|
question |
réponse |
You just feel like you are climbing a mountain every day commencer à apprendre
|
|
Czujesz się jakbyś wspinał się na górę każdego dnia
|
|
|
the same mountain is ahead of you commencer à apprendre
|
|
Ta sama góra jest przed tobą
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
A driver sped straight through a stop sign commencer à apprendre
|
|
Kierowca przejechał wprost przez znak stop
|
|
|
Crashed into them and killed them all commencer à apprendre
|
|
Wjechał w nie i zabił je wszystkie
|
|
|
I just have this peculiar insight commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I’ve done the academic study commencer à apprendre
|
|
Zbadałem ten temat pod kątem nauki
|
|
|
I’ve trawled over all of the research commencer à apprendre
|
|
Przekopałem się przez wiele badań
|
|
|
I've had to really test what works in a really, obviously horrifically personal way commencer à apprendre
|
|
Musiałem sprawdzić co działa, oczywiście w naprawdę przerażająco osobisty sposób
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Przeszedłszy to szkolenie
|
|
|
I did at least have some tools at my fingertips commencer à apprendre
|
|
Przynajmniej miałem trochę narzędzi pod ręką
|
|
|
Not seeing yourself represented in society is potentially damaging for your resilience commencer à apprendre
|
|
Niewidzenie siebie reprezentowanego w społeczeństwie może potencjalnie podkopywać twoją wytrzymałość
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
that feeling that you don't belong commencer à apprendre
|
|
To uczucie, że nie pasujesz
|
|
|
is hurtful and reductive (when it comes to resilience) commencer à apprendre
|
|
Jest bolesny i dający odczucie, że jesteś niewiele wart.[1]
|
|
|
enables us to mobilise our resources faster commencer à apprendre
|
|
Umożliwia nam szybszą mobilizację naszych zasobów.
|
|
|
everything from portaloos to trust commencer à apprendre
|
|
Wszystko od toitoiów do zaufania
|
|
|
our ever-changing environments commencer à apprendre
|
|
Nasze ciągle zmieniające się środowisko/otoczenie
|
|
|
Change and adversity come thick and fast commencer à apprendre
|
|
Zmiany i nieszczęścia przychodzą szybko i w dużych ilościach
|
|
|
are so much better able to respond in that time commencer à apprendre
|
|
Mają większą możliwość odpowiedzi w tym czasie (?)
|
|
|
To be able to protect their weak, their vulnerable commencer à apprendre
|
|
Być w stanie chronić swoich słabych, swoich wrażliwych (państwa chronią ludzi)
|
|
|
to weather whatever comes commencer à apprendre
|
|
Przertwać, cokolwiek nadciąga (weather the storm)
|
|
|
On that personal perspective commencer à apprendre
|
|
Z tej osobistej perspektywy
|
|
|
resilience really requires what we call "ordinary magic" commencer à apprendre
|
|
Wytrzymałość tak naprawdę wymaga tego, co nazywamy „zwyczajną magią”.
|
|
|
It's not some elusive trait that is only available to a few commencer à apprendre
|
|
To nie jakaś nieosiągalna cecha, która jest dostępna dla niewielu.
|
|
|
I've wheeled them all out again recently commencer à apprendre
|
|
Wytoczyłem je znów ostatnio (na przykład argumenty)
|
|
|
The number one, is understand that suffering is part of life commencer à apprendre
|
|
Po pierwsze, trzeba zrozumieć że cierpienie jest częścią życia.
|
|
|
Whether it is divorce or redundancy commencer à apprendre
|
|
Nieważne czy to rozwód, czy zwolnienia z pracy
|
|
|
Tough things happen to us all commencer à apprendre
|
|
Ciężkie sytuacje zdarzają się nam wszystkim
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Przeciwności losu były powszechne
|
|
|
It really did make a difference commencer à apprendre
|
|
To naprawdę zrobiło różnicę
|
|
|
it prevented me from feeling singled out commencer à apprendre
|
|
zapobiegło to mojemu poczuciu odosobnienia
|
|
|
Number two, tune into the good commencer à apprendre
|
|
po drugie stań się wrażliwym na dobro
|
|
|
We get sucked into negativity bias commencer à apprendre
|
|
zostajemy wciągnięci w negatywne nastawienie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wszsytko, to co w naszym życiu “do bani”
|
|
|
we’re not so good at tuning into the good stuff commencer à apprendre
|
|
nie idzie nam dobrze przestrajanie się na dobre fale
|
|
|
to counterbalance that by commencer à apprendre
|
|
|
|
|
careful to choose where they focus their attention commencer à apprendre
|
|
ostrożni w wybieraniu gdzie skupią swoją uwagę
|
|
|
Number three, ask yourself, "Is this helping or harming me?" commencer à apprendre
|
|
numer trzy, zapytaj siebie czy to ci pomaga czy ci szkodzi?
