądź tu mądry

go figure!

tracę rachubę

I don’t even keep track

Dajmy temu spokój!

Let’s drop it!

kochałeś się ze mną

you made love to me

to mnie żenuje

it’s making me cringe

Przeleciałem mnóstwo kobiet

I’ve banged plenty of women

obciążasz drzwi

your weighing down the door

Myślę, że dobrze to przyjęła

I think she took that well

kontrola wibracji (usprawiedliwienie)

vibe check

na serio

no cap

co za dużo, to niezdrowo

To much of a good thing

częstuj się

Help yourself

Rozgość się. / Rozgość się.

Make yourself comfortable. / Make yourself at home.

Nie ma dwóch takich samych

No two are the same

Wynagrodzę ci to

I’ll make it up to you

Dobijasz mnie

You’re bumming me out

jestem niewyspany

I’m not well-rested

twoje zdrowie!

Here’s to you!

Raz kozie śmierć

Here goes nothing!

po ptakach

Goose is cooked

Idę na kawę

I’m going for a coffe

nie znasz się na żartach?

Can’t you take a joke?

wszystko gotowe!

you’re all set!

wiesz co i jak

you know the drill

Przydałby mi się urlop

I could use a vacation

Pobrali się w zeszłym roku

They got hitched last year

Miałem okazję z nim pracować w zeszłym roku

I got to work with him last year

Gdyby nie ty, umarłbym

If it weren’t for you, I would have died

Spóźniłem się

I ran late

Zawiozłem dzieci do szkoły

I drove kids to school

jestem w swoim żywiole kiedy uczę angielskiego

I am in my element when I teach English

to trochę przesada

that’s a bit of a reach

trochę z tym zachodu

that’s a bit of fuff

to trochę naciągane

that’s a bit of a stretch

Posłała mi całusa, gdy wsiadałem do pociągu

She blew me a kiss when I was getting on the train

Nie będę tu długo

I’m not here for long

Jestem w autobusie

I’m on the bus

Jestem w samochodzie

I’m in the car

w mgnieniu oka

In no time

nażryj się

Suck on that

rób co chcesz

Suit yourself

Zawsze ufam swojej intuicji, nigdy się nie mylę

I always trust my gut, it’s never wrong

zadurzyłem się w tobie

I’ve fallen for you

Po co grzebiesz w moich rzeczach?

Why are you going through my stuff?

Kto to wymyślił?

Who made it up?

Na ile lat wyglądam?

How old do I look?

Ona twardo stąpa po ziemi

She got both feet on the ground

rozwaliłeś system/udało ci się

You nailed it

Nie spałem całą noc

I stayed up all night

przyprawia mnie o dreszcze

she gives me a shiver

Minęły cztery dni odkąd podjąłeś noworoczne postanowienia

It’s been four days since you made your New Year’s resolutions

Jeśli jesteś choć trochę do mnie podobny

If you’re anything like me

idziesz na siłownię

you head to the gym

Przeżyjmy to na całego

Let’s live it up

dobrze się bawić

have a ball

obczaj to najpierw

Check it out first

kto się raz sparzył, na zimne dmucha

Once bitten, twice shy

Byłem ramieniem, na którym można się wypłakać

I was a shoulder to cry on

bedę tam z radością

I’ll be there with bells on

nie trzeba było

You should’t have

Cóż, liczy się intencja

Well, it’s the thought that counts

czubek choinki

christmas tree topper

girlanda z cekinów

tinsel garlant

stojak na choinkę

christmas tree stand

W tym roku Boże Narodzenie przyszło wcześniej

Christmas came early this year

wracasz już do domu?

Are you getting back home yet?

Już wychodzisz?

Are you leaving already?

Z czego się śmiejesz?

What are you laughing at?

znalezione nie kradzione

finders keepers

Zamknij się!

Zip it!

wcinaj!

Dig in!

