|
question |
réponse |
Авраам Линкольн отменил рабство в 1862 году. commencer à apprendre
|
|
Abraham Lincoln abolished slavery in 1862.
|
|
|
Пожалуйста, не выходите из вагона во время движения поезда. commencer à apprendre
|
|
Please, do not leave your carriage while the train is running.
|
|
|
Они развелись, потому что Том предал Джейн. commencer à apprendre
|
|
They got divorced because Tom had betrayed Jane.
|
|
|
Люди собрались у Белого дома. commencer à apprendre
|
|
The people assembled outside the White House.
|
|
|
поразительный, удивительный Всего через несколько недель результаты были поразительными. commencer à apprendre
|
|
After only a few weeks the results were astonishing.
|
|
|
Нам нужен более светлый фон для этой сцены. commencer à apprendre
|
|
We need a lighter backdrop for this scene.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
У этой истории был странный конец. commencer à apprendre
|
|
The story had a bizarre ending.
|
|
|
В настоящее время в контракт внесены изменения. commencer à apprendre
|
|
The contract has now been amended.
|
|
|
Полиция добилась прорыва в поисках вора. commencer à apprendre
|
|
The police made a breakthrough in the search for the thief.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Смешайте ингредиенты в однородную массу. commencer à apprendre
|
|
Blend the ingredients into a smooth paste.
|
|
|
Компания выделила половину своего бюджета на исследования. commencer à apprendre
|
|
The company allocated half of its budget to research.
|
|
|
Химические вещества накапливаются в вашем организме. commencer à apprendre
|
|
The chemicals accumulate in your body.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы ожидаем, что в следующем году цены упадут. commencer à apprendre
|
|
We anticipate that prices will fall next year.
|
|
|
К ране прилипли какие-то твёрдые частицы. commencer à apprendre
|
|
Some kind of particulate matter adhered to the wound.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
отскакивать, подпрыгивать Мяч подпрыгнул высоко в воздух. commencer à apprendre
|
|
The ball bounced high into the air.
|
|
|
Она спала прямо там, среди крошек от ужина. commencer à apprendre
|
|
She slept right there amid all the dinner crumbs.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Её выступление установило новый уровень в балетных танцах. commencer à apprendre
|
|
Her performance set a new benchmark for ballet dancing.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Это счастье, что никто не пострадал. commencer à apprendre
|
|
It is a blessing that no one was hurt.
|
|
|
Пожар начался в соседнем здании. commencer à apprendre
|
|
The fire started in an adjacent building.
|
|
|
Его точность в воссоздании деталей этого события была впечатляющей. commencer à apprendre
|
|
His accuracy in recreating the details of this event was impressive.
|
|
|
Актёры поклонились зрителям. commencer à apprendre
|
|
The actors bowed to the audience.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
предвзятость, предрассудок У меня нет личных предубеждений по этому вопросу. commencer à apprendre
|
|
I have no personal bias on the matter.
|
|
|
На пляже продавали прохладительные напитки. commencer à apprendre
|
|
They were selling cold beverages on the beach.
|
|
|
Он был назначен директором компании в прошлом году. commencer à apprendre
|
|
He was appointed as company director last year.
|
|
|
Великобритания была союзником СССР во Второй мировой войне. commencer à apprendre
|
|
Britain was an ally of USSR in World War II.
|
|
|
Она достигла высокого уровня физической подготовки. commencer à apprendre
|
|
She's attained a high level of fitness.
|
|
|
Человек способен на столько жестокости, на сколько у него хватит воображения. commencer à apprendre
|
|
Man is capable of as much atrocity as he has imagination.
|
|
|
отстаивать свое положение/свою позицию/независимость и т. д. Вчера профсоюзные активисты отстаивали свои права. commencer à apprendre
|
|
The trade-unionists were asserting their rights yesterday.
|
|
|
достоинство, что-либо ценное Его чувство юмора - настоящее достоинство. commencer à apprendre
|
|
His sense of humor is a real asset.
|
|
|
Не знаю, как вы, а я на грани срыва. commencer à apprendre
|
|
I don't know about you but I'm on the verge of a breakdown.
|
|
|
Его ноги, как и всё остальное тело, были босыми. commencer à apprendre
|
|
His feet, like the rest of him, were bare.
|
|
|
Способность этого робота к обучению практически безгранична. commencer à apprendre
|
|
This robot's capability for learning is virtually endless.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вообще говоря, вы знаете. commencer à apprendre
|
|
Broadly speaking, you know.
|
|
|
Некоторые из группы уже бывали в этом домике раньше. commencer à apprendre
|
|
Some of the group had been to the cabin before.
|
|
|
Прорвало водопроводную трубу, и подвал затопило. commencer à apprendre
|
|
A water pipe burst and flooded the cellar.
|
|
|
грипп / желудочная инфекция commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Горы обозначают границу между двумя странами. commencer à apprendre
|
|
The mountains mark the boundary between the two countries.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
У нас есть множество возможностей. commencer à apprendre
|
|
We have an array of possibilities.
|
|
|
Ей нужен был блестящий, но доступный по цене шеф-повар. commencer à apprendre
|
|
She needed a brilliant, but affordable chef.
|
|
|
последствия (например, после стихийного бедствия) Раздаются призывы к усилению мер безопасности в аэропортах после взрыва, произошедшего на прошлой неделе. commencer à apprendre
|
|
There are calls for tighter airport security in the aftermath of last week's bombing.
|
|
|
Мы ждём результатов тестов. commencer à apprendre
|
|
We are awaiting the results of the tests.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Сегодня он получил своё ежемесячное пособие на свой бизнес. commencer à apprendre
|
|
He got his monthly allowance for his business today.
|
|
|
Этот лекционный зал способен вместить до 100 студентов. commencer à apprendre
|
|
This lecture hall is able to accommodate up to 100 students.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
They've allegedly broken up.
|
|
|
Ваша честь, мы просим установить залог в размере двух миллионов долларов. commencer à apprendre
|
|
Your Honor, we ask that bail be set at two million dollars.
|
|
|
Они хранят вино в дубовых бочках. commencer à apprendre
|
|
They keep the wine in oak barrels.
|
|
|
На эту работу было более пятидесяти претендентов. commencer à apprendre
|
|
There were over fifty applicants for the job.
|
|
|
Зрители громко зааплодировали. commencer à apprendre
|
|
The audience applauded loudly.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он только и делает, что жалуется на нынешний кабинет министров. commencer à apprendre
|
|
He does nothing but complain about the current cabinet.
|
|
|
Я быстро подсчитала, смогу ли я позволить себе это купить. commencer à apprendre
|
|
I did some quick calculations to see if I could afford to buy it.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the burden of responsibility
|
|
|
По просьбе семьи захоронение будет частным. commencer à apprendre
|
|
At the request of the family, the burial is private.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Это было смелое решение - уехать жить за границу. commencer à apprendre
|
|
It was a bold decision to go and live abroad.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
союз между Францией и Великобританией commencer à apprendre
|
|
an alliance between France and Britain
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
allegations of corruption
|
|
|
Сколько людей погибло во время бомбардировки? commencer à apprendre
|
|
How many people died in the bombing?
