|
question |
réponse |
I feel as if something is wrong; I feel as if nobody understands me commencer à apprendre
|
|
mam wrażenie, że; czuję jakby Mam wrażenie, że coś jest nie tak; Mam wrażenie, że nikt mnie nie rozumie
|
|
|
They seem happier than I do; They cope with stress better than I do commencer à apprendre
|
|
lepiej niż ja; lepiej ode mnie Wydają się szczęśliwsi niż ja; Radzą sobie ze stresem lepiej ode mnie
|
|
|
I just could not focus at work today; I just could not focus on what people were saying commencer à apprendre
|
|
po prostu nie mogłem się skupić; nie byłem w stanie się skoncentrować Po prostu nie mogłem się dziś skupić w pracy; Nie mogłem się skoncentrować na tym, co ludzie mówili
|
|
|
My head felt very heavy all day; My head felt very heavy and I struggled to think clearly commencer à apprendre
|
|
czułem ciężką głowę; miałem uczucie ciężkości głowy Przez cały dzień czułem ciężką głowę; Czułem ciężką głowę i trudno było mi jasno myśleć
|
|
|
I feel a bit under the weather today; I have been feeling under the weather for a few days commencer à apprendre
|
|
czuję się niewyraźnie; nie czuję się najlepiej Dziś czuję się niewyraźnie; Od kilku dni nie czuję się najlepiej
|
|
|
I feel low most days; I have been feeling low recently commencer à apprendre
|
|
czuję się przygnębiony; mam obniżony nastrój Przez większość dni czuję się przygnębiony; Ostatnio czuję się przygnębiony
|
|
|
I feel down today; I have been feeling down since last week commencer à apprendre
|
|
czuję się smutny; jestem przybity Dziś czuję się przybity; Czuję się przybity od zeszłego tygodnia
|
|
|
I am jealous of people who seem happy; I am jealous when others are doing better than me commencer à apprendre
|
|
Jestem zazdrosny o ludzi, którzy wydają się szczęśliwi; Jestem zazdrosny, gdy inni radzą sobie lepiej ode mnie
|
|
|
I feel jealous when my patients seem healthier than me; I feel jealous of other people's success commencer à apprendre
|
|
czuję zazdrość; jestem zazdrosny Czuję zazdrość, gdy moi pacjenci wydają się zdrowsi ode mnie; Jestem zazdrosny o sukces innych ludzi
|
|
|
they feel better than I do It seems that they feel better than I do; My patients often feel better than I do commencer à apprendre
|
|
oni czują się lepiej niż ja; mają się lepiej ode mnie Wydaje się, że oni czują się lepiej niż ja; Moi pacjenci często czują się lepiej ode mnie
|
|
|
It worries me because I cannot explain it; It worries me because it keeps happening commencer à apprendre
|
|
martwi mnie to, ponieważ; niepokoi mnie, bo Martwi mnie to, ponieważ nie potrafię tego wyjaśnić; Niepokoi mnie to, bo ciągle się powtarza
|
|
|
They talked a lot and I found it exhausting; They talked a lot during the appointment commencer à apprendre
|
|
dużo mówili; bardzo dużo rozmawiali Dużo mówili i było to dla mnie męczące; Bardzo dużo rozmawiali podczas wizyty
|
|
|
It feels so hard to get through the day; It feels so hard to stay positive commencer à apprendre
|
|
to wydaje się takie trudne; jest mi bardzo ciężko Tak trudno jest mi przetrwać dzień; Tak trudno jest mi zachować pozytywne nastawienie
|
|
|
Other people around me seemed irritated; Other people around me looked happier commencer à apprendre
|
|
inni ludzie wokół mnie; osoby z mojego otoczenia Inni ludzie wokół mnie wydawali się poirytowani; Inni ludzie wokół mnie wyglądali na szczęśliwszych
|
|
|
I felt that people were angry with me; My colleagues seemed angry with me commencer à apprendre
|
|
źli na mnie; zdenerwowani na mnie Miałem wrażenie, że ludzie są na mnie źli; Moi koledzy wydawali się źli na mnie
|
|
|
My head feels heavy today; My head feels heavy when I am stressed commencer à apprendre
|
|
mam ciężką głowę; czuję ciężkość w głowie Dziś mam ciężką głowę; Czuję ciężkość w głowie, gdy jestem zestresowany
|
|
|
I struggle to concentrate I struggle to concentrate at work; I struggle to concentrate on conversations commencer à apprendre
|
|
mam trudności z koncentracją; trudno mi się skupić Mam trudności z koncentracją w pracy; Trudno mi się skupić na rozmowach
|
|
|
I feel mentally exhausted I feel mentally exhausted after work; I have felt mentally exhausted all week commencer à apprendre
|
|
czuję się psychicznie wyczerpany; jestem wykończony psychicznie Czuję się psychicznie wyczerpany po pracy; Przez cały tydzień czułem się psychicznie wykończony