Jeśli tego chcesz, niech tak będzie

If this is what you want, so be it

Mogę się założyć, że dziś wieczorem zaliczy

I can bet my bottom dollar that he will get lucky tonight

On jest takim babiarzem

He’s such a wolf

Skąd ci to przyszło do głowy?

How did that come to you mind?

co cię gryzie?

What’s bugging you?

będę się zbierał

I’ll get going now

przestań pierdolić!

cut the shit!

mów!

Spill it!

znikąd, rzucił żart

out of nowhere, he cracked the joke

Skąd mam to wiedzieć?

How should I know it?

Gdzie to położyłeś?

Where did you put it?

uderzyć w miasto, zaszaleć na mieście

Paint the town red

przekonałeś mnie

You’ve sold me!

wiem tyle co ty

Your guess is as good as mine

ogarnę się i możemy iść

I’ll get myself ready and we can go

daleko jeszcze?

Are we there yet?

Nic na to nie poradzę

I can’t help it

Ubierz się ciepło, bo się przeziębisz

Bundle up or you’ll catch a cold

Zawsze jest zawsze przy swoich przyjaciołach, kiedy przychodzi co do czego

She’s always there for her friend when the chips are down

po moim trupie

over my dead body

ktoś by nawet muchy nie skrzywdził

Somebody wouldn’t say boo to a goose

Jak to wygląda?

What does it look like?

Jak to wyglądało? Jak to wyglądało?

What it looked like/What did it look like?

zdrowy jak ryba

as right as rain

cokolwiek się stanie/bez względu na wszystko

come rain or shine (whatever happens)

trzeba to uczcić

It calls for a celebratiom

głowa do góry!

Chin up!

głowa do góry!

Chin up!

już się za to biorę!

I’m on it!

Śmiało!

Go ahead!

Szczęście się do mnie uśmiechnęło

Luck smiled down on me

Jesteś na mnie zły?

Are you mad at me?

W którym roku się urodziłeś?

What year were you born in?

im wiecej tym lepiej

the more the merrier

kto pierwszy ten lepszy

first come first served

Jak poszło?

How did you go?

i tak ci nie wierzę

tell me another!

obiło mi sie o uszy

a little bird told me

Poszedłem na piwo

I went for a beer

masz rozmienić 100 dolarów?

Can you break a hundred dollar bill?

Było minęło, więc o tym nie rozmawiamy

It’s water under the bridge so we don’t talk about it

O cholera, znowu chybiłem, cóż... do trzech razy sztuka.

Oh shoot, I missed again, well... third time lucky.

Umieram z ciekawości, jak minęły Ci wakacje

I’m just dying to know how your vacation was

leżak

sunbed

słomka do picia

straw

wezmę to samo

I'll have the same

Mam rezerwację na nazwisko Wojciechowską

I have a booking under Wojciechowska

Przestań się ze mnie naśmiewać, to staje się naprawdę wkurzające.

Stop poking fun at me, it’s getting really annoying.

Dlaczego ciągle się z tego naśmiewasz?

Why do you keep poking fun at it?

co porabiasz?

What are you up to?

pierwsze słyszę

It’s news to me

Jeśli będę miał czas

If I have time

streszczaj się

snap it up!

bez dwóch zdań

there’s no two ways about it

Miałem okazję spotkać go na ostatnim spotkaniu

I got to meet him at the last meeting

Miałem okazję z nim pracować, kiedy zaczynałem staż

I got to work with him when I started my intership

co za ulga!

That’s a load off!

Nie powiedziałbym tego w ten sposób

I wouldn’t put it that way

długo jeszcze?

Are you gonna be long?

Chcesz dokładkę?

Do you want a (second) helping?

Pracuję w Google

I work at Google

przypomniało mi się

It came to me

Czy mógłbyś przyjść?

Could you come over?

Moja fryzura okazała się być główną atrakcją wieczoru

My hairstyle turned out to be the highlight of the evening

wszystko mi jedno

I’m not fussed

wyspałeś się?

Did you sleep well?