|
|
|
Я распределю эти задания после перерыва. commencer à apprendre
|
|
I'll assign these tasks after the break.
|
|
|
внести поправку в закон о правах человека commencer à apprendre
|
|
to make an amendment to the human rights law
|
|
|
Я никогда раньше не слышала такой забавной истории. commencer à apprendre
|
|
I've never heard such an amusing story before.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
карточка на одежде с именем человека и названием организации, где он работает commencer à apprendre
|
|
|
|
|
поддержка, финансирование commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Взрыв был таким громким, что я на несколько часов потеряла слух. commencer à apprendre
|
|
The blast was so loud I lost my hearing for a few hours.
|
|
|
Я почувствовала острую боль в колене. commencer à apprendre
|
|
I felt acute pain in my knee.
|
|
|
насилие, жестокое обращение Существует множество форм жестокого обращения. commencer à apprendre
|
|
There are many forms of abuse.
|
|
|
Вы можете регулировать температуру с помощью этого переключателя здесь. commencer à apprendre
|
|
You can adjust the heat using this switch here.
|
|
|
По её собственному признанию, она ленива. commencer à apprendre
|
|
She is, by her own admission, lazy.
|
|
|
Этот закон применим только к людям, проживающим в Европе. commencer à apprendre
|
|
This law is only applicable to people living in Europe.
|
|
|
Он был едва жив, когда его нашли. commencer à apprendre
|
|
He was barely alive when they found him.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Деревня скоро снова превратится в поле боя. commencer à apprendre
|
|
The village would soon be a battlefield again.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Кто победил в голосовании? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ассамблея приняла такое решение. commencer à apprendre
|
|
The assembly made the decision.
|
|
|
математическое утверждение commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мне нужен совет и помощь. commencer à apprendre
|
|
I need advice and assistance.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Люди склонны делать предположения о вас, когда у вас есть инвалидность. commencer à apprendre
|
|
People tend to make assumptions about you when you have a disability.
|
|
|
Он заверил нас, что это больше не повторится. commencer à apprendre
|
|
He gave us an assurance that it would not happen again.
|
|
|
Она заверила их, что с ней всё будет в порядке. commencer à apprendre
|
|
She assured them that she would be all right.
|
|
|
Она ходатайствует о предоставлении политического убежища. commencer à apprendre
|
|
She is applying for political asylum.
|
|
|
Он испытывал к ней сильную привязанность. commencer à apprendre
|
|
He felt a strong attachment to her.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Зверь, которого мы видели в лесу, был огромен. commencer à apprendre
|
|
The beast we saw in the woods was huge.
|
|
|
изменения в поведении/проблемы с поведением commencer à apprendre
|
|
behavioural changes/problems
|
|
|
Его любимый сын учится в университете. commencer à apprendre
|
|
His beloved son studies at the university.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
умеющий хорошо выражать свои мысли Перестаньте корчить рожи и чётко формулируйте свои мысли! commencer à apprendre
|
|
Stop making faces and articulate your thoughts!
|
|
|
художественное оформление Это моё произведение искусства. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
убийство (по политическим мотивам) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ежегодно они организуют деловую встречу. commencer à apprendre
|
|
They organize a business meeting annually.
|
|
|
Она говорила с большим воодушевлением. commencer à apprendre
|
|
She spoke with great animation.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
финансовый/политический аналитик commencer à apprendre
|
|
a financial/political analyst
|
|
|
Мои предки были выходцами из Ирландии. commencer à apprendre
|
|
My ancestors came from Ireland.
|
|
|
анонимный телефонный звонок commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
отличительная черта, характерный признак Её волосы - это её характерный признак. commencer à apprendre
|
|
Her hair is her best attribute.
|
|
|
Только менеджеры имеют право подписывать формы расходов. commencer à apprendre
|
|
to be authorized to do sth Only managers are authorized to sign expense forms.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Под полом находится пустота! commencer à apprendre
|
|
There's a hollow area beneath the floor!
|
|
|
Физические упражнения полезны практически для всех. commencer à apprendre
|
|
Exercise is beneficial to almost everyone.
|
|
|
лицо, к выгоде которого что-либо происходит Они были бенефициарами бесплатного образования. commencer à apprendre
|
|
They were the beneficiaries of free education.
|
|
|
Она опустилась на колени у его кровати. commencer à apprendre
|
|
She knelt beside his bed.
|
|
|
Кроме того, я и так выгляжу полумёртвой. commencer à apprendre
|
|
Besides I already look half dead.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он предложил за картину 500 долларов. commencer à apprendre
|
|
He made a bid of $500 for the painting.
|
|
|
Он связал мне руки за спиной. commencer à apprendre
|
|
He bound my hands behind my back.
|
|
|
увеличивать, оживлять, повышать Кофе придал мне сил. Шоколад всегда поднимает мне настроение. commencer à apprendre
|
|
Coffee boosted my energy level. Chocolate always boosts my mood.
|
|
|
тесно связанный с чем-либо Культура страны тесно связана с её языком и историей. commencer à apprendre
|
|
A country's culture is bound up with its language and history.
|
|
|
На него подали в суд за нарушение контракта. commencer à apprendre
|
|
He was sued for breach of contract.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
У меня есть немного сэкономленных денег, чтобы подстраховаться от непредвиденных счетов. commencer à apprendre
|
|
I have some money saved to act as a buffer against unexpected bills.
|
|
|
Новый велосипедный замок обошелся мне в двадцать баксов. commencer à apprendre
|
|
It cost me twenty bucks to get a new bike lock.
|
|
|
Телеведущий представил новости. commencer à apprendre
|
|
The broadcaster presented the news.
|
|
|
нападение на офицера полиции commencer à apprendre
|
|
an assault on a police officer
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Не было двух одинаковых домов. commencer à apprendre
|
|
No two houses were alike.
|
|
|
выделение денежных средств commencer à apprendre
|
|
|
|
|
голословно обвинять, заявлять о чём-то преступном Мы также утверждаем, что орудием убийства был нож. commencer à apprendre
|
|
We are also alleging the murder weapon was the knife.
|
|
|
Рядом с нашей остановилась машина. commencer à apprendre
|
|
A car pulled up alongside ours.
|
|
|
Это меня совсем не удивило. commencer à apprendre
|
|
This didn't altogether surprise me.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вам эта идея кажется привлекательной? commencer à apprendre
|
|
Does that sound like an appealing idea to you?
|
|
|
Я выражаю искреннюю признательность всем моим друзьям и коллегам. commencer à apprendre
|
|
My heartfelt appreciation goes to all my friends and colleagues.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Некоторые из его бывших помощников перешли на государственные должности. commencer à apprendre
|
|
Some of his former aides have gone on to public office.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
неблагоприятные погодные условия commencer à apprendre
|
|
adverse weather conditions
|
|
|
привязанность, преданность Привязанность Энн к своему дедушке была очевидна. commencer à apprendre
|
|
Ann's affection for her grandfather was obvious.