|
|
|
I feel emotionally drained I feel emotionally drained after seeing patients; I often feel emotionally drained in the evening commencer à apprendre
|
|
czuję się emocjonalnie wyczerpany; jestem wyprany emocjonalnie Czuję się emocjonalnie wyczerpany po przyjęciu pacjentów; Często jestem emocjonalnie wyczerpany wieczorem
|
|
|
I cannot think clearly today; I could not think clearly because of the headache commencer à apprendre
|
|
nie mogę jasno myśleć; trudno mi logicznie myśleć Nie mogę dziś jasno myśleć; Nie mogłem logicznie myśleć z powodu bólu głowy
|
|
|
Something feels wrong but I cannot explain it; Something has felt wrong for weeks commencer à apprendre
|
|
mam poczucie, że coś jest nie tak; coś wydaje się nie w porządku Mam poczucie, że coś jest nie tak, ale nie potrafię tego wyjaśnić; Od tygodni mam poczucie, że coś jest nie w porządku
|
|
|
That sounds ridiculous to me; It seems ridiculous to worry about it now commencer à apprendre
|
|
To brzmi dla mnie absurdalnie; Wydaje się niedorzeczne martwić się tym teraz
|
|
|
It was difficult to get out of bed this morning; I forced myself to get out of bed commencer à apprendre
|
|
wstać z łóżka; wyjść z łóżka Trudno było mi dziś rano wstać z łóżka; Zmusiłem się do wstania z łóżka
|
|
|
I wanted to go back to bed I wanted to go back to bed immediately; All day I wanted to go back to bed commencer à apprendre
|
|
chciałem wrócić do łóżka; miałem ochotę znowu się położyć Chciałem od razu wrócić do łóżka; Przez cały dzień miałem ochotę wrócić do łóżka
|
|
|
it is not the first time I have felt this way It is not the first time I have felt this way; Unfortunately, it is not the first time I have felt this way commencer à apprendre
|
|
to nie pierwszy raz, kiedy tak się czuję; już wcześniej tak się czułem To nie pierwszy raz, kiedy tak się czuję; Niestety nie pierwszy raz tak się czuję
|
|
|
This is very difficult for me; It has always been difficult for me to trust people commencer à apprendre
|
|
trudne dla mnie; sprawiające mi trudność To jest dla mnie bardzo trudne; Zawsze trudno było mi ufać ludziom
|
|
|
I have become socially isolated; He feels socially isolated from his friends commencer à apprendre
|
|
społecznie izolowany; odizolowany od ludzi Stałem się społecznie izolowany; On czuje się odizolowany od swoich znajomych
|
|
|
I feel emotionally exhausted after work; She feels emotionally exhausted by her situation commencer à apprendre
|
|
emocjonalnie wyczerpany; wyczerpany uczuciowo Czuję się emocjonalnie wyczerpany po pracy; Ona czuje się emocjonalnie wyczerpana swoją sytuacją
|
|
|
I feel mentally tired all the time; After the meeting I felt mentally tired commencer à apprendre
|
|
psychicznie zmęczony; umysłowo wyczerpany Czuję się cały czas psychicznie zmęczony; Po spotkaniu byłem psychicznie zmęczony
|
|
|
I feel physically weak today; He looked physically weak and tired commencer à apprendre
|
|
fizycznie osłabiony; słaby fizycznie Czuję się dziś fizycznie osłabiony; Wyglądał na fizycznie osłabionego i zmęczonego
|
|
|
She is taller than me; I feel worse than yesterday commencer à apprendre
|
|
niż; używane w porównaniach Ona jest wyższa ode mnie; Czuję się gorzej niż wczoraj
|
|
|
We talked and then went home; Back then, things were different commencer à apprendre
|
|
Porozmawialiśmy, a potem wróciliśmy do domu; Wtedy sprawy wyglądały inaczej
|
|
|
this is the same as before This is the same as before; My symptoms are the same as before commencer à apprendre
|
|
to jest takie samo jak wcześniej; nic się nie zmieniło To jest takie samo jak wcześniej; Moje objawy są takie same jak wcześniej
|
|
|
I am not the same as I was I am not the same as I was ten years ago; Since the illness, I am not the same as I was commencer à apprendre
|
|
nie jestem już taki jak kiedyś; zmieniłem się Nie jestem już taki jak dziesięć lat temu; Od czasu choroby nie jestem już taki jak kiedyś
|
|
|
Depression and anxiety are medical concepts; These concepts help us understand behaviour commencer à apprendre
|
|
Depresja i lęk to pojęcia medyczne; Te pojęcia pomagają nam zrozumieć zachowanie
|
|
|
Psychiatric labels do not define a person; People are more than diagnostic labels commencer à apprendre
|
|
Etykiety psychiatryczne nie definiują człowieka; Ludzie są czymś więcej niż etykietami diagnostycznymi
|
|
|
