|
question |
réponse |
We can obtain further information from blood tests; Consent can be obtained verbally commencer à apprendre
|
|
można uzyskać; da się otrzymać Możemy uzyskać dodatkowe informacje z badań krwi; Zgoda może być uzyskana ustnie
|
|
|
A repeat X-ray was requested to assess progress; Repeat X-ray is needed if symptoms persist commencer à apprendre
|
|
powtórzyć RTG; ponowne badanie rentgenowskie Zlecono powtórne RTG, aby ocenić postęp; Powtórne RTG jest potrzebne, jeśli objawy się utrzymują
|
|
|
The patient has compromised respiratory function; Circulation may be compromised after trauma commencer à apprendre
|
|
Pacjent ma upośledzoną funkcję oddechową; Krążenie może być zaburzone po urazie
|
|
|
The patient has diminished lung capacity; Diminished capacity affects daily activities commencer à apprendre
|
|
zmniejszona wydolność; ograniczona zdolność Pacjent ma zmniejszoną pojemność płuc; Zmniejszona wydolność wpływa na codzienne czynności
|
|
|
Pain was noted on the ipsilateral side; The fracture was ipsilateral to the injury commencer à apprendre
|
|
po tej samej stronie; jednostronny Ból występował po tej samej stronie; Złamanie było po stronie urazu
|
|
|
The scan showed a spleen rupture; Rupture requires urgent surgical review commencer à apprendre
|
|
Badanie wykazało pęknięcie śledziony; Pęknięcie wymaga pilnej konsultacji chirurgicznej
|
|
|
Air was detected in the pleural cavity; Fluid accumulation in the pleural cavity was noted commencer à apprendre
|
|
jama opłucnowa; przestrzeń opłucnej W jamie opłucnowej stwierdzono obecność powietrza; Odnotowano nagromadzenie płynu w jamie opłucnowej
|
|
|
Crepitation was felt on palpation; Crepitation may indicate subcutaneous air commencer à apprendre
|
|
trzeszczenie; trzeszczenia Wyczuwalne było trzeszczenie przy badaniu palpacyjnym; Trzeszczenia mogą wskazywać na obecność powietrza podskórnego
|
|
|
Subcutaneous emphysema was present around the neck; It is often associated with chest trauma commencer à apprendre
|
|
rozedma podskórna; powietrze pod skórą Rozedma podskórna była obecna w okolicy szyi; Często towarzyszy urazom klatki piersiowej
|
|
|
The lesion resembles a bulla; The findings resemble infection commencer à apprendre
|
|
przypominać; być podobnym do Zmiana przypomina pęcherz; Obraz przypomina infekcję
|
|
|
A rim of air was seen on the X-ray; Rim of air suggests pneumothorax commencer à apprendre
|
|
obwódka powietrza; pierścień powietrza Na RTG widoczna była obwódka powietrza; Obwódka powietrza sugeruje odmę
|
|
|
The sample should preferably be taken in the morning; Preferably, the patient should remain upright commencer à apprendre
|
|
Próbkę najlepiej pobrać rano; Najlepiej, aby pacjent pozostał w pozycji siedzącej
|
|
|
OPD (Outpatient Department) The patient was reviewed in OPD; Follow-up will take place in OPD commencer à apprendre
|
|
poradnia; oddział ambulatoryjny Pacjent został oceniony w poradni; Kontrola odbędzie się ambulatoryjnie
|
|
|
A cannula was inserted into the vein; Fluids were administered via cannula commencer à apprendre
|
|
Założono wenflon do żyły; Płyny podano przez kaniulę
|
|
|
The fluid was aspirated from the cavity; Aspirate was sent for analysis commencer à apprendre
|
|
Płyn został odessany z jamy; Aspirat wysłano do analizy
|
|
|
A CXR was performed on admission; CXR showed a pneumothorax commencer à apprendre
|
|
RTG klatki piersiowej; CXR Wykonano RTG klatki piersiowej przy przyjęciu; RTG wykazało odmę
|
|
|
CT revealed an emphysematous bulla; Emphysematous bullae increase the risk of pneumothorax commencer à apprendre
|
|
pęcherz rozedmowy; bulla rozedmowa TK ujawniła pęcherz rozedmowy; Pęcherze rozedmowe zwiększają ryzyko odmy
|
|
|
Children are susceptible to allergic reactions; Elderly patients are susceptible to infection commencer à apprendre
|
|
Dzieci są podatne na reakcje alergiczne; Osoby starsze są podatne na infekcje
|
|
|
A comprehensive review of medications was conducted; The case requires a comprehensive review commencer à apprendre
|
|
kompleksowy przegląd; pełna analiza Przeprowadzono kompleksowy przegląd leków; Przypadek wymaga pełnej analizy
|
|
|
The doctor will review the allergy history; Medications should be reviewed regularly commencer à apprendre
|
|
Lekarz przeanalizuje wywiad alergiczny; Leki powinny być regularnie przeglądane
|
|
|
Peanuts can trigger severe allergic reactions; The patient is allergic to peanuts commencer à apprendre
|
|
orzeszki ziemne; arachidy Orzeszki ziemne mogą wywołać ciężkie reakcje alergiczne; Pacjent jest uczulony na orzeszki ziemne
|
|
|
Tree nut allergy can be life-threatening; Patients with tree nut allergy must avoid nuts commencer à apprendre
|
|
alergia na orzechy drzewne; alergia na orzechy Alergia na orzechy drzewne może zagrażać życiu; Pacjenci muszą ich unikać
|
|
|
Almonds caused an allergic reaction; The product contains almonds commencer à apprendre
|
|
migdały; orzechy migdałowe Migdały wywołały reakcję alergiczną; Produkt zawiera migdały
|
|
|
Walnuts are a common allergen; She reacted after eating walnuts commencer à apprendre
|
|
Orzechy włoskie są częstym alergenem; Zareagowała po ich spożyciu
|
|
|
Cashews can cause anaphylaxis; The label warns about cashews commencer à apprendre
|
|
orzechy nerkowca; nerkowce Nerkowce mogą powodować anafilaksję; Etykieta ostrzega przed nerkowcami
|
|
|
Hazelnuts triggered symptoms; The dessert contains hazelnuts commencer à apprendre
|
|