|
|
|
Информация, подобная этой, находится в свободном доступе для общественности. commencer à apprendre
|
|
Information such as this is freely accessible to the public.
|
|
|
Она случайно опрокинула бокал с красным вином. commencer à apprendre
|
|
She accidentally knocked over a glass of red wine.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы подождём, пока не услышим решение, и будем действовать соответственно. commencer à apprendre
|
|
We'll wait until we hear the decision and act accordingly.
|
|
|
ответственность, подконтрольность Я возьму всю ответственность за нашу неудачу на себя. commencer à apprendre
|
|
I will take all accountability for our failure on me.
|
|
|
Они все несут ответственность! commencer à apprendre
|
|
They are all accountable!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
children's acquisition of language
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
вдобавок, к тому же, кроме того Кроме того, мы просим внести предоплату в размере 200 долларов США. commencer à apprendre
|
|
Additionally, we request a deposit of $200 in advance.
|
|
|
Не меняй регулировку моего сиденья, ладно? commencer à apprendre
|
|
Don't change my seat adjustment, okay?
|
|
|
управлять, администрировать commencer à apprendre
|
|
|
|
|
У тебя напрочь отсутствует чувство прекрасного. commencer à apprendre
|
|
You have no sense of aesthetic.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она вырезала фигурку изо льда. commencer à apprendre
|
|
She carved a figure from ice.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Давайте, пожалуйста, ограничимся нашим обсуждением данного вопроса! commencer à apprendre
|
|
Let's confine our discussion to the matter in question, please!
|
|
|
продажный, коррумпированный Этот политик был коррумпирован. commencer à apprendre
|
|
The politician was corrupt.
|
|
|
На её любимой картине изображена Офелия. commencer à apprendre
|
|
Her favourite painting depicts Ophelia.
|
|
|
репортаж, освещение новостей CNN подготовил репортаж о президентском скандале. commencer à apprendre
|
|
CNN prepared the coverage of the presidential scandal.
|
|
|
осуждать, признать виновным Он был осуждён за грабёж. commencer à apprendre
|
|
He was convicted of robbery.
|
|
|
Было много путаницы по поводу того, что происходило на самом деле. commencer à apprendre
|
|
There was a lot of confusion about what was actually going on.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она - человек, доверие к которому не может быть поставлено под сомнение. commencer à apprendre
|
|
She is a person whose credibility cannot be called into question.
|
|
|
Это может привести к некоторым осложнениям. commencer à apprendre
|
|
It might lead to some complication.
|
|
|
дорогостоящий, дорогой (о цене) Строительство плавательного бассейна обошлось бы слишком дорого. commencer à apprendre
|
|
It would be too costly to build a swimming pool.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Тебе обязательно так красться? commencer à apprendre
|
|
Do you have to creep about like that?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Его адвокаты утверждают, что он говорит правду. commencer à apprendre
|
|
His lawyers contend that he is telling the truth.
|
|
|
Электронная коммерция - это великое изобретение. commencer à apprendre
|
|
E-commerce is a great invention.
|
|
|
столкновение, конфликт, борьба Эта борьба за власть никогда не закончится. commencer à apprendre
|
|
This clash over power will never end.
|
|
|
Церковь осуждает гомосексуальные связи. commencer à apprendre
|
|
The Church condemns homosexual relationships.
|
|
|
Мой сын все время цепляется за меня. commencer à apprendre
|
|
My son clings to me all the time.
|
|
|
немедленно прекратите огонь commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Обеим сторонам придётся пойти на уступки. commencer à apprendre
|
|
Both sides will have to make concessions.
|
|
|
государственный переворот commencer à apprendre
|
|
|
|
|
смертельный, смертоносный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
конфронтация, противостояние commencer à apprendre
|
|
|
|
|
относящийся к конгрессу США commencer à apprendre
|
|
a congressional committee
|
|
|
Креативность является важным фактором в развитии личностных и социальных навыков. commencer à apprendre
|
|
Creativity is an important factor in the development of personal and social skills.
|
|
|
Босса нет в городе, и я, как его заместитель, должен заботиться о компании. commencer à apprendre
|
|
The boss is out of town and I, as his deputy, have to take care of the company.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
пострадавший, раненый, убитый В результате бомбардировки погибло много людей. commencer à apprendre
|
|
There were many casualties of the bombing.
|
|
|
член комиссии, специальный уполномоченный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
обдумывать, рассматривать Он даже подумывал о самоубийстве. commencer à apprendre
|
|
He even contemplated suicide.
|
|
|
Он посмотрел на них с презрением. commencer à apprendre
|
|
He looked at them with contempt.
|
|
|
Ты откроешь дверь, когда я подам тебе сигнал. commencer à apprendre
|
|
You open the door when I give you the cue.
|
|
|
Она выращивала розы и тюльпаны аккуратными рядами. commencer à apprendre
|
|
She cultivated roses and tulips in neat rows.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Книга защищена авторским правом. commencer à apprendre
|
|
The book is protected by copyright.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Как вы справляетесь со стрессом? commencer à apprendre
|
|
How do you cope with stress?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Это название происходит от латинского. commencer à apprendre
|
|
The name derives from Latin.
|
|
|
заслуживающие доверия доказательства commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Стул затрещал под его весом. commencer à apprendre
|
|
The chair cracked under his weight.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
критика, критический отзыв commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я залез под стол, чтобы включить лампу. commencer à apprendre
|
|
I crawled under the desk to plug the lamp in.
|
|
|
традиционные ремесла, такие как ткачество commencer à apprendre
|
|
traditional crafts such as weaving
|
|
|
грубо сделанный, примитивный примитивное устройство/оружие commencer à apprendre
|
|
|
|
|
открыто не повиноваться, противостоять Всё больше и больше учеников бросают вызов своим учителям и школьным правилам. commencer à apprendre
|
|
More and more students are defying their teachers and school rules.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
После развода она получила опеку над Дейзи. commencer à apprendre
|
|
She got custody of Daisy after the divorce.
|
|
|
вырезка (из газеты, журнала) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Многие люди стали цинично относиться к политикам. commencer à apprendre
|
|
Many people have become cynical about politicians.
|
|
|
наносящий ущерб, разрушительный разрушительные последствия загрязнения окружающей среды commencer à apprendre
|
|
the damaging effects of pollution
|
|
|
Я не осмеливалась спросить её об этом. commencer à apprendre
|
|
I didn't dare to ask her.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы проснулись на рассвете. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Его сын - претендент на трон. commencer à apprendre
|
|
His son is a contender to the throne.
|
|
|
Вы получите письменное подтверждение вашего бронирования в течение пяти дней. commencer à apprendre
|
|
You'll receive written confirmation of your reservation within five days.
|
|
|
довольный, удовлетворённый Я была рада остаться дома и почитать. commencer à apprendre
|
|
I was content to stay home and read.
|
|
|
член городского или местного совета commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я всегда могу положиться на его советы в трудных ситуациях. commencer à apprendre
|
|
I can always rely on his counseling in difficult situations.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Обломки самолета были разбросаны на большой площади. commencer à apprendre
|
|
Debris from the aircraft was scattered over a wide area.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вам нужно быть более решительным. commencer à apprendre
|
|
You need to be more decisive.
