A2 l. 9 (1-4)

nombre

Name

país

Land

profesión

Beruf

¿Por qué estudias español? Para conseguir un trabajo mejor. Porque tengo que hacer un examen. Porque tengo amigos españoles / latinoamericanos.

Warum lernst du Spanisch? Um einen besseren Job zu bekommen. Weil ich eine Prüfung machen muss. Weil ich spanische / lateinamerikanische Freunde habe.

-

-

porque estudias español

weil du Spanisch lernst

para conseguir un trabajo mejor

einen besseren Job zu bekommen

porque tengo que hacer un examen

weil ich eine Prüfung ablegen muss

porque tengo amigos españoles

weil ich spanische Freunde habe

porque tengo amigos latinoamericanos

weil ich lateinamerikanische Freunde habe

para conocer otra cultura

eine andere Kultur kennen zu lernen

para conocer otra forma de ser

eine andere Art zu sein kennen

porque quiero pasar un tiempo en algún país de habla hispana

weil ich einige Zeit in einem spanischsprachigen Land verbringen möchte

porque necesito al español para mi trabajo

weil ich Spanisch für meine Arbeit brauche

porque me gusta

weil es mir gefällt

desde cuando estudias español

Seit wann lernst du Spanisch?

qué cosas te gusta hacer en clase

welche Dinge du gerne im Unterricht machst

ejercicios de gramática

Grammatikübungen

actividades orales

mündliche Aktivitäten

leer textos

Texte lesen

juegos

Spiele

trabajar en grupo

in Gruppen arbeiten

traducir

Übersetzen

actividades con Internet

Internetaktivitäten

que te cuesta más del español

dass Sie auf Spanisch schwieriger finden

entender la gramática

Grammatik verstehen

pronunciar correctamente

richtig aussprechen

es recordar el vocabulario

ist, sich den Wortschatz zu merken

hablar con fluidez

fließend sprechen

qué te gusta hacer en tu tiempo libre

was Sie in Ihrer Freizeit gerne tun

hablar

sprechen

comer

essen

vivir

Leben

Tiene 39 años y vive cerca de Santiago desde hace dos años. Es profesora de canto, trabaja por la tarde y estudia español por la noche. Le gusta la vida en España, aunque habla rápido y a veces no entiende todo.

Sie ist 39 Jahre alt und lebt seit zwei Jahren in der Nähe von Santiago. Sie ist Gesangslehrerin, arbeitet nachmittags und lernt abends Spanisch. Sie mag das Leben in Spanien, obwohl die Leute schnell sprechen und sie nicht alles versteht.

Vive en Barcelona desde hace veinte años y no quiere volver. Es director de una academia, trabaja mucho y viaja por España, Europa y Asia. Está casado con una española y habla español en casa, pero confunde los tiempos del pasado.

Er lebt seit zwanzig Jahren in Barcelona und will nicht zurück. Er ist Direktor einer Sprachschule, arbeitet viel und reist durch Spanien, Europa und Asien.

Tiene una beca de máster y vive en Granada desde enero. Va a clase por la tarde, pasea por la ciudad y sale los fines de semana hasta la madrugada. Le gustan las tapas, pero le incomoda que los españoles hablen muy fuerte y se toquen mucho.

Er hat ein Stipendium für einen Master und lebt seit Januar in Granada. Nachmittags geht er in die Schule, erkundet die Stadt und geht am Wochenende bis spät in die Nacht aus.

tener

haben

ser

sein

enseñar

lehren

levantarse

aufstehen

desayunar

frühstücken

trabajar

arbeiten

estudiar

zu studieren

ver

sehen

leer

lesen

creer

glauben

hablar

sprechen

entender

verstehen

gustar

mögen

decir

sagen

querer

wollen

pensar

Überlegen

viajar

Reise

estar

sein

dominar

dominieren

reconocer

erkenne

confundir

verwirren

hacer

machen

ir

gehen

pasear

spazieren gehen

descubrir

entdecken

salir

raus

volver

Rückkehr

servir

servieren

preguntar

Fragen

tocarse

berühren

incomodar

Unannehmlichkeit

escribir

schreibe

pedir

Nachfragen

venir

kommen

dormir

schlafen

poner

stellen

dar

geben

saber

wissen

vender

verkaufen

comprar

kaufen

cerrar

zumachen

abrir

aufmachen

conocer

kennt

beber

trinken

nadar

schwimmen

poder

können

"Me encanta vivir en otro país porque cada día descubro cosas nuevas. ¡Y lo paso muy bien con mis nuevos amigos! Pero me siento un poco insegura cuando hago entrevistas de trabajo, por ejemplo. Siempre pienso que los nativos lo hacen mejor".