Orzechy laskowe wywołały objawy; Deser zawiera orzechy laskowe
|
|
|
Pistachios caused lip swelling; Avoid pistachios if allergic commencer à apprendre
|
|
pistacje; orzechy pistacjowe Pistacje spowodowały obrzęk warg; Unikaj pistacji przy alergii
|
|
|
Brazil nuts are highly allergenic; Trace amounts of Brazil nuts may be dangerous commencer à apprendre
|
|
orzechy brazylijskie; brazylijskie Orzechy brazylijskie są silnie alergenne; Nawet śladowe ilości mogą być groźne
|
|
|
Current symptoms include rash and swelling; The current treatment plan is effective commencer à apprendre
|
|
Aktualne objawy obejmują wysypkę i obrzęk; Obecny plan leczenia jest skuteczny
|
|
|
The clinician synthesised findings from multiple tests; Data were synthesised into a report commencer à apprendre
|
|
syntetyzować; łączyć informacje Klinicysta połączył wyniki wielu badań; Dane zostały zsyntetyzowane w raporcie
|
|
|
Ongoing symptoms require monitoring; The patient is receiving ongoing care commencer à apprendre
|
|
Objawy trwające wymagają monitorowania; Pacjent otrzymuje ciągłą opiekę
|
|
|
Precautionary measures were implemented; A precautionary approach was adopted commencer à apprendre
|
|
zapobiegawczy; ostrożnościowy Wdrożono środki zapobiegawcze; Przyjęto podejście ostrożnościowe
|
|
|
Pre-packaged foods must list allergens; The reaction followed consumption of pre-packaged food commencer à apprendre
|
|
paczkowany; fabrycznie pakowany Produkty paczkowane muszą zawierać alergeny; Reakcja wystąpiła po spożyciu produktu paczkowanego
|
|
|
Allergy risk is an important consideration; Cost was taken into consideration commencer à apprendre
|
|
rozważenie; czynnik do uwzględnienia Ryzyko alergii jest ważnym czynnikiem; Koszt został uwzględniony
|
|
|
Nuts are highly allergenic; Allergenic ingredients must be declared commencer à apprendre
|
|
alergenny; wywołujący alergię Orzechy są silnie alergenne; Składniki alergenne muszą być deklarowane
|
|
|
Clinical assumptions should be avoided; Assumptions may lead to misdiagnosis commencer à apprendre
|
|
założenia; przypuszczenia Należy unikać założeń klinicznych; Założenia mogą prowadzić do błędnej diagnozy
|
|
|
The study challenges existing guidelines; Clinicians challenge unsafe assumptions commencer à apprendre
|
|
Badanie podważa istniejące wytyczne; Klinicyści kwestionują niebezpieczne założenia
|
|
|
Delayed treatment may jeopardise patient safety; Dehydration can jeopardise renal function commencer à apprendre
|
|
Opóźnione leczenie może zagrozić bezpieczeństwu pacjenta; Odwodnienie może zagrozić funkcji nerek
|
|
|
Falls can endanger frail patients; Poor supervision may endanger patients commencer à apprendre
|
|
narażać na niebezpieczeństwo; zagrażać Upadki mogą zagrażać kruchym pacjentom; Słaby nadzór może zagrażać pacjentom
|
|
|
Poor staffing can compromise patient safety; Infection may compromise care commencer à apprendre
|
|
Niedobór personelu może osłabić bezpieczeństwo pacjenta; Infekcja może pogorszyć opiekę
|
|
|
pose a risk / pose a threat Polypharmacy may pose a risk to older adults; Infection can pose a serious threat commencer à apprendre
|
|
stanowić ryzyko; stanowić zagrożenie Polifarmakoterapia może stanowić ryzyko dla osób starszych; Infekcja może stanowić poważne zagrożenie
|
|
|
Poor hygiene exposes patients to infection; Smoking exposes patients to toxins commencer à apprendre
|
|
narażać (pacjentów) na; wystawiać na Zła higiena naraża pacjentów na infekcję; Palenie naraża pacjentów na toksyny
|
|
|
leave (patients) vulnerable to Frailty leaves patients vulnerable to falls; Immunosuppression leaves patients vulnerable to infection commencer à apprendre
|
|
czynić podatnym na; narażać na Kruchość czyni pacjentów podatnymi na upadki; Immunosupresja naraża pacjentów na infekcje
|
|
|
Dehydration can result in acute kidney injury; Poor control may result in complications commencer à apprendre
|
|
Odwodnienie może prowadzić do AKI; Słaba kontrola może skutkować powikłaniami
|
|
|
Smoking can lead to COPD; Delayed diagnosis can lead to worse outcomes commencer à apprendre
|
|
prowadzić do; doprowadzać do Palenie może prowadzić do POChP; Opóźniona diagnoza może prowadzić do gorszych wyników
|
|
|
Infection can give rise to sepsis; Poor circulation can give rise to ulcers commencer à apprendre
|
|
powodować; dawać początek Infekcja może powodować sepsę; Słabe krążenie może powodować owrzodzenia
|
|
|
Stress can trigger symptoms; Infection may trigger delirium commencer à apprendre
|
|
wywołać nagle; spowodować Stres może wywołać objawy; Infekcja może wywołać majaczenie
|
|
|
Dehydration may precipitate renal failure; Infection can precipitate deterioration commencer à apprendre
|
|
wywołać gwałtownie; sprowokować Odwodnienie może gwałtownie wywołać niewydolność nerek; Infekcja może sprowokować pogorszenie
|
|
|
Obesity contributes to diabetes; Poor diet contributes to frailty commencer à apprendre
|
|
przyczyniać się do; współpowodować Otyłość przyczynia się do cukrzycy; Zła dieta sprzyja kruchości
|
|
|
Symptoms escalated overnight; Delays can escalate the problem commencer à apprendre
|
|
Objawy nasiliły się w nocy; Opóźnienia mogą eskalować problem
|
|
|
His condition deteriorated rapidly; Renal function deteriorated commencer à apprendre
|
|
pogarszać się; ulegać pogorszeniu Jego stan szybko się pogorszył; Funkcja nerek się pogorszyła
|
|
|
exacerbate (symptoms/risk) Infection can exacerbate symptoms; Stress may exacerbate risk commencer à apprendre
