|
question |
réponse |
zsynchronizować działania / złapać kontakt Musimy szybko zsynchronizować działania w sprawie tego klienta Enterprise. commencer à apprendre
|
|
We must touch base about this Enterprise client quickly.
|
|
|
Optymalizacja tego lejka to łatwo osiągalny cel dla zespołu. commencer à apprendre
|
|
Optimizing this pipeline is a low-hanging fruit for the team.
|
|
|
Czy możesz podać wartość szacunkową kosztów tego nowego systemu? commencer à apprendre
|
|
Can you ball-park a figure for this new system's costs?
|
|
|
zrobić realną różnicę w wynikach Ta nowa strategia retencji musi zrobić realną różnicę w wynikach. commencer à apprendre
|
|
This new retention strategy must move the needle.
|
|
|
Musimy czytać między wierszami podczas tych trudnych negocjacji. commencer à apprendre
|
|
to read between the lines We must read between the lines during these hard negotiations.
|
|
|
być na bieżąco / kontrolować sytuację Jako Head of Sales muszę w pełni kontrolować sytuację z marżą. commencer à apprendre
|
|
As Head of Sales, I must be completely on top of things with margin.
|
|
|
Jeśli ta propozycja wartości zawiedzie, musimy zacząć od nowa. commencer à apprendre
|
|
to go back to the drawing board If this value proposition fails, we must go back to the drawing board.
|
|
|
Nasz zespół obsługi poszedł o krok dalej, aby zatrzymać ten churn. commencer à apprendre
|
|
Our care team went the extra mile to stop this churn.
|
|
|
Mój pion ma teraz pełne ręce roboty z powodu audytu OpEx. commencer à apprendre
|
|
to have a lot on one's plate My division has a lot on its plate due to the OpEx audit.
|
|
|
rzucić okiem na szerszy kontekst Zanim podejmiemy decyzję, musimy rzucić okiem na szerszy kontekst. commencer à apprendre
|
|
to look at the big picture Before we make a decision, we must look at the big picture.
|
|
|
Wdrażamy automatyzację procesów, aby stale wyprzedzać konkurencję. commencer à apprendre
|
|
to stay ahead of the curve We implement process automation to constantly stay ahead of the curve.
|
|
|
być na tym samym wózku / nadawać na tych samych falach Upewnijmy się, że IT i produkt nadają na tych samych falach. commencer à apprendre
|
|
Let's make sure that IT and product are on the same page.
|
|
|
odłożyć coś na boczny tor Musimy odłożyć ten projekt na boczny tor, aby ratować przychody. commencer à apprendre
|
|
to put something on the back burner We must put this project on the back burner to save revenue.
|
|
|
Nie możemy pozwolić sobie na pójście na skróty przy umowach SLA. commencer à apprendre
|
|
We cannot afford to cut corners with SLA contracts.
|
|
|
Musimy trzymać rękę na pulsie w kwestii nowych trendów rynkowych. commencer à apprendre
|
|
to keep one's finger on the pulse We must keep our finger on the pulse regarding new market trends.
|
|
|
Twoja analiza wskaźnika churn uderzyła w samo sedno problemu. commencer à apprendre
|
|
to hit the nail on the head Your churn rate analysis hit the nail on the head.
|
|
|
To spotkanie w centrali pomoże nam przełamać lody z nowym CEO. commencer à apprendre
|
|
This headquarters meeting will help us break the ice with the new CEO.
|
|
|
Musimy zagrać w otwarte karty podczas tych negocjacji cenowych. commencer à apprendre
|
|
to put cards on the table We must put our cards on the table during these price negotiations.
|
|
|
Ten sukces sprzedażowy Enterprise wysoko zawiesił poprzeczkę dla całego pionu. commencer à apprendre
|
|
This Enterprise sales success raised the bar for the whole division.
|
|
|
na dwoje babka wróżyła / sytuacja jest niepewna Nasz budżet marketingowy na Q4 wciąż stoi pod znakiem zapytania. commencer à apprendre
|
|
Our marketing budget for Q4 is still up in the air.
|
|
|
Klient próbuje grać na zwłokę, ponieważ nie zatwierdził jeszcze budżetu OpEx. commencer à apprendre
|
|
The client is trying to play for time because they haven't approved the OpEx budget yet.
|
|
|
Ta nowa funkcja automatyzacji w produkcie całkowicie zmieni zasady gry na rynku. commencer à apprendre
|
|
This new automation feature in the product will completely change the game in the market.