I keep asking myself why; Sometimes I ask myself why I feel this way commencer à apprendre
|
|
zadawać sobie pytanie dlaczego; zastanawiać się dlaczego Ciągle zadaję sobie pytanie dlaczego; Czasami zastanawiam się, dlaczego tak się czuję
|
|
|
Time is passing very quickly; Time is passing whether we like it or not commencer à apprendre
|
|
Czas mija bardzo szybko; Czas płynie niezależnie od tego, czy tego chcemy
|
|
|
I feel that time is slipping away; Time is slipping away faster than I expected commencer à apprendre
|
|
czas ucieka; czas wymyka się Mam wrażenie, że czas ucieka; Czas ucieka szybciej, niż się spodziewałem
|
|
|
I am not the same person as I was I am not the same person as I was before the depression; Life experiences have changed me and I am not the same person as I was commencer à apprendre
|
|
nie jestem już tą samą osobą co kiedyś; bardzo się zmieniłem Nie jestem już tą samą osobą co przed depresją; Doświadczenia życiowe mnie zmieniły i nie jestem już tą samą osobą co kiedyś
|
|
|
He comes across as conceited; Some people mistake confidence for being conceited commencer à apprendre
|
|
zarozumiały; zadufany w sobie Sprawia wrażenie zarozumiałego; Niektórzy mylą pewność siebie z zarozumiałością
|
|
|
She seems aloof in social situations; He appeared aloof and detached from others commencer à apprendre
|
|
wyniosły; zdystansowany; chłodny W sytuacjach społecznych wydaje się wyniosła; Wydawał się zdystansowany i odcięty od innych ludzi
|
|
|
I do not want to feel this way forever; Many patients feel this way during depression commencer à apprendre
|
|
czuć się w ten sposób; tak się czuć Nie chcę czuć się w ten sposób na zawsze; Wielu pacjentów czuje się tak podczas depresji
|
|
|
I keep asking myself why I feel this way; I keep asking myself why it happened to me commencer à apprendre
|
|
ciągle zadaję sobie pytanie dlaczego; ciągle zastanawiam się dlaczego Ciągle zadaję sobie pytanie, dlaczego tak się czuję; Ciągle zastanawiam się, dlaczego to spotkało mnie
|
|
|
Sometimes sadness feels like part of your personality; Anxiety can start to feel like part of your personality commencer à apprendre
|
|
część twojej osobowości; element osobowości Czasami smutek wydaje się częścią twojej osobowości; Lęk może zacząć wydawać się elementem osobowości
|
|
|
I sometimes think I will never feel better; I sometimes think other people cope better than I do commencer à apprendre
|
|
czasami myślę; zdarza mi się myśleć Czasami myślę, że nigdy nie poczuję się lepiej; Czasami myślę, że inni radzą sobie lepiej ode mnie
|
|
|
Maybe this is the last day of my life I sometimes think, “Maybe this is the last day of my life”; This thought can feel frightening and intrusive commencer à apprendre
|
|
może to ostatni dzień mojego życia; być może to mój ostatni dzień Czasami myślę: „Może to ostatni dzień mojego życia”; Ta myśl może być przerażająca i natrętna
|
|
|
Perhaps it is not ending, but slipping away; I feel that time is slipping away commencer à apprendre
|
|
Być może to się nie kończy, tylko wymyka; Mam wrażenie, że czas ucieka
|
|
|
my mood will probably change too Everything changes, so my mood will probably change too; With time and support, my mood will probably change too commencer à apprendre
|
|
mój nastrój prawdopodobnie też się zmieni; nastrój zapewne też ulegnie zmianie Wszystko się zmienia, więc mój nastrój prawdopodobnie też się zmieni; Z czasem i wsparciem mój nastrój zapewne też się zmieni
|
|
|
I am older now, but what has happened to me?; Sometimes I ask myself what has happened to me commencer à apprendre
|
|
co się ze mną stało?; co mi się stało? Jestem teraz starszy, ale co się ze mną stało?; Czasami zadaję sobie pytanie, co mi się stało
|
|
|
more socially isolated than I was in the past I am more socially isolated than I was in the past; He feels more socially isolated than he used to commencer à apprendre
|
|
bardziej społecznie odizolowany niż kiedyś; bardziej samotny społecznie niż dawniej Jestem bardziej społecznie odizolowany niż kiedyś; On czuje się bardziej samotny społecznie niż dawniej
|
|
|
What can I do about it when I feel low?; The patient asked what he could do about it commencer à apprendre
|
|
co mogę z tym zrobić?; jak mogę sobie z tym poradzić? Co mogę z tym zrobić, kiedy czuję się przygnębiony?; Pacjent zapytał, jak może sobie z tym poradzić
|
|
|