|
|
Infekcja może nasilać objawy; Stres może zwiększać ryzyko
|
|
|
Measures can mitigate risk; Hydration helps mitigate dehydration commencer à apprendre
|
|
Działania mogą zmniejszyć ryzyko; Nawodnienie pomaga łagodzić odwodnienie
|
|
|
Analgesics alleviate pain; Rest can alleviate symptoms commencer à apprendre
|
|
Leki przeciwbólowe łagodzą ból; Odpoczynek może łagodzić objawy
|
|
|
Vaccination prevents infection; Early care prevents complications commencer à apprendre
|
|
zapobiegać; uniemożliwiać Szczepienie zapobiega infekcji; Wczesna opieka zapobiega powikłaniom
|
|
|
Avoid dehydration in hot weather; Avoid mixing these medicines commencer à apprendre
|
|
unikać; nie dopuszczać do Unikaj odwodnienia w upały; Unikaj łączenia tych leków
|
|
|
PPE protects patients from infection; This plan protects patients from harm commencer à apprendre
|
|
chronić przed; zabezpieczać przed ŚOI chronią pacjentów przed infekcją; Ten plan chroni pacjentów przed szkodą
|
|
|
jeopardise patient safety Delays may jeopardise patient safety; Poor handover can jeopardise patient safety commencer à apprendre
|
|
zagrażać bezpieczeństwu pacjenta; narażać bezpieczeństwo Opóźnienia mogą zagrozić bezpieczeństwu pacjenta; Słabe przekazanie dyżuru może zagrozić bezpieczeństwu pacjenta
|
|
|
compromise patient safety Understaffing can compromise patient safety; Errors can compromise patient safety commencer à apprendre
|
|
osłabiać bezpieczeństwo pacjenta; pogarszać bezpieczeństwo Braki kadrowe mogą osłabić bezpieczeństwo pacjenta; Błędy mogą pogarszać bezpieczeństwo pacjenta
|
|
|
pose a significant risk to X Dehydration poses a significant risk to kidneys; Falls pose a significant risk to older adults commencer à apprendre
|
|
stanowić istotne ryzyko dla X; znacząco zagrażać Odwodnienie stanowi istotne ryzyko dla nerek; Upadki stanowią istotne ryzyko dla osób starszych
|
|
|
leave patients vulnerable to complications Poor nutrition leaves patients vulnerable to complications; Frailty leaves patients vulnerable to complications commencer à apprendre
|
|
narażać na powikłania; czynić podatnym na powikłania Złe odżywienie naraża pacjentów na powikłania; Kruchość czyni pacjentów podatnymi na powikłania
|
|
|
result in adverse outcomes Delayed diagnosis may result in adverse outcomes; Poor adherence can result in adverse outcomes commencer à apprendre
|
|
skutkować niekorzystnymi wynikami; prowadzić do złych następstw Opóźniona diagnoza może skutkować niekorzystnymi wynikami; Słaba współpraca może prowadzić do złych następstw
|
|
|
escalate existing problems Infection can escalate existing problems; Stress may escalate existing problems commencer à apprendre
|
|
nasilać istniejące problemy; pogarszać obecne problemy Infekcja może nasilać istniejące problemy; Stres może pogarszać obecne problemy
|
|
|
exacerbate existing problems Delays can exacerbate existing problems; Poor sleep exacerbates existing problems commencer à apprendre
|
|
zaostrzać istniejące problemy; pogarszać problemy Opóźnienia mogą zaostrzać istniejące problemy; Słaby sen pogarsza istniejące problemy
|
|
|
measures to mitigate risk Measures to mitigate risk were introduced; Training is a measure to mitigate risk commencer à apprendre
|
|
działania ograniczające ryzyko; środki zmniejszające ryzyko Wprowadzono działania ograniczające ryzyko; Szkolenie to środek zmniejszający ryzyko
|
|
|
Simple measures reduce risk; We introduced measures to reduce risk commencer à apprendre
|
|
środki redukujące ryzyko; działania zmniejszające ryzyko Proste działania zmniejszają ryzyko; Wprowadziliśmy środki redukujące ryzyko
|
|
|
Falls are a major risk; Risk should be assessed commencer à apprendre
|
|
Upadki to duże ryzyko; Ryzyko należy ocenić
|
|
|
Wet floors are a hazard; Hazards increase fall risk commencer à apprendre
|
|
zagrożenie; niebezpieczny czynnik Mokra podłoga to zagrożenie; Zagrożenia zwiększają ryzyko upadku
|
|
|
Infection is a serious threat; Smoking is a threat to health commencer à apprendre
|
|
zagrożenie; niebezpieczeństwo Infekcja to poważne zagrożenie; Palenie to zagrożenie dla zdrowia
|
|
|
Infection is a complication; Early care reduces complications commencer à apprendre
|
|
Infekcja to powikłanie; Wczesna opieka zmniejsza powikłania
|
|
|
The adverse event was reported; An adverse event occurred overnight commencer à apprendre
|
|
zdarzenie niepożądane; incydent Zdarzenie niepożądane zgłoszono; W nocy doszło do zdarzenia niepożądanego
|
|
|
Delays can cause adverse outcomes; He had an adverse outcome commencer à apprendre
|
|
niekorzystny wynik; zły rezultat Opóźnienia mogą powodować niekorzystne wyniki; Wystąpił niekorzystny wynik
|
|
|
incident (patient safety incident) The incident was documented; A patient safety incident occurred commencer à apprendre
|
|
incydent bezpieczeństwa pacjenta; zdarzenie Incydent udokumentowano; Doszło do incydentu bezpieczeństwa pacjenta
|
|
|
Morbidity increases with age; Chronic disease adds to morbidity commencer à apprendre
|
|
chorobowość; obciążenie chorobą Chorobowość rośnie z wiekiem; Choroby przewlekłe zwiększają obciążenie chorobą
|
|
|
Mortality is higher in severe cases; Early care reduces mortality commencer à apprendre
|
|
śmiertelność; wskaźnik zgonów Śmiertelność jest wyższa w ciężkich przypadkach; Wczesna opieka zmniejsza śmiertelność
|
|
|
Frailty increases vulnerability; Vulnerability should be assessed commencer à apprendre
|
|