|
|
|
Is the way I'm thinking the way I'm acting commencer à apprendre
|
|
czy działam zgodnie z tym jak myslę
|
|
|
in my quest to get through this? commencer à apprendre
|
|
W mojej misji przejścia przez to
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
resilience is about that good old stiff upper lip commencer à apprendre
|
|
w Odporności chodzi o stare dobre nieokazywanie uczuć/stoicki spokój
|
|
|
being able to accept your vulnerabilities commencer à apprendre
|
|
być w stanie zaakceptować swoje słabe punkty
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Studies have shown, that... commencer à apprendre
|
|
Badania udowodniły, że...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
when you navigate trauma and adversity commencer à apprendre
|
|
gdy próbujesz poradzić sobie z traumą i przeciwnościami losu
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The key researchers on the field commencer à apprendre
|
|
Kluczowi badacze na boisku (powiedzenie dla „ w tej dziedzinie”)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
the three-word summary of his decades of research commencer à apprendre
|
|
trzy słowa podsumowujące jego dziesięciolecia badań.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
There’s no difference between... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bitter memories from his childhood commencer à apprendre
|
|
Gorzkie wspomnienia z jego dzieciństwa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Knowledge of foreign languages is required by many employees commencer à apprendre
|
|
Znajomość języków obcych jest wymagana przez wielu pracodawców. (employee = pracownik, ale inaczej zdanie nie ma sensu)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
their arrival in the dead of night surprised everybody commencer à apprendre
|
|
Ich pojawienie się w środku nocy
|
|
|
the quality of the goods didn't come up to my expectations commencer à apprendre
|
|
Jakość dóbr nie dorosła do moich oczekiwań
|
|
|
heavy Corporal punishment is still administrated in some primitive cultures commencer à apprendre
|
|
Ciężka kara cielesna jest wciąż stosowania w niektórych krajach.
|
|
|
creative /imaginative /resourceful commencer à apprendre
|
|
Kreatywny/obdarzony wyobraźnią/zaradny
|
|
|
he's really helpful. He never refuses to lend a hand commencer à apprendre
|
|
Jest naprawdę pomocny. nigdy nie odmawia podania pomocnej dłoni.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
careless /reckless driver commencer à apprendre
|
|
Beztroski / nierozważny kierowca
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
have you taken any decision yet? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I have an appointment with my doctor commencer à apprendre
|
|
|
|
|
highly irrational behavior commencer à apprendre
|
|
Wysoce irracjonalne zachowanie
|
|
|
you will be punished severely commencer à apprendre
|
|
Zostaniesz dotkliwie ukarany
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
have difficulty in doing something commencer à apprendre
|
|
|
|
|
don't be so critical of other people commencer à apprendre
|
|
Nie bądź taki krytyczny wobec innych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Emerytura (lub przejście na emeryture)
|
|
|
draw correct / righteous / rightful conclusions commencer à apprendre
|
|
Wyciągnąć poprawne / prawdziwe wnioski
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
persistent rumours / headaches / problem / rain commencer à apprendre
|
|
Trwałe / niekończące się plotki / bóle głowy / problem / deszcz
|
|
|
proof his involvement in the assault commencer à apprendre
|
|
Udowodnić jego udział w napadzie
|
|
|
badly injured in the crash commencer à apprendre
|
|
Mocno poraniony w wyniku wypadku
|
|
|
stars don't like their privacy to be disturbed commencer à apprendre
|
|
Gwiazdy nie lubią, kiedy zakłóca się ich prywatność
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You'd better stay away from this dog. it doesn't seem friendly commencer à apprendre
|
|
Lepiej trzymaj się z dala od tego psa, nie wygląda przyjaźnie.