Coś mnie bierze

I’m coming down with something

To jedzenie, które jedliśmy wczoraj, było mega dobre

That food we had yesterday was bussin.

święta prawda

You can say that again

Jak sam widzisz

As you can see yourself

Wszystko w mediach społecznościowych jest przestarzałe

Everything on social media is stale

Nigdy się nie znudzi!

It’s never getting stale!

Zrobiłem to sam / sam

I did it on my own/by myself

W nauce języków obcych nie ma pójścia na łatwiznę.

In learning languages there’s no possibility to cut corners.

Jeśli mogę iść na łatwiznę, to to robię

If I can cut corners, I do it

Nie mogłem za żadne skarby zapamiętać jego imienia

I couldn’t for the life of me remember his name

Może się przydać

It may come in handy

Chodźmy na drinka

Let’s go out for a drink

w żadnym wypadku

by no means

Mam przeczucie, że ona coś kombinuje

I have a hunch she’s up to no good

Wiedziałem, że coś kombinuje

I knew he was up to no good

Przestań panikować, to tylko mały pająk

Stop freaking out, it’s just a small spider

Stchórzyłem

I chickend out

W przyszłym tygodniu mam sprawdzian z matematyki i nie mogę się doczekać, żeby to odbębnić

I have a math test next week and I can’t wait to get it over with

Miejmy to z głowy

Let’s get it over with

Tak by to wyglądało, gdyby role się odwróciły

This is what it would be like if the roles were reversed

Jesu, wiedziałam, że tak będzie. Mówiłam mu, żeby tego nie robił

Geez, I saw it coming. I told him not to do it.

Naprawdę nie wiedziałam, co powiedzieć, miałam pustkę w głowie.

I literally didn't know what to say, my mind was blank.

Przejdźmy do rzeczy, wciąż mamy do omówienia ważne tematy.

Let's cut to the chase, we still have planty things to talk about.

Postanowiłem się dokształcić i zmienić pracę, bo ledwo wiązałem koniec z końcem.

I decided to educate myself and change the job, because I barely made ends meet.

Zdecydowanie przesadzili ze specjalnymi efektami

They definitely went over the top with special effects

Dobrze się składa, bo ja też mam dziś parę rzeczy do zrobienia.

It's good news, because I also have a couple of things to do today.

Jestem optymistyczny co do rozmowy kwalifikacyjnej, myślę, że ją zdobędę, ale nie mówię hop.

I'm optimistic about the job interview, I think I get it, but I don't count my chickens.

Nie spodziewałem się, że powrót do kraju będzie dla mnie takim zderzeniem z rzeczywistością

I didn’t expect that returning to my country will be such a reality check

Załatwiam sprawy na mieście

I am running some errands

jeśli to cokolwiek znaczy, jest bardzo ceniona za granicą

for what it's worth, she's very highly thought of abroad

Niemcy bliżej przywrócenia obowiązkowej służby wojskowej

Germany closer to reinstating mandatory military service

decydujesz sie czy nie?

Take it or leave it

Chciałbym zaszaleć i spędzić egzotyczne wakacje

I’d like to splurge on exotic holiday

Co za zdzierstwo!

What a rip off!

odpukać!

Touch wood!

Nie chcę zapeszyć

I don’t want to jinx in

Gdzie jest gniazdko? Muszę naładować telefon.

Where is the outlet? I need to charge my phone

Przestań zasłaniać koc! Mnie też jest zimno.

Quit hogging the blanket! I’m cold too.

Czy to jest rozkładana kanapa?

Is this a pull-out couch?

Wycieram stół

I am wiping down the table

Ładuję zmywarkę

I’m loading the dishwasher

rozpakowuje zakupy

I’m putting away the groceries

Używam dezodorantu

I’m putting on deodorant

Nie mam przy sobie drobnych

I don’t have any change on me

Mam worki pod oczami, bo za mało spałem

I have bags under my eyes because I didn’t get enough sleep

Czy mógłbyś zgasić papierosa? Dym mi przeszkadza.