Kruchość zwiększa podatność; Podatność należy ocenić
|
|
|
Susceptibility to infection is higher; Susceptibility varies by age commencer à apprendre
|
|
Podatność na infekcję jest większa; Podatność różni się z wiekiem
|
|
|
Elderly patients have liability to falls; Liability increases without support commencer à apprendre
|
|
Osoby starsze mają większą skłonność do upadków; Narażenie rośnie bez wsparcia
|
|
|
Renal failure is a contraindication; Pregnancy is a contraindication commencer à apprendre
|
|
przeciwwskazanie; powód zakazu Niewydolność nerek jest przeciwwskazaniem; Ciąża jest przeciwwskazaniem
|
|
|
Side effects were discussed; Report side effects promptly commencer à apprendre
|
|
skutki uboczne; działania niepożądane Omówiono skutki uboczne; Zgłaszaj działania niepożądane szybko
|
|
|
Adverse effects were monitored; The drug has adverse effects commencer à apprendre
|
|
działania niepożądane; negatywne skutki Monitorowano działania niepożądane; Lek ma działania niepożądane
|
|
|
He was admitted after an overdose; Overdose can be fatal commencer à apprendre
|
|
przedawkowanie; nadmierna dawka Przyjęto go po przedawkowaniu; Przedawkowanie może być śmiertelne
|
|
|
An epidemic spread quickly; Epidemics require control measures commencer à apprendre
|
|
epidemia; ognisko epidemiczne Epidemia rozprzestrzeniła się szybko; Epidemie wymagają działań kontrolnych
|
|
|
2A) RISK / DANGER – adjectives/adverbs commencer à apprendre
|
|
2A) RYZYKO / NIEBEZPIECZEŃSTWO – przymiotniki/przysłówki
|
|
|
This practice is unsafe; It is unsafe to skip checks commencer à apprendre
|
|
niebezpieczny; niebezpieczny dla pacjenta Ta praktyka jest niebezpieczna; Pomijanie kontroli jest niebezpieczne
|
|
|
This may be potentially unsafe; It is potentially unsafe in frail patients commencer à apprendre
|
|
potencjalnie niebezpieczny; ryzykowny To może być potencjalnie niebezpieczne; U kruchych pacjentów jest to ryzykowne
|
|
|
Patients are vulnerable to falls; He is vulnerable to infection commencer à apprendre
|
|
podatny (na); narażony (na) Pacjenci są podatni na upadki; Jest narażony na infekcję
|
|
|
She is susceptible to allergies; Elderly patients are susceptible to dehydration commencer à apprendre
|
|
podatny (na); wrażliwy (na) Jest podatna na alergie; Osoby starsze są podatne na odwodnienie
|
|
|
PE can be fatal; Delays can be fatal commencer à apprendre
|
|
śmiertelny; prowadzący do zgonu Zatorowość płucna może być śmiertelna; Opóźnienia mogą być śmiertelne
|
|
|
This is a serious risk; He had serious symptoms commencer à apprendre
|
|
To poważne ryzyko; Miał poważne objawy
|
|
|
Severe pain was reported; Severe dehydration requires IV fluids commencer à apprendre
|
|
Zgłoszono silny ból; Ciężkie odwodnienie wymaga płynów IV
|
|
|
There is a significant risk; A significant increase was noted commencer à apprendre
|
|
Istnieje istotne ryzyko; Odnotowano znaczący wzrost
|
|
|
Antibiotic resistance is widespread; The problem is widespread commencer à apprendre
|
|
Oporność na antybiotyki jest powszechna; Problem jest rozległy
|
|
|
Emerging evidence supports this; An emerging trend was noted commencer à apprendre
|
|
pojawiający się; wyłaniający się Pojawiające się dowody to wspierają; Zauważono wyłaniający się trend
|
|
|
Incidents are under-reported; The condition may be under-reported commencer à apprendre
|
|
niedostatecznie zgłaszany; zaniżany Incydenty są niedostatecznie zgłaszane; Schorzenie może być zaniżane
|
|
|
3) GUIDELINES / POLICY – obowiązek / zalecenie / pozwolenie commencer à apprendre
|
|
3) WYTYCZNE / POLITYKA – zastosowanie / zalecenie / odpowiednie
|
|
|
Staff must follow policy; Errors must be reported commencer à apprendre
|
|
Personel musi przestrzegać polityki; Błędy muszą być zgłaszane
|
|
|
You have to attend training; We have to document observations commencer à apprendre
|
|
Musisz uczestniczyć w szkoleniu; Musimy dokumentować obserwacje
|
|
|
Staff are required to comply; Nurses are required to document commencer à apprendre
|
|
być zobowiązanym; wymagane jest Personel jest zobowiązany się stosować; Pielęgniarki muszą dokumentować
|
|
|
Staff are expected to maintain confidentiality; Doctors are expected to review results commencer à apprendre
|
|
oczekuje się; to standard Oczekuje się poufności; Oczekuje się przeglądu wyników
|
|
|
Patients should hydrate; The wound should be inspected daily commencer à apprendre
|
|
Pacjenci powinni się nawadniać; Ranę należy oglądać codziennie
|
|
|
Patients are advised to avoid nuts; Staff are advised to wear PPE commencer à apprendre
|
|
Zaleca się unikanie orzechów; Zaleca się noszenie ŚOI
|
|
|
it is recommended that... It is recommended that staff follow guidelines; It is recommended that patients rest commencer à apprendre
|
|
zaleca się, aby; rekomenduje się Zaleca się przestrzeganie wytycznych; Zaleca się odpoczynek
|
|
|
Patients are encouraged to stay active; Staff are encouraged to report near misses commencer à apprendre
|
|
są zachęcani do; warto, aby Pacjenci są zachęcani do aktywności; Personel do zgłaszania near misses
|
|
|
You need to fast for this test; We need to check vitals commencer à apprendre
|
|
Trzeba być na czczo; Musimy sprawdzić parametry
|
|
|
You need not fast today; You need not worry commencer à apprendre
|
|
nie trzeba; nie ma potrzeby Nie trzeba być na czczo; Nie musi się Pan/Pani martwić
|
|
|
Visitors are allowed to enter at 3 pm; Patients are allowed to drink water commencer à apprendre
|
|