|
|
|
I'd rather you didn't shout because the baby is sleeping in another room commencer à apprendre
|
|
Wolałbym żebyś nie krzyczał, ponieważ dziecko śpi w innym pokoju
|
|
|
your car is making funny noises. I think you ought just have it checked as soon as possible. commencer à apprendre
|
|
Twoje auto wydaje dziwne dźwięki, powinieneś je sprawdzić tak szybko jak to możliwe
|
|
|
under no circumstances will I ever sing in public. I hate my own voice. commencer à apprendre
|
|
Pod żadnym pozorem nie będę śpiewał publicznie. nienawidzę mojego głosu.
|
|
|
I haven't seen you around for ages commencer à apprendre
|
|
Nie widziałem cię od wieków
|
|
|
to organize a get-together commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nadrabiać czas, odnowić znajomość
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I will put together a plan commencer à apprendre
|
|
Sklecę razem plan, coś wymyślę
|
|
|
we are in early stages of doing something commencer à apprendre
|
|
Jesteśmy we wczesnym stadium robienia czegoś
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
set it up as an event on social media commencer à apprendre
|
|
Ustawić coś jako wydarzenie w mediach
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
it's meant to be a surprise commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
let the cat the out of the bag commencer à apprendre
|
|
|
|
|
anyone not in on the secret commencer à apprendre
|
|
Ktokolwiek niewtajemniczony
|
|
|
his mom wants everyone to turn up at Deano's at 7.30 commencer à apprendre
|
|
Jego mama chce, żeby wszyscy przyszli do Deano’s o siódmej trzydzieści.
|
|
|
he's expecting a quiet little family gathering commencer à apprendre
|
|
Spodziewa się cichego spotkania rodzinnego
|
|
|
he will be really surprised when he sees all of us commencer à apprendre
|
|
Będzie naprawdę zaskoczony gdy nas wszystkich zobaczy.
|
|
|
we can make a night of it commencer à apprendre
|
|
Możemy poświęcić na to całą noc
|
|
|
I will just leave you a message and maybe text you later commencer à apprendre
|
|
Zostawię ci wiadomość I może napiszę smsa później
|
|
|
I met up with Jack and some other friends for coffee yesterday commencer à apprendre
|
|
Spotkałem się wczoraj z Jackiem i niektórymi innymi przyjaciółmi na kawie
|
|
|
Jack already suspects that something is up commencer à apprendre
|
|
Jack już podejrzewa, że coś jest na rzeczy
|
|
|
she wouldn't tell him what it was for commencer à apprendre
|
|
Nie powiedziała mu po co jej to
|
|
|
he may have worked out what the plan is commencer à apprendre
|
|
Mógł wykombinować jaki jest plan
|
|
|
it would be great to catch up over dinner and maybe make a night of it after the main party is over commencer à apprendre
|
|
Byłoby świetnie nadrobić razem przy kolacji i może przez noc po tym, jak główna impreza się skończy
|
|
|
it's so nice of you to get in touch commencer à apprendre
|
|
Tak miło z twojej strony że nawiązałeś kontakt
|
|
|
I'd love to catch up with you and the others commencer à apprendre
|
|
Byłoby super nadrobić z tobą i innymi
|
|
|
I'm not sure when I can get away commencer à apprendre
|
|
Nie wiem kiedy mogę się wyrwać
|
|
|
I'm helping my mom out in her shop commencer à apprendre
|
|
|
|
|
we're working all sorts of hours commencer à apprendre
|
|
Pracujemy o różnych godzinach
|
|
|
if you can get it all organized commencer à apprendre
|
|
Jeśli mógłbyś to wszystko zorganizować
|
|
|
I'm really looking forward to seeing everyone again and having a good chat commencer à apprendre
|
|
Nie mogę się doczekać zobaczenia wszystkich i rozmowy z nimi
|
|
|
It's been ages since we last saw each other commencer à apprendre
|
|
Minęły lata od kiedy ostatnio się widzieliśmy
|
|
|
I thought I would ring you about the reunion commencer à apprendre
|
|
Pomyślałem że mógłbym zadzwonić do ciebie w sprawie spotkania
|
|
|
First off I think it's amazing that you're willing to throw a big deal like this commencer à apprendre
|
|
Po pierwsze myślę że to świetne, że chcesz urządzić imprezę taką jak ta
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