|
|
|
Podczas tych twardych negocjacji cenowych musimy mieć asa w rękawie. commencer à apprendre
|
|
to have an ace up one's sleeve During these hard price negotiations, we must have an ace up our sleeve.
|
|
|
rzucić wyzwanie / podjąć rękawicę Nasz zespół sprzedaży musi podjąć rękawicę i szybko nadrobić te zaległości. commencer à apprendre
|
|
Our sales team must step up to the plate and catch up with the forecast quickly.
|
|
|
nadawać na tej samej fali Cieszę się, że z dyrektorem finansowym nadajemy na tej samej fali w kwestii marży. commencer à apprendre
|
|
to be on the same wavelength I am glad that the CFO and I are on the same wavelength regarding the margin.
|
|
|
trzymać kogoś w niepewności Uwaga: trzymać w niepewności to to keep someone guessing / w pętli informacyjnej: to keep someone in the loop commencer à apprendre
|
|
to keep someone in the loop Musimy trzymać zarząd w pętli informacyjnej odnośnie statusu tej eskalacji Enterprise.
|
|
|
pójść po linii najmniejszego oporu Nie możemy pójść po linii najmniejszego oporu i po prostu obniżyć marży brutto. commencer à apprendre
|
|
to take the path of least resistance We cannot take the path of least resistance and simply cut our gross margin.
|
|
|
Bez oficjalnej akceptacji działu prawnego mam w tej sprawie związane ręce. commencer à apprendre
|
|
Without official legal sign-off, my hands are tied in this matter.
|
|
|
zacząć z wysokiego c / odnieść natychmiastowy sukces Nowy menedżer ds. kluczowych klientów musi zacząć odnosić natychmiastowe sukcesy. commencer à apprendre
|
|
to hit the ground running The new account manager must hit the ground running.
|
|
|
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu Zmieniając proces retencji, upieczemy dwie pieczenie na jednym ogniu i zmniejszymy churn. commencer à apprendre
|
|
to kill two birds with one stone By shifting the retention process, we will kill two birds with one stone and reduce churn.
|
|
|
walczyć z wiatrakami / prowadzić przegraną bitwę Bez wsparcia IT nasz zespół wsparcia będzie prowadził przegraną bitwę z ticketami. commencer à apprendre
|
|
to fight an uphill battle Without IT support, our care team will fight an uphill battle with tickets.
|
|
|
Te nagłe modyfikacje produktu wkładają kij w szprychy naszej strategii sprzedaży. commencer à apprendre
|
|
to put a spoke in someone's wheel These sudden product modifications put a spoke in our sales strategy's wheel.
|
|
|
Nasz pion musi stale analizować dane, aby być o krok do przodu przed konkurencją. commencer à apprendre
|
|
Our division must constantly track data to be one step ahead of the competition.
|
|
|
wyłożyć kawę na ławę / przejść do sedna Przejdźmy do sedna, ponieważ kończy nam się czas na podsumowanie wyników. commencer à apprendre
|
|
Let's cut to the chase because we are running out of time to sum up results.
|
|
|
Nasza zaawansowana technologia pozwala nam skutecznie trzymać konkurencję na dystans. commencer à apprendre
|
|
Our advanced technology allows us to keep competitors at bay effectively.
|
|
|
odwrócić bieg wydarzeń / zmienić sytuację Ten nowy program wdrożeniowy pomógł nam odwrócić bieg wydarzeń i zatrzymać churn. commencer à apprendre
|
|
This new onboarding program helped us turn the tide and stop churn.
|
|
|
rzucić kogoś na głęboką wodę Musiałem rzucić nowego lidera zespołu na głęboką wodę podczas tego kryzysu. commencer à apprendre
|
|
to throw someone in the deep end I had to throw the new team leader in the deep end during this crisis.
|
|
|
Ta optymalizacja operacyjna wizerunkowo i finansowo opłaci się na dłuższą metę. commencer à apprendre
|
|
This operational optimization will pay off in the long run.
|
|
|
Osiągnęliśmy cel kwartalny, ale nie możemy teraz spocząć na laurach. commencer à apprendre
|
|
We hit our quarterly target, but we cannot rest on our laurels now.
|
|
|
przejąć inicjatywę / ster Zdecydowałem osobiście przejąć ster i zarządzać tą krytyczną eskalacją. commencer à apprendre
|
|
I decided to take the helm personally and manage this critical escalation.