|
|
|
Давай выйдем на палубу и подышим свежим воздухом. commencer à apprendre
|
|
Let's go out on deck and get some fresh air.
|
|
|
Мне нужно будет посоветоваться со своими адвокатами. commencer à apprendre
|
|
I'll need to confer with my lawyers.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Существует общее мнение, что по телевизору показывают слишком много насилия. commencer à apprendre
|
|
There's a general contention that too much violence is shown on TV.
|
|
|
Папа постоянно жалуется на нехватку денег. commencer à apprendre
|
|
Dad continually complains about money.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Существует явное противоречие между тем, что она говорит, и тем, что она делает. commencer à apprendre
|
|
There is a clear contradiction between what she says and what she does.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Существует много споров по поводу вышек мобильной связи. commencer à apprendre
|
|
There is a lot of controversy over mobile phone towers.
|
|
|
выражать, передавать, сообщать Можете ли вы донести это сообщение до босса? commencer à apprendre
|
|
Can you convey this message to the boss?
|
|
|
удобство использования кредитных карт commencer à apprendre
|
|
the convenience of credit cards
|
|
|
съезд; соглашение; конвенция съезд Демократической партии commencer à apprendre
|
|
the Democratic Party convention
|
|
|
Я практикую альтернативную медицину вместо традиционной. commencer à apprendre
|
|
I practise alternative medicine instead of conventional one.
|
|
|
переход страны к демократии commencer à apprendre
|
|
the country's conversion to democracy
|
|
|
работающий по призванию, преданный делу преданный своему делу учитель commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я восхищаюсь его преданностью своей карьере. commencer à apprendre
|
|
I admire his dedication to his career.
|
|
|
Как кто-то мог счесть этот фильм смешным? commencer à apprendre
|
|
How could anyone deem this film funny?
|
|
|
неисполнение обязательств Любое неисполнение обязательств по вашему кредиту регистрируется в банковских файлах. commencer à apprendre
|
|
Any default on your loan is registered in bank files.
|
|
|
занять оборонительную позицию commencer à apprendre
|
|
to take a defensive attitude
|
|
|
находиться в соотношении, приводить в соотношение commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Здоровье - это социальная ценность, а не коммерческий товар. commencer à apprendre
|
|
Health is a social value, not a commercial commodity.
|
|
|
Наши цены сопоставимы с ценами в других магазинах. commencer à apprendre
|
|
Our prices are comparable to those in other stores.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Как бы вы охарактеризовали свою страну? commencer à apprendre
|
|
How would you characterize your country?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Этот район отличается высокой плотностью населения. commencer à apprendre
|
|
The area has a high population density.
|
|
|
Поезд до Линкольна будет отправляться с платформы 9. commencer à apprendre
|
|
The train to Lincoln will depart from platform 9.
|
|
|
лицо, занимающее аналогичный пост в другой организации commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Эта песня бесчисленное количество раз звучала по радио. commencer à apprendre
|
|
The song has been played countless times on the radio.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
компенсировать, возмещать Пострадавшим в авиакатастрофе будет выплачена компенсация за причинённый ущерб. commencer à apprendre
|
|
Victims of the crash will be compensated for their injuries.
|
|
|
компетентный, знающий (компетентный учитель) commencer à apprendre
|
|
competent (a competent teacher)
|
|
|
Собака гналась за кроликом. commencer à apprendre
|
|
The dog was chasing a rabbit.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
удалять (из памяти компьютера) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Каждая должность имеет свои соответствующие обязанности. commencer à apprendre
|
|
Each position has its corresponding duties.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
размещать, развёртывать (вооружённые силы) размещение, развёртывание commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Должна ли я оставить задаток? commencer à apprendre
|
|
Should I leave a deposit?
|
|
|
У него уже было две судимости за кражу со взломом. commencer à apprendre
|
|
He already had two convictions for burglary.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Что можно сказать о закрытии китайского рынка? commencer à apprendre
|
|
What can be said about the closure of the Chinese market?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я назначаю тебя своим преемником. commencer à apprendre
|
|
I designate you to be my successor.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он был задержан службой безопасности из-за его подозрительного поведения в аэропорту. commencer à apprendre
|
|
He's been detained by security because of his suspicious behaviour at the airport.
|
|
|
Самолет начал снижаться в Хитроу. commencer à apprendre
|
|
The plane began its descent into Heathrow.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Перу было завоёвано испанцами в 1532 году. commencer à apprendre
|
|
Peru was conquered by the Spanish in 1532.
|
|
|
коллективная ответственность commencer à apprendre
|
|
collective responsibility
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Его борьба с терроризмом была успешной. commencer à apprendre
|
|
His combat against terrorism was successful.
|
|
|
приветствовать, ободрять (возгласами) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Очень желательно получить хорошее образование. commencer à apprendre
|
|
A good education is highly desirable.
|
|
|
Мы все несём ответственность за уничтожение леса. commencer à apprendre
|
|
We are all responsible for the destruction of the forest.
|
|
|
прилавок, касса; возражать Женщина за прилавком взяла у него деньги. commencer à apprendre
|
|
The woman behind the counter took his money.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
участвующий в совместной работе, конструктивный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он медленно спустился на первый этаж. commencer à apprendre
|
|
He slowly descended to the first floor.
|
|
|
компилировать, составлять commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
контролёр, проверяющий билеты, сборщик (налогов) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Церемония начнётся в 11 часов. commencer à apprendre
|
|
The ceremony will commence at 11 o'clock.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы приближаемся к завершению ремонта. commencer à apprendre
|
|
We are nearing the completion of the renovation.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Соблюдение норм международного права должно быть приоритетом для всех вовлеченных сторон. commencer à apprendre
|
|
Compliance with international law must be a priority for all the parties involved.
|
|
|
Мне нужно проконсультироваться с более опытным врачом. commencer à apprendre
|
|
I need to consult with a more senior doctor.
|
|
|
журналист, постоянно ведущий какую-либо рубрику commencer à apprendre
|
|
|
|
|
исполнять, подчиняться, соблюдать commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вода - это соединение водорода и кислорода. commencer à apprendre
|
|
Water is a compound of hydrogen and oxygen.
|
|
|
последовательный, происходящий подряд третий день подряд идёт дождь commencer à apprendre
|
|
the third consecutive day of rain
|
|
|
поставлять провизию и обслуживать гостей какого-либо мероприятия commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
осторожность, осмотрительность commencer à apprendre
|
|
|
|
|
осторожный, осмотрительный Она осторожно относится к тому, чтобы одалживать деньги кому бы то ни было. commencer à apprendre
|
|
She is cautious about lending money to anyone.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
распространяться, циркулировать commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Физические упражнения улучшают кровообращение. commencer à apprendre
|
|
Exercise improves your circulation.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Проголосовать - ваш гражданский долг. commencer à apprendre
|
|
It's your civic duty to vote.