they have been doing it for ages commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nobody's being ambitious enough to actually attempt it commencer à apprendre
|
|
Nikt nie był dość ambitny, żeby w ogóle spróbować
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I've been putting together a family history commencer à apprendre
|
|
Składałem historię rodziny (zbierałem informacje, scalałem je)
|
|
|
I'm in touch with quite a few members of the extended family commencer à apprendre
|
|
Mam kontakt z całkiem sporą ilością członków dalszej rodziny
|
|
|
we can discuss it in more detail commencer à apprendre
|
|
Możemy omówić to bardziej szczegółowo
|
|
|
thanks again for getting this started commencer à apprendre
|
|
Jeszcze raz dzięki za rozkręcenie tego
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I don’t like being with people. I prefer my own company
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
extrovert / the center of attention commencer à apprendre
|
|
I am always the person everyone wants to talk to at parties.
|
|
|
Ekstrowertyk, centrum uwagi commencer à apprendre
|
|
Ekstrowertyk, centrum uwagi
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I am easy to talk to. My friends like talking to me
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I don’t mind if people play jokes on me, I don’t mind looking silly.
|
|
|
Osoba umiejąca przegrywać (wg diki, ale to tłumaczenie w zasadzie ma sens) commencer à apprendre
|
|
Osoba umiejąca przegrywać (wg diki, ale to oryginał w mi ma sens)
|
|
|
a life and a soul of the party commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I love dancing and singing and making the party fun
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I’m often in a bad mood, I complain a lot, and I never want to do anything.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I’m sociable, I like meeting people
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I tell jokes and make people laugh
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You’ll like him, he's such a scream commencer à apprendre
|
|
Polubisz go, niezły jajcarz z niego.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nienawidzę się socjalizować >:c
|
|
|
I hadn't realized Susan was such a loner until she told me she hated socializing commencer à apprendre
|
|
Nie wiedziałem że Susan jest takim samotnikiem dopóki nie powiedziała mi że nienawidzi socjalizowania się
|
|
|
no wonder people don't want Pete in the team - he can be a real wet blanket and spoil the fun for everyone commencer à apprendre
|
|
Nie ma co się dziwić że ludzie nie chcą Pete’a w składzie – może być prawdziwym smutasem i niszczyć wszystkim zabawę.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kevin didn't used to be so gregarious but now he seems to be the life and soul of the party whenever we meet commencer à apprendre
|
|
Kevin kiedyś nie był taki towarzyski, ale teraz wydaje się być życiem i duszą imprezy, kiedykolwiek się spotykamy
|
|
|
ever since I met Jake he has enjoyed being the center of attention he's always got to be noticed commencer à apprendre
|
|
Od kiedy spotkałem Jake’a podobało mu się bycie w centrum uwagi, zawsze musiał być zauważony.
|
|
|
Andy turned out to be a good sport and helped me to complete the project on time commencer à apprendre
|
|
Andy okazał się być dobrym kolegą i pomógł mi skończyć projekt na czas
|
|
|
Jane isn't much of a scream but she's very approachable and a good friend commencer à apprendre
|
|
Jane nie jest śmieszkiem, ale jest przystępną osobą i dobrą przyjaciółką
|
|
|
Its recent popularity growth is hard to ignore commencer à apprendre
|
|
Jego ostatni przyrost popularności jest trudny do zignorowania
|
|
|
It’s paired with poached eggs to create a delicious brunch. commencer à apprendre
|
|
Jest łączony z jajkami w koszulkach, by stworzyć pyszne śniadanie (coś między śniadaniem a obiadem)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Kilka powodów, dla których...
|
|
|
It's full of important vitamins and minerals, thus having numerous health benefits commencer à apprendre
|
|
Pełen ważnych witamin i minerałów, mając w ten sposób rozliczne korzyści zdrowotne.