Could you put the cigarette out? The smoke is bothering me

Zdecydowanie był to najtrudniejszy test w tym roku

Hands-down, that was the hardest test so far this year

Nie martw się ani trochę, mamy to pod kontrolą.

Don't worry one bit -we've got this under control.

Nie stanowi to najmniejszego problemu - dobrze, że zauważyliśmy to tak wcześnie.

Not a problem in the slightest - glad we caught it early.

Naprawdę nie ma problemu – dzięki za podpowiedź.

It's really no issue - thanks for the heads-up.

Nie ma potrzeby wyjaśniać - rozumiem, jak to jest.

No need to explain - I understand how it goes.

Z mojej strony wszystko w porządku - doceniam proaktywną komunikację.

All good from my side - appreciate the proactive communication.

Z mojej strony nie było żadnych problemów — dziękuję za tak szybkie zajęcie się tą sprawą.

No issues on my end - thank you for addressing this so promptly.

celowo powstają i rozpraszają mężczyzn

celowo pobudzać i rozpraszać mężczyzn

Trochę cię zacina

You’re lagging a bit.

nie martw się na zapas

You’ll cross that bridge when you come to it.

Z perspektywy czasu decyzja o wyprowadzce z Warszawy była nieco pochopna

In hindsight, the decision to move out of Warsaw was a bit hasty

Źle zapiąłem sweter

I misbuttoned my sweater

Moja sznurowadło się rozwiązało

My shoelace is undone

Czy mam rozpięty rozporek?

Is my fly open?

Ponieważ zmywarka pozostawia smugi i słabo płucze naczynia, myję je ręcznie.

Since the dishwasher has been leaving streaks and not rinsing well, I do the dishes by hand.

Ostrożnie zmieć stłuczone szkło do szufelki i wyrzuć je.

Carefully sweep the broken glass into the dustpan and throw it away.

Brudne naczynia gromadzą się w zlewie.

Dirty dishes are piling up in the sink.

Nie powinieneś wyciskać pryszcza. Lepiej zostawić go w spokoju.

You shouldn't pop a zit. It's better to leave it alone.

Zawsze trzymam w kosmetyczce patyczki kosmetyczne, aby móc poprawić rozmazany tusz do rzęs.

I keep Q-tips in my makeup bag to fix my mascara when it smudges.

Dodaj bulion i gotuj na wolnym ogniu przez 15 minut.

Add broth and simmer for 15 minutes.

Nieważne ile razy piorę, ta uporczywa plama nie chce zejść.

No matter how many times I wash it, this stubborn stain won't come out.

Otworzyłem drzwi zbyt szybko i wypadły z zawiasów.

l opened the door too quickly, and it came off its hinges.

Znamy się od dawna z Panem Zrzędą.

We go way back with Mr. Grumpy.

Mam ograniczony czas do godziny 15:00.

I'm tied up till 3 pm.

Niektóre słowa w słowniku polsko-angielskim są już przestarzałe

Some words in that dictionary are now obsolete.

Brak snu upośledza koncentrację.

Alack of sleep impairs your concentration.

Zawiadomienie o rozprawie

Notice of hearing

To nie podlega dyskusji.

It's not up for discussion.

Nie mam nastroju na komedię romantyczną. Czy jest coś innego, co jest teraz popularne na Netfliksie, co moglibyśmy obejrzeć?

I'm not in the mood for a rom-com. Is there anything else trending on Netflix we could watch?

Twoje niegrzeczne komentarze na temat wagi innych ludzi działają mi na nerwy. Przestań!

Your rude comments about other people's weight are getting to me. Just stop!

Skad ta smutna mina? Coś się wydarzyło między tobą a twoim nowym chłopakiem?

Why the long face? Did something happen between you and this new boyfriend of yours?

Chcę ci tylko dać znać, że jestem nowym użytkownikiem Tindera i jeszcze nie do końca rozumiem, jak działa ta aplikacja.