Odwiedzający mogą wejść o 15:00; Pacjenci mogą pić wodę
|
|
|
You may feel sleepy; Patients may contact OPD commencer à apprendre
|
|
Może wystąpić senność; Pacjenci mogą kontaktować poradnię
|
|
|
Visitors are not permitted to enter; Staff are not permitted to share passwords commencer à apprendre
|
|
Odwiedzającym nie wolno wchodzić; Personelowi nie wolno udostępniać haseł
|
|
|
Staff must not ignore alarms; You must not drive after sedation commencer à apprendre
|
|
nie wolno; absolutny zakaz Personel nie może ignorować alarmów; Nie wolno prowadzić po sedacji
|
|
|
You may not eat before surgery; Staff may not access this file commencer à apprendre
|
|
może nie wolno; nie jest dozwolone Nie wolno jeść przed operacją; Personel nie ma dostępu do tego pliku
|
|
|
3A) PROCESS & RESPONSIBILITY – verby & nouns commencer à apprendre
|
|
3A) PROCES I ODPOWIEDZIALNOŚĆ – czasownik i rzeczownik
|
|
|
Ensure that consent is obtained; Ensure that records are complete commencer à apprendre
|
|
Upewnij się, że jest zgoda; Upewnij się, że dokumentacja jest kompletna
|
|
|
Staff must attend training; She attended induction training commencer à apprendre
|
|
uczestniczyć; brać udział Personel musi uczestniczyć w szkoleniu; Uczestniczyła w szkoleniu wstępnym
|
|
|
update (records/competency) Please update the records; Competency is updated yearly commencer à apprendre
|
|
Proszę zaktualizować dokumentację; Kompetencje aktualizuje się co roku
|
|
|
Document findings in the record; Incidents must be documented commencer à apprendre
|
|
Udokumentuj wyniki; Incydenty muszą być wpisane
|
|
|
Record fluid intake; Record vital signs commencer à apprendre
|
|
Zapisz bilans płynów; Zapisz parametry życiowe
|
|
|
Assess risk on admission; A falls assessment was completed commencer à apprendre
|
|
Oceń ryzyko przy przyjęciu; Wykonano ocenę ryzyka upadku
|
|
|
Screen patients for diabetes; We screen for infection risk commencer à apprendre
|
|
badać przesiewowo; screenować Badamy przesiewowo w kierunku cukrzycy; Badamy przesiewowo ryzyko infekcji
|
|
|
Monitor vital signs; Continuous monitoring was started commencer à apprendre
|
|
Monitoruj parametry; Rozpoczęto monitoring ciągły
|
|
|
supervise / supervised by Junior staff must be supervised; The procedure was supervised by a consultant commencer à apprendre
|
|
Młodszy personel musi być nadzorowany; Zabieg był pod nadzorem konsultanta
|
|
|
Escalate care if deterioration occurs; Nurses escalated care promptly commencer à apprendre
|
|
eskalować opiekę; zgłosić wyżej Eskaluj opiekę przy pogorszeniu; Pielęgniarki szybko eskalowały opiekę
|
|
|
Refer to a specialist; A referral was made to cardiology commencer à apprendre
|
|
Skieruj do specjalisty; Wystawiono skierowanie do kardiologii
|
|
|
Liaise with the MDT; We liaised with the GP commencer à apprendre
|
|
współpracować; koordynować Współpracuj z MDT; Skontaktowaliśmy się z lekarzem rodzinnym
|
|
|
Staff must comply with policy; Comply with infection control commencer à apprendre
|
|
stosować się do; przestrzegać Personel musi przestrzegać polityki; Stosuj się do kontroli zakażeń
|
|
|
Adhere to guidelines; Patients must adhere to treatment commencer à apprendre
|
|
trzymać się; przestrzegać Trzymaj się wytycznych; Pacjenci muszą przestrzegać leczenia
|
|
|
The hospital implemented a policy; We implemented new procedures commencer à apprendre
|
|
Szpital wdrożył politykę; Wdrożyliśmy nowe procedury
|
|
|
Competency assessment is required; A competency assessment was completed commencer à apprendre
|
|
ocena kompetencji; weryfikacja umiejętności Wymagana jest ocena kompetencji; Wykonano ocenę kompetencji
|
|
|
He was deemed competent to insert NG tubes; She was deemed competent after training commencer à apprendre
|
|
uznany za kompetentnego; dopuszczony Uznano go za kompetentnego do zakładania sond; Uznano ją po szkoleniu
|
|
|
Staff must ensure that... Staff must ensure that consent is obtained; Staff must ensure that records are accurate commencer à apprendre
|
|
personel musi zapewnić, że...; personel musi dopilnować, aby... Personel musi dopilnować zgody; Personel musi dopilnować poprawnej dokumentacji
|
|
|
competency assessment is updated every three years Competency assessment is updated every three years; This is documented in the framework commencer à apprendre
|
|
ocena kompetencji jest aktualizowana co 3 lata; weryfikacja co 3 lata Ocena jest aktualizowana co 3 lata; Jest to udokumentowane w ramach kompetencji
|
|
|
Insert NG tubes only if... Insert NG tubes only if deemed competent; Insert NG tubes only if supervised commencer à apprendre
|
|
zakładaj sondę NG tylko jeśli...; tylko gdy... Zakładaj sondę tylko gdy jesteś uznany za kompetentnego; Tylko gdy jesteś nadzorowany
|
|
|
You are deemed competent after training; She was deemed competent by a supervisor commencer à apprendre
|
|
uznany za kompetentnego; dopuszczony Jesteś dopuszczony po szkoleniu; Została dopuszczona przez nadzorcę
|
|
|
supervised by someone competent The procedure must be supervised by someone competent; He worked supervised by someone competent commencer à apprendre
|
|
pod nadzorem osoby kompetentnej; nadzorowane przez uprawnionego Zabieg musi być pod nadzorem osoby kompetentnej; Pracował pod nadzorem osoby uprawnionej
|
|
|
4) EVIDENCE / ARGUMENT – Part C must-know commencer à apprendre
|
|
4) DOWODY / ARGUMENTY – Część C, którą musisz znać
|
|
|
The authors argue for change; He argued that the data are robust commencer à apprendre