|
|
|
Helps our digestive system commencer à apprendre
|
|
Wspomaga nasz układ trawienny.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
it also has positive impact on the inside of our bodies by preventing heart disease commencer à apprendre
|
|
Ma też pozytywy wpływ na wnętrze naszego ciała, poprzez zapobieganie chorobom serca
|
|
|
It helps us maintain low cholesterol levels commencer à apprendre
|
|
Pomaga utrzymać niski poziom cholesterolu
|
|
|
keep eating avocados they're just not a health fad. commencer à apprendre
|
|
Jedz dalej awokado, ono nie jest tylko zdrowotną, lichą modą.
|
|
|
they are here to stay and their benefits are undeniable commencer à apprendre
|
|
One tu pozostaną, a ich korzyści są niezaprzeczalne.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The school reunion was truly a night remember commencer à apprendre
|
|
Zjazd szkolny to naprawdę była noc do zapamiętania
|
|
|
it didn't resemble the informal get-together from previous years commencer à apprendre
|
|
Nie przypominała nieformalnych spotkań z poprzednich lat
|
|
|
the organizers threw a big do commencer à apprendre
|
|
Organizatorzy zrobili wielką imprezę
|
|
|
I might even consider organizing something commencer à apprendre
|
|
Mogę nawet rozważyć zorganizowanie czegoś
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
help organize the meeting commencer à apprendre
|
|
Pomóc zorganizować spotkanie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'm to handle the social media commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
very few people have accepted the invitation. we are worried that the party might turn out to be a flop commencer à apprendre
|
|
Bardzo mało ludzi zaakceptowało zaproszenie. Martwimy się że impreza może zakończyć się klapą.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'm sure the Facebook event will encourage some people to come. Why don't run a poll to make sure everyone can have a say? commencer à apprendre
|
|
Jestem pewien że wydarzenie na facebooku zachęci niektóre osoby do przyjścia. Czemu nie przeprowadzisz ankiety żeby się upewnić, że każdy może się wypowiedzieć?
|
|
|
Make sure to look out for commencer à apprendre
|
|
Upewnij się, że rozejrzysz się za
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
it dates back to the 15th century commencer à apprendre
|
|
Sięga wstecz do piętnastego wieku
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
during the holiday periods commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
With bells attached to them commencer à apprendre
|
|
|
|
|
some groups carry heavy black sticks which they bash against each other commencer à apprendre
|
|
Niektóre grupy noszą ciężkie, czarne kije, którymi się tłuką
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Stoi w obliczu wielkiego kryzysu
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
fewer and fewer young people are joining Morris dancing groups commencer à apprendre
|
|
Coraz mniej młodych ludzi dołącza do grup tańca Morrisa
|
|
|
the dancers are getting older and older commencer à apprendre
|
|
Tancerze starzeją się i starzeją
|
|
|
if nothing is done to change this trend the tradition will die out within the next few decades commencer à apprendre
|
|
Jeśli nic nie zostanie zrobione by zmienić ten trend, tradycja wymrze w ciągu najbliższych kilku dekad.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Przyjęcie na cześć nienarodzonego dziecka
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Świętowanie ukończenia szkoły
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Impreza z okazji przejścia na emeryturę
|
|
|
congratulations on your achievement commencer à apprendre
|
|
|
|
|
here's to another 20 years of happy marriage commencer à apprendre
|
|
(Toast) za następne 20 lat szczęśliwego małżeństwa!