Just to give you a heads-up, I'm new to Tinder and I still haven't figured out how this app works.

Co ty mówisz (że co)?! Kiedy to się stało?

Say what?! When did that happen?

Jak mnie to obchodziło!

Like I care!

Mam to na końcu języka!

It's on the tip of my tongue!

Tam właśnie myślałem. Przyszedłeś do pracy 2 godziny później!

I thought as much. You came in to work 2 hours late!

Mój telefon jest rozładowany. Czy mogę użyć twojego, żeby zadzwonić do mamy?

My phone is dead. Can I use yours to call my mum?

gdy sie cztowiek spieszy, to sie diabet cieszy.

haste makes waste

Coś jest nie tak z Julie w tym tygodniu.

Something's off with Julie this week.

Nie była już tak radosna jak zwykle.

She hasnt been her usual cheerful self.

Myślę, że coś sie swieci.

I think something's up.

Po czyjej jesteś stronie?

Whose side are you on?

Czemu nie poparłeś mojej teorii o UFO?!

Why didnt you back me up on my UFO theory?!

Nie możesz pracować cały czas. Rozerwij się!

You can't work all the time. Live a little!

To był tylko głupi żart. Nie doszukuj się w tym niczego szczególnego. To nie było nic osobistego.

It was just a dumb joke. Don't read too much into it. It wasnt personal.

słodzisz kawę?

Do you take sugar in your coffee?

Burczy mi w brzuchu

My stomach is growling.

Trzęsę się z zimna

I'm trembling from cold

Jestem pełny

I'm stuffed.

Jestem kompletnie wyczerpany.

I'm absolutely knackered.

Dziś wstałem z łóżka lewą nogą.

I got out of bed on the wrong side today.

To zupełnie do ciebie niepodobne.

That's so not like you.

Słyszę to cały czas

I get that all the time.

Ciągle obgryzasz paznokcie!

You're constantly biting your nails!

Mam przetłuszczające się włosy.

I've got greasy hair.

Nie strzelaj palcami!

Don't crack your knuckles!

Przestań dłubać w nosie!

Stop picking your nose!*l

Nie da rady. Nic z tego.

No can do.

Co będę z tego mieć?

What's in it for me?

Spacer dobrze mi zrobi.

A walk will do me good.

Dziennikarz został zasypany pytaniami.

The journalist was bombarded with questions.

Mój budzik nie zadzwonił.

My alarm clock didn't go off.

Zdajesz sobie sprawę, że znów strzeliłeś sobie w kolano, prawda?

You realize you've shot yourself in the foot again, don't you?

Przestań ociągać się!

Quit dragging your feet!

Zdretwiala mi reka.

My arm's asleep.

Moje usta są spierzchnięte.

My lips are chapped.

Widzisz do czego zmierzam?

Do you see what I'm getting at?

Rozumiem twój punkt widzenia.

I see where you're coming trom.

Nie jestem wielkim fanem słodkich śniadań.

I'm not too big on sweet breakfasts.

Miarka sie przebrala!

That was the last straw!

Muszę rozchodzić nowe buty.

I need to break in my new shoes.

I to by bylo na tyle.

That's about it.

I to mi sie podoba!

That's more like it!

Predzej mi tu kaktus wyrosnie!

When pigs fly!

Nie wsciekaj sie!

Don't fly off the handle!

To nie przejdzie. To sie nie uda.

That's not gonna fly.

Mam zatkany nos, mam dreszcze

My nose is blocked up, l've got the shivers

Weź tabletkę do ssania

Take a cough sweet

Przepraszam za pociąganie nosem.

Sorry for the sniffling.

To tak wiele dla mnie znaczy.

It means the world to me.

Świat stoi przed Tobą otworem.

The world is your oyster.

Nie przegapiłabym tego za nic w świecie!

I wouldn't miss this for the world!

Dokąd zmierza świat?

What's the world coming to?

Nigdy w życiu!