|
|
Autorzy argumentują za zmianą; Dowodził, że dane są solidne
|
|
|
The company claims it is safe; Some studies claim a benefit commencer à apprendre
|
|
Firma twierdzi, że to bezpieczne; Niektóre badania twierdzą, że jest korzyść
|
|
|
They contend the evidence is strong; Authors contend this is effective commencer à apprendre
|
|
twierdzić stanowczo; upierać się Twierdzą, że dowody są mocne; Autorzy twierdzą, że to skuteczne
|
|
|
He maintains the policy works; They maintained the same conclusion commencer à apprendre
|
|
Utrzymuje, że polityka działa; Podtrzymali ten sam wniosek
|
|
|
The report asserts safety was compromised; She asserted the results were valid commencer à apprendre
|
|
stanowczo stwierdzać; zapewniać Raport stwierdza naruszenie bezpieczeństwa; Zapewniała o ważności wyników
|
|
|
Findings suggest a link; The data suggest improvement commencer à apprendre
|
|
Wyniki sugerują związek; Dane sugerują poprawę
|
|
|
Results imply increased risk; This may imply causation commencer à apprendre
|
|
sugerować nie wprost; implikować Wyniki sugerują zwiększone ryzyko; To może implikować przyczynowość
|
|
|
The test indicates infection; Data indicate a trend commencer à apprendre
|
|
Test wskazuje infekcję; Dane wskazują trend
|
|
|
The paper highlights limitations; The author highlighted key risks commencer à apprendre
|
|
Artykuł podkreśla ograniczenia; Autor uwypuklił ryzyka
|
|
|
The report underlines safety concerns; This underlines the need for training commencer à apprendre
|
|
Raport podkreśla obawy dot. bezpieczeństwa; To akcentuje potrzebę szkolenia
|
|
|
Findings underscore the importance of screening; This underscores the risk commencer à apprendre
|
|
podkreślać mocno; uwydatniać Wyniki uwydatniają znaczenie screeningu; To uwydatnia ryzyko
|
|
|
Guidelines emphasise prevention; The study emphasises compliance commencer à apprendre
|
|
Wytyczne podkreślają profilaktykę; Badanie akcentuje przestrzeganie zaleceń
|
|
|
The review points out weaknesses; He pointed out an error commencer à apprendre
|
|
Przegląd wskazuje słabości; Zwrócił uwagę na błąd
|
|
|
Results show improvement; The data show a clear pattern commencer à apprendre
|
|
Wyniki pokazują poprawę; Dane pokazują wzorzec
|
|
|
The trial demonstrates benefit; The study demonstrates reduced risk commencer à apprendre
|
|
wykazać jednoznacznie; udowodnić Badanie wykazuje korzyść; Badanie wykazuje mniejsze ryzyko
|
|
|
Evidence supports the claim; Data support the hypothesis commencer à apprendre
|
|
potwierdzać; wspierać tezę Dowody wspierają tezę; Dane potwierdzają hipotezę
|
|
|
Tests confirmed diagnosis; Further analysis confirmed results commencer à apprendre
|
|
Testy potwierdziły diagnozę; Analiza potwierdziła wyniki
|
|
|
New data contradict earlier findings; Results contradict the hypothesis commencer à apprendre
|
|
przeczyć; być sprzecznym z Nowe dane przeczą wcześniejszym ustaleniom; Wyniki są sprzeczne z hipotezą
|
|
|
Flaws undermine the conclusion; Inconsistency undermines confidence commencer à apprendre
|
|
Błędy podważają wniosek; Niespójność osłabia zaufanie
|
|
|
The authors question assumptions; This questions current practice commencer à apprendre
|
|
kwestionować; podawać w wątpliwość Autorzy kwestionują założenia; To podważa praktykę
|
|
|
Limitations cast doubt on reliability; This casts doubt on safety commencer à apprendre
|
|
budzić wątpliwości; podważać Ograniczenia budzą wątpliwości; To podważa bezpieczeństwo
|
|
|
The study may overestimate benefit; We may overestimate adherence commencer à apprendre
|
|
Badanie może zawyżać korzyść; Możemy przeceniać współpracę
|
|
|
We may underestimate risk; Clinicians underestimate symptoms sometimes commencer à apprendre
|
|
Możemy zaniżać ryzyko; Czasem nie docenia się objawów
|
|
|
misdiagnose / misdiagnosis He was misdiagnosed initially; Misdiagnosis delays treatment commencer à apprendre
|
|
błędnie zdiagnozować; błędna diagnoza Początkowo go źle zdiagnozowano; Błędna diagnoza opóźnia leczenie
|
|
|
over-prescribe / over-prescription Doctors may over-prescribe antibiotics; Over-prescription drives resistance commencer à apprendre
|
|
nadmiernie przepisywać; nadmierne przepisywanie Lekarze mogą nadmiernie przepisywać antybiotyki; Nadmierne przepisywanie napędza oporność
|
|
|
The study assessed outcomes; This study has limitations commencer à apprendre
|
|
Badanie oceniło wyniki; To badanie ma ograniczenia
|
|
|
The trial evaluated effectiveness; The trial lasted 6 months commencer à apprendre
|
|
Próba oceniała skuteczność; Badanie trwało 6 miesięcy
|
|
|
randomised controlled trial (RCT) An RCT provides robust evidence; The RCT compared two treatments commencer à apprendre
|
|
randomizowane badanie kontrolowane; RCT RCT daje solidne dowody; RCT porównało dwa leczenia
|
|
|
A survey collected patient views; The survey included 200 participants commencer à apprendre
|
|
ankieta; badanie ankietowe Ankieta zebrała opinie pacjentów; Ankieta objęła 200 osób
|
|
|
Findings suggest benefit; Key findings were reported commencer à apprendre
|
|
Ustalenia sugerują korzyść; Podano kluczowe wyniki
|
|
|
Evidence supports screening; There is limited evidence commencer à apprendre
|
|
dowody; materiał dowodowy Dowody wspierają screening; Dowody są ograniczone
|
|
|
Data were analysed; The data show a trend commencer à apprendre
|
|
dane; informacje liczbowe Dane przeanalizowano; Dane pokazują trend
|
|
|