|
|
|
best wishes for a happy, healthy baby commencer à apprendre
|
|
Najlepsze życzenia dla szczęśliwego, zdrowego bobasa
|
|
|
congratulations to the newlyweds commencer à apprendre
|
|
Gratulacje dla nowożeńców
|
|
|
accomplish something unique commencer à apprendre
|
|
Dokonać czegoś unikalnego
|
|
|
look forward to our celebration commencer à apprendre
|
|
Nie móc się doczekać naszego świętowania
|
|
|
have a fairly good time in spite of circumstances commencer à apprendre
|
|
Dobrze się bawić mimo okoliczności
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to make a booking at the restaurant commencer à apprendre
|
|
Dokonać rezerwacji w restauracji
|
|
|
the dance floor was so packed with young people, that we could hardly move commencer à apprendre
|
|
Parkiet był tak zapchany młodymi ludźmi że ledwo mogliśmy się ruszyć
|
|
|
I have invited nearly all of my relatives to my graduation party commencer à apprendre
|
|
Zaprosiłem prawie wszystkich moich krewnych na świętowanie ukończenia szkoły
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
some people don't enjoy surprise parties but I was extremely thrilled with mine commencer à apprendre
|
|
Niektórzy ludzie nie lubią imprez-niespodzianek, ale ja byłem niesamowicie zachwycony moją
|
|
|
My sister took me out shopping for things for the baby's nursery commencer à apprendre
|
|
Siostra zabrała mnie na zakupy, żeby kupić rzeczy dla dziecka
|
|
|
they had put up decorations and there were masses of gifts commencer à apprendre
|
|
Zmontowali dekoracje I były tam tez masy prezentów
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nappies and gift cards are going to come in very useful commencer à apprendre
|
|
Pieluszki I karty podarunkowe będą bardzo użyteczne
|
|
|
I am embarrassed to say that I burst into tears a couple of times commencer à apprendre
|
|
Czuję się zażenowana mówiąc, że wybuchnęłam płaczem kilka razy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Zatrudnić profesjonalistę
|
|
|
we didn't get the venue we wanted commencer à apprendre
|
|
Nie dostaliśmy lokalu który chcieliśmy
|
|
|
she had waited too long to make the booking commencer à apprendre
|
|
Czekała za długo na dokonanie rezerwacji
|
|
|
the food at the reception was awful commencer à apprendre
|
|
Jedzenie na przyjęciu było do kitu
|
|
|
we had a fairly enjoyable time commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I have never felt so proud in my entire life commencer à apprendre
|
|
Nigdy nie czułem się tak dumny w całym moim życiu
|
|
|
I am the first in our family to get a degree so that made it feel pretty unique commencer à apprendre
|
|
Jestem pierwszy w mojej rodzinie, który otrzymał stopień, co sprawia, ze czuje się bardzo unikalnie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I was thinking back and realized commencer à apprendre
|
|
Sięgnąłem myślami wstecz I uświadomiłem sobie coś
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
That made my achievement even more meaningful commencer à apprendre
|
|
To uczyniło moje osiągnięcie jeszcze bardziej znaczącym
|
|
|
having my family there made it be very special and so did sharing the ceremony with all the friends I had made during my three years there commencer à apprendre
|
|
Fakt, że moja rodzina tam była, czynił to bardzo specjalnym tak samo jak współdzielenie ceremonii ze wszystkimi przyjaciółmi, których zdobyłem w okresie tych 3 lat
|
|
|
the party afterwards was outstanding commencer à apprendre
|
|
Późniejsza impreza była niesamowita
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I will admit I never dreamed we would make this far commencer à apprendre
|
|
Przyznam, że nigdy nie marzyłem, ze zajdę tak daleko
|
|
|
our marriage has been a very happy one for the most part commencer à apprendre
|
|
Nasze małżeństwo było bardzo szczęśliwe przez większość czasu
|
|
|
it was truly an evening to remember commencer à apprendre
|
|
To był naprawdę wieczór do zapamiętania
|
|
|
even the music took us right back to our first days together commencer à apprendre
|
|
Nawet muzyka cofnęła nas do naszych pierwszych dni razem
|
|
|
it made us very nostalgic but in a good way commencer à apprendre
|
|
Wprawiło nas to w nostalgię, ale w dobry sposób
|
|
|
He wasn’t going to make it commencer à apprendre
|
|
Wydawało się, że nie da rady
|
|
|
you can imagine how surprised and thrilled I was when they walked into the room commencer à apprendre
|
|
Możesz sobie wyobrazić jak zaskoczony I zachwycony byłem, kiedy weszli do pokoju
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I have mistaken you for your brother commencer à apprendre