Ich liebe es, in einem anderen Land zu leben, weil ich jeden Tag neue Dinge entdecke. Und ich habe viel Spaß mit meinen neuen Freunden! Aber ich fühle mich ein bisschen unsicher, wenn ich zum Beispiel Vorstellungsgespräche führe.

"Me gusta mucho vivir en un país donde la gente habla otro idioma. Hablar otro idioma es un poco como jugar a ser otra persona. Pero me siento fatal cuando la gente me corrige. Para mí la corrección gramatical no es lo más importante".

Ich mag es sehr, in einem Land zu leben, in dem die Menschen eine andere Sprache sprechen. Eine andere Sprache zu sprechen ist ein bisschen so, als würde man eine andere Person spielen. Aber ich fühle mich schrecklich, wenn mich die Leute korrigieren.

"Me siento muy bien cuando hablo con alguien y no nota que soy extranjera. ¡Eso quiere decir que hablo bien! Pero a veces me siento un poco frustrada cuando no entiendo las bromas que hacen mis amigos...".

Ich fühle mich sehr wohl, wenn ich mit jemandem spreche und er merkt nicht, dass ich Ausländerin bin. Das bedeutet, dass ich gut spreche! Aber manchmal fühle ich mich ein wenig frustriert, wenn ich die Witze meiner Freunde nicht verstehe...

"Aquíme siento muy libre. En un país extranjero, como tu cultura es distinta, nadie te juzga y puedes empezar de cero. iMe encanta esa libertad! Pero a veces me siento un poco triste porque mi familia y mis mejores amigos están lejos".

Hier fühle ich mich sehr frei. In einem fremden Land, da deine Kultur anders ist, beurteilt dich niemand und du kannst von vorne anfangen. Ich liebe diese Freiheit!

Cuando vas a vivir a un pais extranjero pueden aparecer muchas emociones: negativas, como la ansiedad, el miedo o la frustración; pero también positivas, como la ilusión, el entusiasmo, el sentimiento de libertad...

Wenn man in ein fremdes Land zieht, können viele Emotionen auftreten: negative wie Angst, Furcht oder Frustration; aber auch positive wie Vorfreude, Begeisterung oder das Gefühl von Freiheit...

me siento seguro cuando hablo español

Ich fühle mich sicher, wenn ich Spanisch spreche

me siento bien cuando hablo español

Ich fühle mich gut, wenn ich Spanisch spreche

me siento mal cuando hablo español

Ich fühle mich schlecht, wenn ich Spanisch spreche

lo paso genial cuando hablo español

Ich habe viel Spaß, wenn ich Spanisch spreche

lo paso bien cuando hablo español

Ich habe Spaß, wenn ich Spanisch spreche

lo paso mal cuando hablo español

Ich habe Schwierigkeiten, Spanisch zu sprechen

lo paso fatal cuando hablo español

Ich habe schreckliche Schwierigkeiten, wenn ich Spanisch spreche

me da vergüenza cuando hablo español

Es ist mir peinlich, wenn ich Spanisch spreche

me da miedo cuando hablo español

Ich habe Angst, wenn ich Spanisch spreche

para mí es muy difícil pronunciar la R también me cuesta la entonación

Die Aussprache des R fällt mir sehr schwer, auch mit der Betonung habe ich Probleme.

me cuestan mucho los verbos irregulares para mí son lo más difícil

Ich habe Schwierigkeiten mit unregelmäßigen Verben, für mich sind sie die schwierigsten

a veces me cuesta entender a la gente cuando habla y también hablar con nativos porque sé que cometo errores y no me gusta

Manchmal fällt es mir schwer, die Leute zu verstehen, wenn sie sprechen, und auch, wenn ich mit Muttersprachlern spreche, weil ich weiß, dass ich Fehler mache und das mag ich nicht.

para mí lo más complicado es acordarme de las palabras cuando las necesitas

Für mich ist es am schwierigsten, mich an die Wörter zu erinnern, wenn man sie braucht.

para mí lo más complicado es saber cómo actuar cuando tengo que hablar de tu o de usted cuando tengo que decir gracias o no

Für mich ist es am kompliziertesten zu wissen, wie ich mich verhalten soll, wenn ich mit „du“ oder „usted“ sprechen muss, wenn ich Danke oder Nein sagen muss.