Outcomes improved; Primary outcomes were measured commencer à apprendre
|
|
Wyniki się poprawiły; Mierzono wyniki główne
|
|
|
burden (disease/health burden) Disease burden is rising; The burden affects services commencer à apprendre
|
|
obciążenie chorobą; ciężar zdrowotny Obciążenie chorobą rośnie; Obciążenie wpływa na usługi
|
|
|
Prevalence is higher in older adults; Prevalence was reported commencer à apprendre
|
|
rozpowszechnienie; częstość występowania Rozpowszechnienie jest większe u starszych; Podano rozpowszechnienie
|
|
|
Incidence increased this year; Incidence was calculated commencer à apprendre
|
|
zapadalność; liczba nowych przypadków Zapadalność wzrosła w tym roku; Obliczono zapadalność
|
|
|
A downward trend was noted; Trends change over time commencer à apprendre
|
|
Zauważono trend spadkowy; Trendy zmieniają się w czasie
|
|
|
The epidemic spread quickly; An epidemic requires action commencer à apprendre
|
|
epidemia; fala zachorowań Epidemia szybko się rozprzestrzeniła; Epidemia wymaga działań
|
|
|
This represents a paradigm shift; A paradigm shift changed practice commencer à apprendre
|
|
zmiana paradygmatu; zmiana podejścia To oznacza zmianę paradygmatu; Zmiana paradygmatu zmieniła praktykę
|
|
|
Groundbreaking research changed guidelines; The findings were groundbreaking commencer à apprendre
|
|
Przełomowe badania zmieniły wytyczne; Wyniki były przełomowe
|
|
|
The evidence is robust; Robust evidence supports the claim commencer à apprendre
|
|
Dowody są solidne; Solidne dowody wspierają tezę
|
|
|
The evidence is compelling; Compelling evidence supports change commencer à apprendre
|
|
Dowody są przekonujące; Przekonujące dowody wspierają zmianę
|
|
|
Results were inconclusive; The test was inconclusive commencer à apprendre
|
|
niejednoznaczny; nierozstrzygający Wyniki były niejednoznaczne; Test był nierozstrzygający
|
|
|
It is a controversial issue; The policy remains controversial commencer à apprendre
|
|
To kontrowersyjna kwestia; Polityka pozostaje sporna
|
|
|
stringent / less stringent (criteria) Stringent criteria reduce bias; Less stringent criteria increase numbers commencer à apprendre
|
|
rygorystyczny / mniej rygorystyczny Rygorystyczne kryteria zmniejszają błąd; Mniej rygorystyczne zwiększają liczby
|
|
|
The author is supportive of screening; Clinicians are supportive of change commencer à apprendre
|
|
Autor popiera screening; Klinicyści są przychylni zmianie
|
|
|
The committee is favourable towards the proposal; Findings are favourable towards vaccination commencer à apprendre
|
|
przychylny wobec; pozytywnie nastawiony Komisja jest przychylna propozycji; Wyniki sprzyjają szczepieniom
|
|
|
Researchers are enthusiastic about results; She is enthusiastic about the approach commencer à apprendre
|
|
entuzjastyczny; bardzo pozytywny Badacze są entuzjastyczni co do wyników; Jest bardzo pozytywna wobec podejścia
|
|
|
Clinicians are optimistic about recovery; He is optimistic about outcomes commencer à apprendre
|
|
optymistyczny; wierzący w poprawę Klinicyści są optymistyczni co do powrotu; Jest optymistyczny co do wyników
|
|
|
The results are encouraging; Findings are encouraging but early commencer à apprendre
|
|
Wyniki są obiecujące; Ustalenia są zachęcające, ale wstępne
|
|
|
The authors are confident that it works; I’m confident that symptoms will improve commencer à apprendre
|
|
pewny, że; przekonany, że Autorzy są przekonani, że to działa; Jestem pewien, że objawy się poprawią
|
|
|
Experts are cautious about risks; Clinicians are cautious about long-term effects commencer à apprendre
|
|
ostrożny wobec; zachowawczy Eksperci są ostrożni wobec ryzyk; Klinicyści są ostrożni wobec skutków
|
|
|
The panel is reserved about the plan; He remains reserved about the evidence commencer à apprendre
|
|
powściągliwy; niezbyt entuzjastyczny Panel jest powściągliwy; Pozostaje powściągliwy wobec dowodów
|
|
|
The report has a measured tone; Her response was measured commencer à apprendre
|
|
Raport ma wyważony ton; Jej odpowiedź była stonowana
|
|
|
The review is balanced; A balanced view considers risks commencer à apprendre
|
|
Przegląd jest wyważony; Wyważony pogląd uwzględnia ryzyka
|
|
|
The results were mixed; Feedback was mixed commencer à apprendre
|
|
mieszany; niejednoznaczny Wyniki były mieszane; Opinie były mieszane
|
|
|
He is ambivalent about screening; Clinicians are ambivalent about the policy commencer à apprendre
|
|
ambiwalentny; mieć mieszane uczucia Ma mieszane uczucia wobec screeningu; Klinicyści są ambiwalentni wobec polityki
|
|
|
The report is critical of practice; Auditors were critical of documentation commencer à apprendre
|
|
krytyczny wobec; negatywnie oceniający Raport krytykuje praktykę; Audytorzy krytykowali dokumentację
|
|
|
Staff are concerned about safety; We are concerned about infection rates commencer à apprendre
|
|
zaniepokojony; mający obawy Personel ma obawy o bezpieczeństwo; Martwią nas wskaźniki infekcji
|
|
|
Experts were alarmed by mortality; Staff were alarmed by the incident commencer à apprendre
|
|
zaniepokojony mocno; zaalarmowany Eksperci byli zaalarmowani śmiertelnością; Personel był zaalarmowany incydentem
|
|
|
He is sceptical about benefits; Clinicians remain sceptical commencer à apprendre
|
|
sceptyczny; nieprzekonany Jest sceptyczny co do korzyści; Klinicyści pozostają sceptyczni
|
|
|
The team is doubtful about feasibility; I’m doubtful about accuracy commencer à apprendre
|
|
Zespół wątpi w wykonalność; Wątpię w dokładność