|
|
|
штатский, гражданское лицо commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он дал нам исчерпывающее объяснение. commencer à apprendre
|
|
He offered us a comprehensive explanation.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Их команда состоит только из профессионалов. commencer à apprendre
|
|
Their team comprises only professionals.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
обязательный (для кого-либо) Посещение является обязательным. commencer à apprendre
|
|
Attendance is compulsory.
|
|
|
вычислять (с помощью машины) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Тропинка была скрыта высокой травой. commencer à apprendre
|
|
The path was concealed by long grass.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Полицейский задал ему много вопросов, и в конце концов он признался. commencer à apprendre
|
|
A police officer asked him many questions and finally he conceded.
|
|
|
Ему пришла в голову эта блестящая идея! commencer à apprendre
|
|
He conceived this brilliant idea!
|
|
|
единодушие, согласие, консенсус Поскольку консенсуса достигнуто не было, в следующем месяце состоится еще одно заседание. commencer à apprendre
|
|
With no consensus, another meeting will be held next month.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
a considerable amount of money
|
|
|
значительно, существенно, заметно Звук распространяется по воде значительно быстрее, чем по воздуху. commencer à apprendre
|
|
Sound travels considerably faster through water than through air.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
консолидировать, объединять commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
получать повышение, продвинуться по службе Она была повышена до заместителя управляющего. commencer à apprendre
|
|
She has been elevated to deputy manager.
|
|
|
Он олицетворяет ценности упорного труда и честной игры. commencer à apprendre
|
|
He embodies the values of hard work and fair play.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
давать кому-либо право на что-либо Я имею право подать заявление на получение гражданства. commencer à apprendre
|
|
I'm entitled to apply for citizenship.
|
|
|
автокатастрофа со смертельным исходом commencer à apprendre
|
|
|
|
|
процветающая туристическая индустрия commencer à apprendre
|
|
a flourishing tourist industry
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
They've got a fabulous house.
|
|
|
Гэри с лёгкостью сдал экзамены. commencer à apprendre
|
|
Gary passed his exams with ease.
|
|
|
придумывать, разрабатывать commencer à apprendre
|
|
|
|
|
садиться на корабль, самолёт commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
любить кого-либо/что-либо Он не очень любит танцевать. commencer à apprendre
|
|
He's not very fond of dancing.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я запрещаю тебе снова встречаться с этим мальчиком. commencer à apprendre
|
|
I forbid you to see that boy again.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the early detection of cancer
|
|
|
Её состояние быстро ухудшалось. commencer à apprendre
|
|
Her condition deteriorated rapidly.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Недавний ураган опустошил город. commencer à apprendre
|
|
A recent hurricane devastated the city.
|
|
|
Слейте воду с макарон и добавьте помидоры. commencer à apprendre
|
|
Drain the pasta and add the tomatoes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Теперь его судьба в руках присяжных. commencer à apprendre
|
|
His fate is now in the hands of the jury.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
незаурядный, исключительный Какой исключительный день! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Соблюдение времени выступления - это вопрос справедливости. commencer à apprendre
|
|
Keeping to the speaking time is a matter of fairness.
|
|
|
посвящать (время, энергию) Они посвятили этому проекту много времени. commencer à apprendre
|
|
They've devoted a lot of time to this project.
|
|
|
благоприятный, благосклонный Она произвела на нас очень благоприятное впечатление. commencer à apprendre
|
|
She made a very favourable impression on us.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Хранение сигарет в нашей стране является уголовным преступлением. commencer à apprendre
|
|
Possession of cigarettes is a felony in our country.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
развиваться, эволюционировать Технологии развиваются так быстро. commencer à apprendre
|
|
Technology evolves so quickly.
|
|
|
дрейфовать, плыть по воде Приятно плыть по воде и расслабляться. commencer à apprendre
|
|
It is nice to drift on water and relax.
|
|
|
Как мне лучше встроить его в моё приложение для веб-страниц? commencer à apprendre
|
|
How do I better embed it in to my web page application?
|
|
|
область, сфера, владение; домен commencer à apprendre
|
|
The garden is his domain.
|
|
|
вызывать воспоминания, чувства Эта история вызвала у меня воспоминания о детстве. commencer à apprendre
|
|
to evoke (memories, feelings) The story evoked memories of my childhood.
|
|
|
катастрофические последствия commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Имеет ли он право здесь работать? commencer à apprendre
|
|
Is he eligible to work here?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Раньше она была замужем за моим хорошим другом. commencer à apprendre
|
|
She was formerly married to a good friend of mine.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он продиктовал письмо своей секретарше. commencer à apprendre
|
|
He dictated a letter to his secretary.
|
|
|
Чем книга отличается от фильма? commencer à apprendre
|
|
How does the book differ from the film?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Средства массовой информации окрестили его "Большие уши". commencer à apprendre
|
|
He was dubbed 'Big Ears' by the media.
|
|
|
Не существует волшебной формулы успеха. commencer à apprendre
|
|
There's no magic formula for success.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
То, что он говорит, по сути, правда. commencer à apprendre
|
|
What he is saying is essentially true.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
измерение, размер, аспект Не могли бы вы показать мне размеры вашей кухни, мадам? commencer à apprendre
|
|
Could you give me the dimension of your kitchen, madame?
|
|
|
совершенство, превосходство commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Результаты превысили мои ожидания. commencer à apprendre
|
|
The results exceeded my expectations.
|
|
|
Эти таблетки растворяются в воде. commencer à apprendre
|
|
These tablets dissolve in water.
|
|
|
Сильная засуха погубила урожай. commencer à apprendre
|
|
A severe drought ruined the crops.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
дипломатические отношения commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
нетрудоспособный, инвалид Они требуют равных прав для инвалидов. commencer à apprendre
|
|
They are demanding equal rights for the disabled.
|
|
|
Их голоса эхом разнеслись по комнате. commencer à apprendre
|
|
Their voices echoed around the room.
|
|
|
скучное место; скучный человек commencer à apprendre
|
|
a dull place; a dull person
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Они разработали план спасения компании. commencer à apprendre
|
|
They formulated a plan to save the company.
|
|
|
рост, развитие, экспансия В этом году мы увидим значительный рост. commencer à apprendre
|
|
This year, we are going to see a major expansion.
|
|
|
Мы не знаем, почему расходы на исследования и разработки растут так медленно. commencer à apprendre
|
|
We do not know why expenditure on research and development is growing so slowly.
|
|
|
Я обниму свою собаку, когда вернусь домой. commencer à apprendre
|
|
I'll embrace my dog when I come back home.
|
|
|
выброшенные пищевые обёртки commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы надеемся увидеть вас в недалёком будущем. commencer à apprendre
|
|
We hope to see you in the not too distant future.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Хотели бы вы сделать пожертвование? commencer à apprendre
|
|
Would you like to make a donation?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Воспитатель беседует с родителями Тома о поведении их сына. commencer à apprendre
|
|
The educator is talking to Tom's parents about their son's behaviour.
|
|
|
выписывать (из больницы), освобождать (из тюрьмы), увольнять (из армии) Он был выписан из больницы. commencer à apprendre
|
|
He was discharged from hospital.