Not in a million years!

To juz dawno wyszio z mody!*

That is so last year!

Chyba sie nie rozmyslit_s, co?

You're not having second thoughts, are you?

tak sobie mysle, jakby sie tak zastanowió

come to think of it

Zgubiłem wątek.

I lost my train of thought.

Nie zasluzyt_m sobie na to.

That was totally uncalled for.

Uspokój sie. Hamuj sie.

Take it down a notch.

Czekam na wyjasnienia...

Care to explain?

Nie mozesz tu sobie tak po prostu wparowac!

You can't waltz in here like that!

Robisz afere bez powodu!

You're making a fuss over nothing!

Czuję, że brzmię jak zdarta płyta.

I feel I sound like a broken record.

Nie rób sobie nadziei.

Don't get your hopes up.

Nie cofnę się przed niczym! Nic mnie nie powstrzyma!

I'll stop at nothing!

mają kiepską pamięć do imion.

have a terrible memory for names.

Niech ktoś mnie uszczypnie!

Somebody pinch me!

Nie kreci mnie to.

It's just not my thing.

Uff, co za ulga!

Phew, that's a relief!

Po prostu się z tobą droczę. Jaja sobie robie! Nabijam sie!

I'm just fucking with you.

Nie życzyłbym tego nawet najgorszemu wrogowi.

I wouldn't wish it on my worst enemy.

Dałem się porwać chwili.

I got swept up in the moment.

Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.

Let's not jump to conclusions.

Będę z tobą szczery.

I’ll level with you.

Domyśliłem sie.

Figured as much.

Albo po mojemu, albo wcale!

It's my way or the highway!

Zle zaczelismy nasza znajomosc.

We've gotten off on the wrong foot.

Zaraz zejdę!

I'll be down in a minute!

Wcale tak nie bylo!

That's not how it went down!

Daruj sobie

Save your breath.

Jestem na ostatnich nogach.

I'm on my last legs.

Spotykamy się jutro rano punktualnie o 9:00.

We're meeting at 9:00 sharp tomorrow morning.

O co to całe zamieszanie?

What's all this fuss about?

Widać, że daleko zajdziesz!

You're going places, l can tell!

Nie chcę wyprzedzać faktów

I don't want to get ahead of myself.

Można śmiało powiedzieć, że zima jeszcze się nie skończyła.

It's safe to say that winter is not over yet.

Na miłość boską!

For the love of God!

Zgadzam się z tobą w tej sprawie!

Im with you on this one!

Mało powiedziane

It's a bit of an understatement.

Muszę odreagować

I need to blow off some steam.

Ale beznadzieja!

This just stinks!

Nie próbuj mnie oszukać.

Don't try to trick me.

Nowemu pracownikowi zawsze zajmuje kilka tygodni nauczyć się fachu

It always takes a few weeks for a new employee to learn the ropes.

Hotele redukują liczbę pracowników recepcji.

Hotels are cutting back on the number of front desk employees.

Bill Gates zbudował firmę Microsoft od zera.

Bill Gates built Microsoft from the ground up.

Dam sobie radę zmontować meble IKEA. To nie mój pierwszy raz

I can handle assembling IKEA furniture. It’s not my first rodeo

Pierwsza połowa serii się dłużyła, ale w drugiej połowie tempo wzrosło.

The first half of the series dragged on, but the pace picked up in the second half.

Zawsze zostaję do końca napisów, żeby sprawdzić, czy będzie jakaś scena po napisach.

l always stay until the end of the credits to see if there is a post-credit scene.

Reklama przedstawiała film jako niezwykle intensywny, gorący thriller, ale w rzeczywistości jest o wiele bardziej stonowany.

The marketing made it seem like a super intense, steamy thriller, but in reality, it's much more toned down.

Jeśli szukasz czegoś naprawdę wciągającego, może powinieneś poszukać gdzie indziej.

It you're looking for something truly gripping, you might want to look elsewhere.