|
|
Pomyliłem ciebie z twoim bratem
|
|
|
he takes pride in his achievements commencer à apprendre
|
|
On czerpie dumę za swoich osiągnieć
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Przyznać się do kradzieży
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przyznać się do kradzieży
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przyznać się do kradzieży
|
|
|
He denied stealing the car commencer à apprendre
|
|
On zaprzeczył kradzieży auta
|
|
|
The greetings card industry is an enormous, multi-billion dollar industry commencer à apprendre
|
|
Branża kartek z życzeniami jest ogromnym wielomiliardowym biznesem
|
|
|
Cards produced for every possible occasion commencer à apprendre
|
|
Kartki produkowane na każdą możliwą okazję
|
|
|
you might hazard a guess at 100 years or so (but he would be very wrong) commencer à apprendre
|
|
Możesz zaryzykować strzał o 100 lat (czy cos w tym rodzaju)
|
|
|
this tradition became more affordable a few centuries later with developments in printing commencer à apprendre
|
|
tradycja ta stała się bardziej przystępna kilka wieków później wraz z rozwojem druku
|
|
|
this tradition became more affordable a few centuries later with developments in printing commencer à apprendre
|
|
Ta tradycja stała się dużo mniej kosztowna parę wieków później w raz z rozwojem druku
|
|
|
the introduction of postage stamp commencer à apprendre
|
|
Wprowadzenie znaczków pocztowych
|
|
|
it was send by Henry Cole, who specifically commissioned an artist to design... commencer à apprendre
|
|
Została wysłana przez Henrego Cola, który celowo zlecił artyście zaprojektowanie...
|
|
|
the whole greetings card industry took off in Boston commencer à apprendre
|
|
Cała branża kartek z życzeniami odniosła sukces w Bostonie
|
|
|
the beginning of 20th century saw a new type of card commencer à apprendre
|
|
Początek XXw ujrzał nowy rodzaj kartki
|
|
|
the wishes being sent to the recipient commencer à apprendre
|
|
Życzenia wysyłane do odbiorcy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
this market continues to grow today commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It owes everything to the new technology commencer à apprendre
|
|
Zawdzięcza wszystko nowej technologii
|
|
|
E cards are rapidly becoming an easy and effective way to send a word of encouragement or congratulations commencer à apprendre
|
|
e-kartki w szybkim tempie stają się łatwym i efektywnym sposobem na wysłanie słowa zachęty lub gratulacji
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It feels like I will never finish yep :/ commencer à apprendre
|
|
Wygląda na to że nigdy nie skończę
|
|
|
Gramatykę po prostu wkleję commencer à apprendre
|
|
Gramatykę po prostu wkleję
|
|
|
We have been sent an invitation to commencer à apprendre
|
|
Otrzymaliśmy zaproszenie do
|
|
|
independent of your parents commencer à apprendre
|
|
Niezależny od twoich rodziców
|
|
|
Forced to live in abject poverty commencer à apprendre
|
|
Zmuszony żyć w beznadziejnej biedzie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Zaspokoić swoje podstawowe potrzeby
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
turned out to be too strong to defeat commencer à apprendre
|
|
Okazał się być zbyt potężny by go pokonać
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Wesele / przyjęcie weselne
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
more and more people are out of work commencer à apprendre
|
|
Coraz więcej ludzi zostaje zwolnionych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
they lack strength and determination commencer à apprendre
|
|
Brakuje im siły I determinacji
|
|
|
There's little probability is that commencer à apprendre
|
|
Jest małe prawdopodobieństwo że
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Moje największe osiągnięcie
|
|
|
life expectancy is on the way up commencer à apprendre
|
|
Oczekiwana długość życia rośnie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
our problems have become more manageable since we hired some reputable advisors commencer à apprendre
|
|
Nasze problem stały się łatwiejsze do poradzenia sobie z nimi, kiedy zatrudniliśmy doradców z dobrą reputacją
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Janna and Louis have been planning their wedding for a couple months commencer à apprendre
|
|
Janna i Louis planowali swój ślub od paru miesięcy
|
|
|
my friends have recently moved into a new apartment commencer à apprendre
|
|
Moi przyjaciele ostatnio przenieśli się do nowego apartamentu
|
|
|
my history teacher has written two course books about ancient times commencer à apprendre