|
|
|
раскрывать, предавать гласности Он отказался раскрывать подробности доклада. commencer à apprendre
|
|
He refused to disclose details of the report.
|
|
|
Это слово имеет три различных значения. commencer à apprendre
|
|
This word has three distinct meanings.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мой босс был в ярости на меня. commencer à apprendre
|
|
My boss was furious with me.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Хлопок - это мягкая ткань. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Эти два учёных использовали совершенно разные экспериментальные методы. commencer à apprendre
|
|
The two scientists used very different experimental methods.
|
|
|
Её появление знаменует начало весны. commencer à apprendre
|
|
Her emergence marks the beginning of spring.
|
|
|
направлять в другую сторону Полиция отводила движение транспорта в сторону от города. commencer à apprendre
|
|
The police were diverting traffic away from the town.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
раскрытие, предание гласности commencer à apprendre
|
|
|
|
|
отбивать охоту, отговаривать Мы должны отговорить его приезжать сюда. commencer à apprendre
|
|
We should discourage him from coming here.
|
|
|
бесконечный, нескончаемый Он живёт в городе, окружённом бескрайней пустыней. commencer à apprendre
|
|
He lives in a city surrounded by endless desert.
|
|
|
Вы можете свободно высказываться во время обсуждения. commencer à apprendre
|
|
You can speak freely during the discussion.
|
|
|
Давайте подробнее рассмотрим структуру нашего офиса. commencer à apprendre
|
|
Let's take a closer look at the framework of our office.
|
|
|
функциональный, практичный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
фундаментально, существенно За последнее столетие мир коренным образом изменился. commencer à apprendre
|
|
The world has changed fundamentally over the last century.
|
|
|
Вы должны говорить друг с другом откровенно. commencer à apprendre
|
|
You should talk to each other frankly.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
располагающий, обаятельный У неё очень привлекательный характер. commencer à apprendre
|
|
She has a very engaging personality.
|
|
|
Дети должны научиться отличать правильное от неправильного. commencer à apprendre
|
|
Children must learn to distinguish between right and wrong.
|
|
|
За последние несколько лет она пережила много боли. commencer à apprendre
|
|
She endured a lot of pain during those last few years.
|
|
|
тревожный, вызывающий беспокойство commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
разнообразная коллекция музыки commencer à apprendre
|
|
a diverse collection of music
|
|
|
Учителям нравятся ученики, которые стремятся учиться. commencer à apprendre
|
|
Teachers like students who are eager to learn.
|
|
|
Этот новый метод повысит эффективность обучения. commencer à apprendre
|
|
This new method will increase the effectiveness of teaching.
|
|
|
Я протестовал против его несправедливого увольнения. commencer à apprendre
|
|
I protested against his unfair dismissal.
|
|
|
У него огромное самомнение. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Хотела бы я, чтобы у меня была упругая кожа. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Эта плоть слишком хрупкая. commencer à apprendre
|
|
This flesh is too fragile.
|
|
|
После извержения вулкана по склону горы потекла кипящая лава. commencer à apprendre
|
|
After the volcano erupted, boiling lava poured down the side of the mountain.
|
|
|
Джейн страдает расстройствами пищевого поведения commencer à apprendre
|
|
Jane suffers from eating disorders.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
эмпирический, основанный на опыте commencer à apprendre
|
|
|
|
|
истекать (о сроке, контракте) Ваш контракт истёк шесть месяцев назад. commencer à apprendre
|
|
Your contract expired six months ago.
|
|
|
Она решительно покачала головой. commencer à apprendre
|
|
She firmly shook her head.
|
|
|
В вашей аргументации есть некоторые изъяны. commencer à apprendre
|
|
There are some flaws in your argument.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
У него божественный голос. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я не хотела причинять тебе страдания. commencer à apprendre
|
|
I didn't mean to cause you distress.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Это плохая запись - микрофон исказил наши голоса. commencer à apprendre
|
|
It's a bad recording - the microphone distorted our voices.
|
|
|
осторожность, осмотрительность, благоразумие Вы можете положиться на мое благоразумие. commencer à apprendre
|
|
You can rely on my discretion.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
доминирующее положение компании в индустрии программного обеспечения commencer à apprendre
|
|
the company's dominance in the software industry
|
|
|
Её мать оказала огромное влияние на её жизнь. commencer à apprendre
|
|
Her mother was the dominant influence in her life.
|
|
|
Перестань меня отвлекать - я пытаюсь закончить своё эссе. commencer à apprendre
|
|
Stop distracting me - I'm trying to finish my essay.
|
|
|
давать кому-либо возможность или право (сделать что-либо) Образование даёт людям возможность самим распоряжаться своей жизнью. commencer à apprendre
|
|
Education empowers people to take control of their lives.
|
|
|
дробь (в математике); частица, доля commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Полиция считает, что подозреваемый в настоящее время бежал из страны. commencer à apprendre
|
|
Police think the suspect has now fled the country.
|
|
|
Он беспокоит других детей и срывает занятия. commencer à apprendre
|
|
He disturbs other children and disrupts the class.
|
|
|
отличительный стиль письма commencer à apprendre
|
|
a distinctive style of writing
|
|
|
различие между устной и письменной речью commencer à apprendre
|
|
the distinction between spoken and written language
|
|
|
Мы не можем допустить ещё одного перебоя в энергоснабжении. commencer à apprendre
|
|
We cannot afford another disruption of the energy supply.
|
|
|
Когда был принят этот закон? commencer à apprendre
|
|
When was this legislation enacted?
|
|
|
Их альбомы охватывают широкий спектр музыки. commencer à apprendre
|
|
Their albums encompass a wide range of music.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Выступление команды было очень обнадеживающим. commencer à apprendre
|
|
The team's performance was very encouraging.
|
|
|
Несмотря на все мои усилия, я не смог связаться с ней. commencer à apprendre
|
|
In spite of my best endeavours, I couldn't contact her.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Как они избавились от тела? commencer à apprendre
|
|
How did they dispose of the body?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Многие из этих работников будут вытеснены современными технологиями. commencer à apprendre
|
|
Many of these workers will be displaced by modern technology.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
тщательно продуманная система commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы пытаемся развить его таланты. commencer à apprendre
|
|
We are trying to foster his talents.
|
|
|
способность (слух, зрение и т. д.) commencer à apprendre
|
|
His hearing faculty is impaired.
|
|
|
занимательная и информативная книга commencer à apprendre
|
|
an entertaining and informative book
|
|
|
Я инвестировал в своё собственное предприятие. commencer à apprendre
|
|
I invested in my own enterprise.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Эта идея была одобрена большинством членов комиссии. commencer à apprendre
|
|
The idea was endorsed by a majority of members.
|
|
|
Я хотел бы получить одобрение вашего журнала. commencer à apprendre
|
|
I would like to have your magazine's endorsement.
|
|
|
В обязанности полиции входит обеспечение соблюдения закона. commencer à apprendre
|
|
It is the duty of the police to enforce the law.