|
|
|
They are pessimistic about outcomes; He is pessimistic about recovery commencer à apprendre
|
|
pesymistyczny; oczekujący złych wyników Są pesymistyczni co do wyników; Jest pesymistyczny co do powrotu
|
|
|
The group is opposed to changes; Staff were opposed to cuts commencer à apprendre
|
|
przeciwny; sprzeciwiający się Grupa jest przeciw zmianom; Personel był przeciw cięciom
|
|
|
Some were hostile to the policy; The reaction was hostile commencer à apprendre
|
|
wrogo nastawiony; silnie przeciwny Niektórzy byli wrogo nastawieni do polityki; Reakcja była wroga
|
|
|
The report warns that delays increase harm; The guideline warns that misuse is dangerous commencer à apprendre
|
|
ostrzega, że; sygnalizuje ryzyko Raport ostrzega, że opóźnienia zwiększają szkodę; Wytyczne ostrzegają, że niewłaściwe użycie jest groźne
|
|
|
The authors caution that evidence is limited; Experts caution that further research is needed commencer à apprendre
|
|
przestrzega, że; zaznacza ostrożnie Autorzy przestrzegają, że dowody są ograniczone; Eksperci zaznaczają potrzebę dalszych badań
|
|
|
The audit criticises staff for poor records; The article criticises policy for gaps commencer à apprendre
|
|
Audyt krytykuje personel za słabe wpisy; Artykuł krytykuje politykę za luki
|
|
|
The paper challenges the assumption; The author challenges current practice commencer à apprendre
|
|
Artykuł podważa założenie; Autor kwestionuje praktykę
|
|
|
The hospital defends the policy; The author defends the approach commencer à apprendre
|
|
Szpital broni polityki; Autor broni podejścia
|
|
|
The report advocates early intervention; Clinicians advocate better education commencer à apprendre
|
|
Raport popiera wczesną interwencję; Klinicyści popierają lepszą edukację
|
|
|
The review calls for urgent action; The group calls for reform commencer à apprendre
|
|
Przegląd wzywa do pilnych działań; Grupa domaga się reformy
|
|
|
The study raises concerns about safety; The committee raised concerns about staffing commencer à apprendre
|
|
zgłasza obawy dot.; sygnalizuje Badanie sygnalizuje obawy o bezpieczeństwo; Komisja zgłosiła obawy o obsadę
|
|
|
The report downplays the risk; Critics say harm was downplayed commencer à apprendre
|
|
Raport bagatelizuje ryzyko; Krytycy mówią, że szkodę umniejszono
|
|
|
exaggerates (benefit/risk) The media exaggerates benefits; Risk was exaggerated in the article commencer à apprendre
|
|
Media wyolbrzymiają korzyści; Ryzyko przesadzono w artykule
|
|
|
The text is semi-technical; Semi-technical terms appear in OET commencer à apprendre
|
|
półtechniczny; częściowo specjalistyczny Tekst jest półtechniczny; Półspecjalistyczne terminy pojawiają się w OET
|
|
|
Follow the guidelines; Guidelines emphasise safety commencer à apprendre
|
|
Stosuj się do wytycznych; Wytyczne podkreślają bezpieczeństwo
|
|
|
Policies must be followed; Policies vary by hospital commencer à apprendre
|
|
Polityki muszą być przestrzegane; Różnią się między szpitalami
|
|
|
I read research articles weekly; Research articles provide evidence commencer à apprendre
|
|
artykuły naukowe; publikacje badawcze Czytam artykuły naukowe co tydzień; Artykuły dostarczają dowodów
|
|
|
Learn lexical families for speed; Lexical families improve paraphrasing commencer à apprendre
|
|
rodziny wyrazów; rodziny leksykalne Ucz się rodzin wyrazów dla szybkości; Rodziny pomagają w parafrazie
|
|
|
Focus on grammar patterns; Patterns help fluency commencer à apprendre
|
|
Skup się na wzorcach; Wzorce pomagają płynności
|
|
|
Use paraphrases in Part C; Paraphrases show range commencer à apprendre
|
|
parafrazy; przeredagowania Używaj parafraz w Part C; Parafrazy pokazują zakres
|
|
|
Read the question stem first; The stem shows the focus commencer à apprendre
|
|
trzon pytania; część wprowadzająca Najpierw czytaj trzon pytania; Trzon pokazuje fokus
|
|
|
Eliminate wrong options; Options can be traps commencer à apprendre
|
|
Eliminuj błędne opcje; Opcje mogą być pułapką
|
|
|
Under exam time pressure, skim first; Practise under exam time pressure commencer à apprendre
|
|
pod presją czasu; na czas Pod presją czasu najpierw skanuj; Ćwicz na czas
|
|
|
The competency framework defines skills; Follow the competency framework commencer à apprendre
|
|
ramy kompetencji; system kompetencji Ramy kompetencji definiują umiejętności; Stosuj się do ram
|
|
|
Staff work on a rota; The rota includes weekends commencer à apprendre
|
|
Personel pracuje w grafiku; Grafik obejmuje weekendy
|
|
|
Do short drills daily; Drills improve speed commencer à apprendre
|
|
Rób krótkie ćwiczenia codziennie; Ćwiczenia zwiększają szybkość
|
|
|
Timed drills build accuracy; Use timed drills for Part C commencer à apprendre
|
|
ćwiczenia na czas; trening z limitem Ćwiczenia na czas budują dokładność; Stosuj je do Part C
|
|
|
Fluency improves with practice; Fluency matters in Speaking commencer à apprendre
|
|
Płynność rośnie z praktyką; Płynność jest ważna w Speaking
|
|
|
Input builds vocabulary, output builds fluency; Balance input and output daily commencer à apprendre
|
|
Input buduje słownictwo, output płynność; Równoważ oba codziennie
|
|
|
Build a daily routine; Routine improves consistency commencer à apprendre
|
|
Zbuduj codzienną rutynę; Rutyna zwiększa regularność
|
|
|
Integrate new words into speaking; Integration improves recall commencer à apprendre
|
|
Wplataj nowe słowa w mówienie; Integracja poprawia pamięć
|
|
|