Finałowy odcinek był wypełniony po brzegi zwrotami akcji.

The final episode was filled to the brim with plot twists.

Film wydał mi się odrobinę za długi.

The movie felt a bit too lengthy for my taste.

Czy możesz przesłać mi szczegółowe podsumowanie opinii klienta z ostatniego spotkania?

Can you send me a rundown of the client's feedback from the last meeting?

Czy chciałbyś coś zmienić w swoim stylu życia?

Would you like to alter anything about your lifestyle?

Nie jestem pewien, czy chcę mieć dzieci, ale być może rozważę tę możliwość w przyszłości.

I'm not sure if I want kids, but it's something I might consider down the road.

Obejrzałem cały sezon na raz!

I watched the entire season in one sitting!

Twoja historia wydaje się trochę naciągana, nie mogę uwierzyć, że to wydarzyło się naprawdę.

Your story seems a little far-fetched, I can't believe that actually happened.

Czy mógłbyś zajrzeć do piekarni po drodze?

could you pop into a bakery on your way nome:

Muszę podszkolić swój niemiecki. Nie używałem go zbyt wiele, trochę zardzewiał.

I need to brush up on my German. I haven't used it much, it's a bit rusty.

zafarbowałam włosy na różowo pod wpływem impulsu.

I dyed my hair pink on a whim.

Mamy 5 różnych projektów w toku.

We have 5 different projects in the pipeline.

Podczas spotkania wszyscy zadawali zbyt wiele pytań, przez co nie udało nam się omówić zbyt wielu kwestii.

Everyone kept asking too many questions in the meeting, so we were unable to cover much ground.

Odłóżmy ten temat do spotkania w przyszłym tygodniu.

Let's table this topic until next week's meeting.

Moją pierwszą reakcją było odrzucenie tego szalonego pomysłu. Ale potem zmieniłem zdanie.

My initial reaction was to say no to that crazy idea. But then, I changed my mind.

Twoja wymówka na spóźnienie była tak śmieszna, że z nikim nie przejdzie.

Your excuse for being late was so ridiculous that t won't wash with anyone.

Zrobiłeś to z czystej złośliwiści

You did it out of spite!

Masz oczko w rajstopach

You've got a run in your tights!

Po prostu muszę się wygadać

I just need to vent!

Moja firma upadnie, jeśli nie znajdę innego inwestora.

My company will go under unless I can find another investor.

Wiem to i owo o dobrych książkach

I know a thing or two aboit good books

Czy mógłbyś mnie tu wysadzić? To idealne!

Could you drop me off here, please? This is perfect!

Do dna!

Bottoms up!

Chciał oświadczyć się swojej dziewczynie, ale stchórzył i nie zrobił tego.

He wanted to propose to his girlfriend, but he got cold feet and didn't go through with the proposal.

Odszczekaj to

Take it back!

Miałam w głowie przepis na obiad, ale wróć – właśnie sobie przypomniałam, że mam resztki z wczoraj.

I had a recipe in mind for dinner, but scratch that - I just remembered I have leftovers from yesterday.

Czy możemy omówić to NA spotkaniu?

Can we discuss this IN the meeting?

Nie przejmuj się!

Don’t sweat it!

Masz to jak w banku! No pewnie!

You bet!

Oczekuje się, że gospodarka zacznie się poprawiać w przyszłym roku.

The economy is expected to pick up next year.

Będziemy musieli podjąć drastyczne środki, żeby nie utonąć.

We will have to take extreme measures to keep from going under.

Przepraszam, że brzmię tak chrapliwie. Straciłem głos.

I'm sorry I sound so hoarse. I lost my voice

Przepraszam za mój chrapliwy głos. Jestem ochrypły.

I'm sorry for my raspy voice. I'm hoarse.

Jesteśmy w tyle z harmonogramem

We are behind schedule

Mamy napięty termin realizacji tego projektu.

We have a tight deadline on this project.

Pozwól, że sprawdzę to jeszcze raz i dam ci znać.