|
|
|
обеспечение соблюдения, принуждение Претворить в жизнь мои идеи будет непросто. commencer à apprendre
|
|
Enforcement of my ideas will be difficult.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мне очень повезло, что я осталась жива. commencer à apprendre
|
|
I'm very fortunate to be alive.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Что для предпринимателя важнее бизнеса? commencer à apprendre
|
|
For an entrepreneur, what is more important than business?
|
|
|
регистрировать, зачислять, записывать Я записалась на курсы творческого письма. commencer à apprendre
|
|
I've enrolled in a creative writing course.
|
|
|
последовать, являться результатом, наступить commencer à apprendre
|
|
|
|
|
действенность, продуктивность, эффективность Мы должны повысить эффективность отрасли. commencer à apprendre
|
|
We must improve the efficiency of the industry.
|
|
|
продуктивно, умело, эффективно Как я могу сделать это эффективно? commencer à apprendre
|
|
How can I do this efficiently?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
равенство между мужчинами и женщинами commencer à apprendre
|
|
equality between men and women
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
быть оборудованным чем-либо Новые поезда оснащены по последнему слову техники. commencer à apprendre
|
|
The new trains are equipped with all the latest technology.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он утверждает, что встретил внеземное существо. commencer à apprendre
|
|
He claims he met an extraterrestrial entity.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Когда было возведено это здание? commencer à apprendre
|
|
When was this building erected?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Драка быстро переросла в массовые беспорядки. commencer à apprendre
|
|
The fight quickly escalated into a riot.
|
|
|
Это касается самой его сущности как человеческого существа. commencer à apprendre
|
|
It goes to his very essence as a human being.
|
|
|
оценка, определение (качества, количества и т. д.) Оценка состояния этого дома была проведена агентством недвижимости. commencer à apprendre
|
|
The evaluation of this house condition was done by an estate agency.
|
|
|
По его голосу было видно, что он расстроен. commencer à apprendre
|
|
It was evident from his voice that he was upset.
|
|
|
Мне всегда приходится оплачивать проезд за превышение нормы провоза багажа, когда я возвращаюсь из отпуска. commencer à apprendre
|
|
I always have to pay fare for luggage excess when coming back from holidays.
|
|
|
Они обвинили полицию в применении чрезмерной силы. commencer à apprendre
|
|
They accused the police of using excessive force.
|
|
|
облегчать, способствовать Школы должны поощрять физическую активность учащихся. commencer à apprendre
|
|
Schools should facilitate and promote physical activity for students.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Дантист удалил мне зуб мудрости. commencer à apprendre
|
|
The dentist extracted my wisdom tooth.
|
|
|
Он исключил меня из поездки. commencer à apprendre
|
|
He excluded me from the trip.
|
|
|
Мне нравится, что вы так много написали о социальной изоляции. commencer à apprendre
|
|
I love that you've written so much on social exclusion.
|
|
|
Годы войны он провел в изгнании в Нью-Йорке. commencer à apprendre
|
|
He spent the war years in exile in New York.
|
|
|
Она выбросила цветы, которые он ей подарил. commencer à apprendre
|
|
She dumped the flowers that he'd given her.
|
|
|
Он слишком туп, чтобы понять. commencer à apprendre
|
|
He's too dumb to understand.
|
|
|
Существует риск воздействия радиации. commencer à apprendre
|
|
There is a risk of exposure to radiation.
|
|
|
эксклюзивный, привилегированный эксклюзивный частный клуб commencer à apprendre
|
|
an exclusive private club
|
|
|
исключительно женская аудитория commencer à apprendre
|
|
an exclusively female audience
|
|
|
Он был казнён за убийство. commencer à apprendre
|
|
He was executed for murder.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она очень откровенно рассказала о своих планах. commencer à apprendre
|
|
She was very explicit about her plans.
|
|
|
Я недвусмысленно говорю вам не делать этого. commencer à apprendre
|
|
I am explicitly telling you not to do this.
|
|
|
Возможно, вам удастся добиться продления срока действия вашей визы. commencer à apprendre
|
|
You might be able to get an extension on your visa.
|
|
|
обширная коллекция произведений искусства commencer à apprendre
|
|
an extensive art collection
|
|
|
Я много путешествовал по Европе. commencer à apprendre
|
|
I have travelled extensively in Europe.
|
|
|
эксплуатировать, использовать Я чувствовал себя так, словно меня эксплуатировали. commencer à apprendre
|
|
I felt as though I was being exploited.
|
|
|
эксплуатация, использование эксплуатация работающих детей commencer à apprendre
|
|
the exploitation of child workers
|
|
|
взрывоопасная смесь паров масла и кислорода commencer à apprendre
|
|
an explosive mixture of oil vapour and oxygen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
город с населением в 10 миллионов человек commencer à apprendre
|
|
a city with 10 million inhabitants
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Им пришлось совершить вынужденную посадку в Чикаго. commencer à apprendre
|
|
They had to make an emergency landing in Chicago.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В каком году Германия вторглась в Польшу? commencer à apprendre
|
|
In what year did Germany invade Poland?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ее заявление вызвало гнев протестующих. commencer à apprendre
|
|
Her statement incurred the wrath of the protestors.
|
|
|
Его ответы были неверными. commencer à apprendre
|
|
His answers were incorrect.
|
|
|
вторжение и освобождение Франции commencer à apprendre
|
|
the invasion and liberation of France
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он пристально смотрел на нее, пока она не покраснела. commencer à apprendre
|
|
He gazed at her until she went red.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Нет никакого оправдания такому плохому обращению с ней. commencer à apprendre
|
|
There's no justification for treating her so badly.
|
|
|
Я был потрясен её полным незнанием мировой истории. commencer à apprendre
|
|
I was shocked by her total ignorance of world history.
|
|
|
широко улыбаться, скалить зубы Он улыбнулся мне с порога. commencer à apprendre
|
|
He grinned at me from the doorway.
|
|
|
быть способным сделать что-либо; ответственный Возлагает ли это на нас какую-либо ответственность? commencer à apprendre
|
|
Does that make us liable in any way?
|
|
|
Я чувствую, что у неё дурные намерения. commencer à apprendre
|
|
I can feel that she has bad intent.
|
|
|
следователь, исследователь commencer à apprendre
|
|
|
|
|
пожизненный, на всю жизнь commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
концерт рок- или поп-музыки Что за концерт они устроили! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
широко известный, широко освещаемый commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Они уважают свободу всех религий. commencer à apprendre
|
|
They respect the liberty of all religions.
|
|
|
интимные подробности её семейной жизни commencer à apprendre
|
|
intimate details of her family life
|
|
|
Давайте посмотрим на состав участников фестиваля Open'er. commencer à apprendre
|
|
Let's check out the line-up for the Open'er Festival.
|
|
|
Теперь люди во всех странах могут ссылаться на эту декларацию. commencer à apprendre
|
|
People in all countries can now invoke this declaration.
|
|
|
пряная или лекарственная трава commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вы убили командира партизан. commencer à apprendre
|
|
You killed a guerrilla commander.
|
|
|
Я очень восхищаюсь вашими картинами. commencer à apprendre
|
|
I greatly admire your paintings.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я бы никогда не причинила тебе таких страданий. commencer à apprendre
|
|
I would never have inflicted such suffering on you.