|
|
Mój nauczyciel historii napisał 2 podręczniki o starożytnych czasach
|
|
|
I read those books when I was at 9. I really like them commencer à apprendre
|
|
Czytałem te książki kiedy miałem 9 lat. Naprawdę je lubiłem
|
|
|
I can't go out now because I haven't finished writing my essay yet commencer à apprendre
|
|
Nie mogę teraz wyjść bo nie napisałem jeszcze mojego wypracowania
|
|
|
she must have forgotten about our appointment commencer à apprendre
|
|
Musiała zapomnieć o naszym spotkaniu
|
|
|
She may not have made a note of it in her phone commencer à apprendre
|
|
Może nie zrobiła notatki w telefonie
|
|
|
she can't have stood us up on purpose commencer à apprendre
|
|
Nie mogła nas wystawić celowo
|
|
|
that isn't like her at all commencer à apprendre
|
|
|
|
|
she must be doing something else and our meeting just slipped her mind commencer à apprendre
|
|
Musi robić coś innego, a nasze spotkanie wyleciało jej z pamięci
|
|
|
she could be at the dance school commencer à apprendre
|
|
|
|
|
or she might be shopping with her mom commencer à apprendre
|
|
Albo może być na zakupach z mamą
|
|
|
yes that must be the case commencer à apprendre
|
|
|
|
|
it's strange that she hasn't answered any of my texts though commencer à apprendre
|
|
To dziwne że nie odpowiedziała na żadną z moich wiadomości
|
|
|
I'm afraid that something bad might have happened commencer à apprendre
|
|
Boję się że coś złego mogło isę stać
|
|
|
she missed the bus, that's all commencer à apprendre
|
|
Zwiał jej autobus, to wszystko
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I might have met him once commencer à apprendre
|
|
|
|
|
she must have left the classes early commencer à apprendre
|
|
Musiał opuścić lekcje wcześniej
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Gra w szukanie przedmiotów
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Gry na odgrywanie roli / gry fabularne
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Let's concentrate on on the more relevant matters commencer à apprendre
|
|
Skupmy się na bardziej odpowiednich sprawach
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
(nie)odnoszący się do tematu
|
|
|
irrelevant to the subject commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Public transport is not of big importance to us commencer à apprendre
|
|
Transport publiczny nie jest dla nas szczególnie ważny
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Oglądać przedstawienia na żywo
|
|
|
they seem to be getting on well commencer à apprendre
|
|
Zdają się dobrze dogadywać
|
|
|
get on like a house on fire commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
this is a useful piece of advice commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I need your true assistance, not just vague promises commencer à apprendre
|
|
Potrzebuję twojej prawdziwej pomocy, nie tylko mglistych obietnic.
|
|
|
How many inhabitants are there in the village commencer à apprendre
|
|
Jak wiele osadników żyje w tej wiosce?
|
|
|
The news about the victory stirred up tremendous excitement commencer à apprendre
|
|
Wieści o zwycięstwie wznieciły wielkie podniecenie
|
|
|
He's looking forward to his graduation day commencer à apprendre
|
|
On nie może się doczekać ukończenia szkoły
|
|
|
cancellation of international flights commencer à apprendre
|
|
Odwołanie międzynarodowych lotów
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
reliable to Adam may seem to be, he can sometimes act... commencer à apprendre
|
|
Choć Adam zdaje się być rzetelny, czasem zachowuje się...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
this noise is quite a disturbance commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Zachowywać się (nie)odpowiedzialnie
|
|
|
I'm really self confident commencer à apprendre
|
|
Jestem bardzo pewny siebie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
the outcome of the campaign is rather unpredictable commencer à apprendre
|
|
Wynik kampanii jest raczej nieprzewidywalny
|
|
|
to offer /lend /give a helping hand commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
like a Bolt from the blue commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
he has been suffering from nervous breakdown commencer à apprendre
|
|
Cierpiał z powodu załamania nerwowego
|
|
|
out of sheer boredom we started making up silly stories commencer à apprendre
|
|
Zaczęliśmy tworzyć głupiutkie historyjki z czystej nudy
|
|
|
he's making a real improvement in his skills commencer à apprendre
|
|
On czyni duże postępy w swoich zdolnościach
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