|
|
|
Nasza nowa, zaawansowana platforma sprawia, że gramy w zupełnie innej lidze niż konkurencja. commencer à apprendre
|
|
to be in a different league Our new advanced platform means we are in a different league than the competition.
|
|
|
Poruszymy niebo i ziemię, aby zlokalizować źródło problemu z tym przestojem. commencer à apprendre
|
|
to leave no stone unturned We will leave no stone unturned to find the root cause of this downtime.
|
|
|
rzucić ręcznik / poddać się Chociaż rynek Enterprise jest trudny, nie zamierzamy teraz rzucić ręcznika. commencer à apprendre
|
|
Although the Enterprise market is difficult, we are not going to throw in the towel now.
|
|
|
Musimy zbudować ten proces generowania leadów od podstaw, aby uratować marżę. commencer à apprendre
|
|
We must build this lead generation process from scratch to save the margin.
|
|
|
rzucić wyzwanie status quo Jako dyrektor muszę rzucić wyzwanie status quo i zmienić kierunek strategiczny. commencer à apprendre
|
|
to challenge the status quo As director, I must challenge the status quo and shift the strategic direction.
|
|
|
Klient Enterprise wie, że trzymamy wszystkie asy w rękawie podczas tych negocjacji. commencer à apprendre
|
|
The Enterprise client knows that we hold all the cards during these negotiations.
|
|
|
panować nad sytuacją / znać liny Nowy COO doskonale zna liny i szybko przejmie te procesy obsługowe. commencer à apprendre
|
|
The new COO knows the ropes perfectly and will quickly take over these care processes.
|
|
|
sedno sprawy / twarde fakty Przejdźmy do twardych faktów dotyczących tego planu naprawczego PIP. commencer à apprendre
|
|
Let's get down to the nuts and bolts of this PIP recovery plan.
|
|
|
Musimy stale optymalizować koszty OpEx, aby być o krok do przodu przed rynkiem. commencer à apprendre
|
|
We must constantly optimize OpEx costs to keep a step ahead of the market.
|
|
|
wyciągnąć wtyczkę / zakończyć projekt Zarząd zdecydował, aby wyciągnąć wtyczkę i zamknąć ten nierentowny projekt. commencer à apprendre
|
|
The board decided to pull the plug and close this unprofitable project.
|
|
|
Musimy wziąć byka za rogi i natychmiast zająć się tą krytyczną eskalacją. commencer à apprendre
|
|
to take the bull by the horns We must take the bull by the horns and handle this critical escalation immediately.
|
|
|
podstawa / chleb powszedni Kontrakty Enterprise to chleb powszedni dla naszego całego pionu sprzedaży. commencer à apprendre
|
|
Enterprise contracts are the bread and butter for our entire sales division.
|
|
|
Nasze rozmowy o cenach licencji utknęły w ślepym zaułku z powodu niskiej marży. commencer à apprendre
|
|
Our talks about license prices are at a dead end due to low margin.
|
|
|
Wdrożenie nowego systemu biletowego przez IT poszło jak z płatka. commencer à apprendre
|
|
to go off without a hitch the new ticketing system deployment by IT went off without a hitch.
|
|
|
Nasza nowa unikalna propozycja wartości musi nadawać ton całej kampanii marketingu. commencer à apprendre
|
|
Our new unique value proposition must set the tone for the whole marketing campaign.
|
|
|
Widzimy duże zmiany regulacyjne na horyzoncie, które wpłyną na naszą zgodność. commencer à apprendre
|
|
We see big regulatory changes on the horizon that will affect our compliance.
|
|
|
mieć przewagę / wyższą pozycję Dzięki twardym danym analitycznym mamy wyższą pozycję w tych negocjacjach. commencer à apprendre
|
|
Thanks to hard analytics data, we have the upper hand in these negotiations.
|
|
|
Omijając kolejne cele KPIs, ten menedżer idzie po bardzo cienkim lodzie. commencer à apprendre
|
|
By missing further KPIs, this manager is walking on thin ice.
|
|
|
ubiec kogoś / zyskać przewagę Musimy szybko wdrożyć tę automatyzację, aby ubiec naszą główną konkurencję. commencer à apprendre
|
|
We must deploy this automation quickly to steal a march on our main competition.
|
|
|
Obniżenie marży netto to dla nas ostateczność i ostatnia deska ratunku. commencer à apprendre
|
|
Cutting the net margin is our fallback plan and a last resort.
|
|
|