Let me double-check and get back to you.

zrobić komuś malinkę

to give sb a hickey

Nie jestem pewien, czy nadążam.

I'm not sure l'm following.

Jego próba sił ze sportem motorowym zakończyła się wypadkiem.

His brief foray into motor racing ended when he crashed.

Mamy wystarczająco dużo pieniędzy na wakacje.

We have ample money for our vacation.

Nie przebierasz w słowach, prawda?!

You don't mince words, do you?!

Najpierw trzeba posiekać czosnek do sosu.

You need to mince the garlic for the sauce first.

Oczywiście, trudno pozbyć się starych nawyków

Obviously, old habits die hard.

Mimo że moim noworocznym postanowieniem jest ograniczenie spożycia cukru, trudno mi pić kawę bez cukru.

Even though my New Year's Resolution is to cut down on sugar, it's difficult to drink coffee without sugar.

W tym roku chcę rzucić palenie. Muszę zerwać z nałogiem

This year I want to quit smoking. I need to kick that bad habit.

Słyszałem, że Legia chce w przyszłym roku pozyskać Wojciecha Szczęsnego.

I heard Legia want to sign Wojciech Szczesny next year.

Naprawdę? Nie uwierzyłbym w to, opierając się tylko na plotkach.

Really? I wouldn't believe it just based on hearsay.

Imię Igi Świtek było na ustach wszystkich w Polsce.

Iga Swigtek's name was on everyone's lips in Poland.

Plotka głosi, że Ed Sheeran znów wyrusza w trasę koncertową.

Rumour has it that Ed Sheeran is touring again.

Jest czas i miejsce na żarty

There is a time and a place for joking around

Nigdy nie mógłbym pracować w biurze, wykonując cały czas te same, nudne czynności.

I could never work in an office, doing the same mundane routine all the time.

Słuchanie ciągłych kłótni polityków jest niesamowicie nużące.

Listening to politicians arguing with each other all the time is incredibly tedious.

Przepraszam za pociąganie nosem, chyba się gdzieś przeziębiłem.

Sorry for the sniffling, I must have caught a cold somewhere.

To nie twoja sprawa, więc odczep się!

It's none of your business, so butt out!

Czy mógłbyś przestać się wtrącać?!

Will you please stop butting in?!

Nie obchodzi mnie, co ona mówi, bo ona nigdy nie mówi prawdy.

I don't give a rat's ass what she says because she never tells the truth.

Jak wyrazić 75% jako ułamek?

How can you express 75% as a fraction?

Jaki jest pierwiastek kwadratowy z 81?

What is the square root of 81?

Jeśli odejmiesz 10 od 6, otrzymasz liczbę ujemną

If you subtract 10 from 6, you'll get a negative number

Nie bądź takim histerykiem!

Don't be such a worrywart!

Ona jest naprawdę przedsiębiorcza (osoba która uzyskuje to o co walczy)! Nie boi się podejmować ryzyka!

She's a real go-getter! She's not afraid to take risks!

Ona jest taką towarzyską osobą!

She's such a people person!

Kiedy zaczynałem tu pracować, byłem pracusiem/nadgorliwcem, teraz robię tylko to, czego się ode mnie oczekuje.

When I first started working here I was an eager beaver, now I only do what is expected of me.

Może wydawać się nieśmiały, ale tak naprawdę jest gadułą, przekonasz się!

He may seem shy but he's a real chatterbox, you'll see!

Nie martw się, wrócę za chwilę!

Don't worry, I'll be back in a jiffy!

To było bardzo wspaniałomyślne z Twojej strony, że zaopiekowałeś się moim psem, kiedy mnie nie było.

It was big of you to take care of my dog when I was away.

Nie ma potrzeby ronić łez.

There's no need to shed tears.

Jeśli chcesz, możesz zalać się łzami!

You can turn on the waterworks if you want!

Jej oczy są czerwone i opuchnięte, ponieważ szlochała całą noc.