hablar

sprechen

hablar en una lengua

in einer Sprache sprechen

hablar en público

öffentliches Reden

hablar con nativos

mit Einheimischen sprechen

hablar con una persona

mit einer Person sprechen

hablar con fluidez

fließend sprechen

hablar correctamente

richtig sprechen

ver

sehen

ver series

Uhrenserie

ver vídeos

Videos ansehen

ver la televisión

schaue fern

leer

lesen

leer revistas

Zeitschriften lesen

leer periódicos

Zeitungen lesen

leer textos

Texte lesen

leer novelas

Romane lesen

leer poemas

Gedichte lesen

leer en voz alta

laut vorlesen

escribir

schreibe

escribir palabras

Wörter schreiben

escribir textos

Texte schreiben

escribir mensajes

Nachrichten schreiben

escribir un diario

ein Tagebuch schreiben

escuchar

hör zu

escuchar canciones

Lieder anhören

escuchar podcast

Podcast anhören

escuchar la radio

Radio hören

escuchar una conversación

einem Gespräch zuhören

escuchar audiolibros

Hörbücher anhören

hacer

machen

hacer juegos

Spiele machen

hacer ejercicios

Übung

hacer ejercicios de gramática

Grammatikübungen machen

hacer exposiciones orales

mündliche Präsentationen halten

hacer pósters

Poster machen

hacer collages

Collagen erstellen

hacer un intercambio con un nativo

einen Austausch mit einem Einheimischen machen

trabajar

arbeiten

trabajar solo

alleine arbeiten

trabajar en grupo

in Gruppen arbeiten

trabajar con otra persona

mit einer anderen Person zusammenarbeiten

conocer

kennt

conocer otra cultura

eine andere Kultur kennen lernen

conocer las reglas de gramática

die Grammatikregeln kennen

memorizar

sich einprägen

memorizar las palabras

die Wörter auswendig lernen

memorizar las reglas

die Regeln auswendig lernen

tener un buen nivel

ein gutes Niveau haben

dominar un idioma

eine Sprache beherrschen

dominar

dominieren

cometer

begehen

cometer errores

Fehler machen

buscar

suchen

buscar en el diccionario

schau im Wörterbuch nach

buscar información en Internet

Suche nach Informationen im Internet

sentimientos y emociones

Gefühle und Emotionen

sentirse

Gefühl

sentirse bien

Wohlfühlen

sentirse mal

fühle mich schlecht

sentirse fatal

fühle mich schrecklich

sentirse frustrado

fühle mich frustriert

sentir ser ridículo

fühle mich lächerlich

sentirse inseguro

fühle mich unsicher

sentirse raro

fühle mich komisch

sentirse libre

Fühlen Sie sich frei

pasarlo

pass es

pasarlo bien

sich amüsieren

pasarlo fatal

habe eine schreckliche Zeit

dar vergüenza

peinlich sein

dar miedo

beängstigend sein

levantarse

aufstehen

sentirse

Gefühl

ser

sein

estar

sein

ir

gehen

tener

haben

decir

sagen

poder

können

querer

wollen

pedir

Nachfragen

conocer

kennt

costar

kosten

Qué es lo que más te cuesta? A mí me cuesta mucho pronunciar la erre, ¿y a ti? No sé, a mí me cuestan mucho los verbos.

Was ist für dich am schwierigsten? Ich habe Schwierigkeiten, das R auszusprechen, du auch? Ich weiß nicht, ich habe Schwierigkeiten mit Verben.

Para mí, lo más difícil es entender a la gente. Pues para mí, lo más difícil son los verbos.

Für mich ist es am schwierigsten, Menschen zu verstehen. Also, für mich sind Verben am schwierigsten.

Para mí, es muy difícil entender películas en español. Para mí, son muy difíciles las palabras largas.

Für mich ist es sehr schwierig, Filme auf Spanisch zu verstehen. Lange Wörter fallen mir sehr schwer.

Me siento inseguro cuando hablo con nativos. Pues yo, cuando hablo con mis amigos, me siento bien.

Ich fühle mich unsicher, wenn ich mit Muttersprachlern spreche. Aber wenn ich mit meinen Freunden spreche, fühle ich mich wohl.

Lo paso fatal cuando no entiendo las bromas.

Es fällt mir furchtbar schwer, wenn ich die Witze nicht verstehe.

Necesito aprender más vocabulario. Pues tienes que / lo mejor es escuchar la radio o ver más la tele.

Ich muss mehr Vokabeln lernen. Naja, das musst du. / Am besten hörst du mehr Radio oder siehst mehr fern.

Para perder el miedo a hablar, va muy bien salir con nativos. Y también van muy bien los intercambios.

Um die Angst vor dem Sprechen zu überwinden, ist es toll, Zeit mit Muttersprachlern zu verbringen. Auch der Austausch ist sehr hilfreich.

HACER RECOMENDACIONES

EMPFEHLUNGEN ABGEBEN