|
|
|
влиятельная фигура в современном джазе commencer à apprendre
|
|
an influential figure in modern jazz
|
|
|
Стремление к свободе присуще всем людям. commencer à apprendre
|
|
The desire for freedom is inherent in all people.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
иронически, по иронии судьбы Он иронически улыбнулся про себя. commencer à apprendre
|
|
He smiled to himself ironically.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вентиляционная шахта была заделана решёткой. commencer à apprendre
|
|
The ventilation shaft was sealed with a grid.
|
|
|
Во время аварии её лицо не пострадало. commencer à apprendre
|
|
Her face was intact during the accident.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
заключённый или пациент психиатрической лечебницы commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Её книги содержат подлинные образы того времени. commencer à apprendre
|
|
Her books contain an authentic imagery of her times.
|
|
|
Приставание, домогательство сексуальное домогательство commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
We live in a harsh world.
|
|
|
интригующий, увлекательный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
техническое оснащение, аппаратное оборудование commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В гавани на якоре стояло несколько рыбацких лодок. commencer à apprendre
|
|
A couple of fishing boats were anchored in the harbour.
|
|
|
признак, фактор, указание Количество довольных пациентов является показателем качества медицинского обслуживания. commencer à apprendre
|
|
A number of satisfied patients is an indication of quality of health care.
|
|
|
Цветы и подарки не всегда являются показателем настоящей любви. commencer à apprendre
|
|
Flowers and gifts are not always an indicator of true love.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
либеральный, с широкими взглядами Ее родители были очень либеральными людьми. commencer à apprendre
|
|
Her parents were very liberal.
|
|
|
Кейт сделала жест отказа. commencer à apprendre
|
|
Kate made a gesture of refusal.
|
|
|
изумительный, великолепный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
управление, руководство, правление Их правление было очень вредным для нашей страны. commencer à apprendre
|
|
Their governance was very harmful to our country.
|
|
|
ирония, превратность судьбы commencer à apprendre
|
|
|
|
|
не имеющий отношения к чему-либо Вы слишком много внимания уделяете несущественным деталям. commencer à apprendre
|
|
You're focusing too much on irrelevant details.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
привод, сцепление, скорость, передача Он переключился на третью передачу. commencer à apprendre
|
|
He changed down to third gear.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
редкое генетическое заболевание commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы искренне верили в него. commencer à apprendre
|
|
We genuinely believed in him.
|
|
|
быстрый, мимолётный взгляд Я видел его лишь мельком, но смог узнать. commencer à apprendre
|
|
I only saw a glimpse of him, but I could recognise him.
|
|
|
целая жизнь, продолжительность жизни Мы увидим такие огромные перемены в нашей жизни. commencer à apprendre
|
|
We'll see such huge changes in our lifetime.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Это значительно увеличивает вероятность несчастных случаев. commencer à apprendre
|
|
It greatly increases the likelihood of accidents.
|
|
|
Она упала, отсюда и гипс. commencer à apprendre
|
|
She fell down, hence the cast.
|
|
|
Тысячи людей были заражены этим вирусом. commencer à apprendre
|
|
Thousands of people were infected with the virus.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мне нравится оформление этой веб-страницы. commencer à apprendre
|
|
I like the layout on this web page.
|
|
|
Труба в ванной протекает. commencer à apprendre
|
|
The pipe in the bathroom is leaking.
|
|
|
Регулярные интервалы времени позволяют оптимизировать производительность работы. commencer à apprendre
|
|
Regular intervals can optimize work productivity.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она ненавидит жить в городе, и я чувствую то же самое. commencer à apprendre
|
|
She hates living in the city, and I feel likewise.
|
|
|
конечность (рука или нога) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ограничение свободы слова commencer à apprendre
|
|
the limitation of free speech
|
|
|
Мы воспринимаем время как линейное. commencer à apprendre
|
|
We perceive time as linear.
|
|
|
домовладелец, сдающий квартиру commencer à apprendre
|
|
|
|
|
архитектурный памятник, ориентир Городская ратуша - популярная достопримечательность этого города. commencer à apprendre
|
|
The city hall is a popular landmark in this city.
|
|
|
Они расширяют дорогу с двух до трёх полос. commencer à apprendre
|
|
They're widening the road from two to three lanes.
|
|
|
крупный, крупномасштабный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
колени (сидящего человека) Сядь ко мне на колени, и я почитаю тебе сказку. commencer à apprendre
|
|
Sit on my lap and I'll read you a story.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В последнее время я неважно себя чувствую. commencer à apprendre
|
|
I haven't been feeling so well lately.
|
|
|
Мы избрали нового президента и премьер-министра, причем последний является подчинённым первого. commencer à apprendre
|
|
We have elected the new president and prime minister, the latter being a subordinate of the former.
|
|
|
инновационный, новаторский commencer à apprendre
|
|
|
|
|
надвигающийся, неминуемый commencer à apprendre
|
|
|
|
|
пользующийся дурной славой Этот район приобрёл дурную славу из-за своих трущоб. commencer à apprendre
|
|
The area became infamous for its slums.
|
|
|
задерживаться, не исчезать полностью Запах костра всё ещё ощущался несколько часов спустя. commencer à apprendre
|
|
The smell from the fire still lingered hours later.
|
|
|
Имеет ли это произведение литературную ценность? commencer à apprendre
|
|
Does this work have a literary value?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
перечисление, перечень, список Дайте мне список счетов клиентов. commencer à apprendre
|
|
Get me the customer account listing.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
повышать(ся), усиливать(ся) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
являться, обитать (о привидении) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
оптимистический, надеющийся Многие подростки не питают надежд на будущее. commencer à apprendre
|
|
Many teenagers do not feel hopeful about the future.
|
|
|
Некоторые политики отнеслись к этой идее очень враждебно. commencer à apprendre
|
|
Some politicians were very hostile to the idea.
|
|
|
враждебность по отношению к посторонним commencer à apprendre
|
|
hostility towards outsiders
|
|
|
ООН направляет гуманитарную помощь беженцам. commencer à apprendre
|
|
The UN is sending humanitarian aid to the refugees.
|
|
|
Эта резня была преступлением против человечности. commencer à apprendre
|
|
The massacre was a crime against humanity.
|
|
|
Он очень скромно относится к своему успеху. commencer à apprendre
|
|
He's very humble about his success.
|
|
|
Обвинительный акт слишком длинный, и нет смысла его зачитывать. commencer à apprendre
|
|
The indictment is lengthy, and there's no point in reading it.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ничто не заставит меня выйти замуж за этого человека! commencer à apprendre
|
|
Nothing would induce me to marry that man!
|
|
|
Я пытаюсь вести здесь законный бизнес. commencer à apprendre
|
|
I'm trying to run a legitimate business here.
|
|
|
недостаточный, неудовлетворительный Её доходов недостаточно, чтобы прокормить семью. commencer à apprendre
|
|
Her income is insufficient to support a family.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
inequality between the sexes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я проинструктирую его, что делать. commencer à apprendre
|
|
I will instruct him what to do.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
спрашивать, интересоваться - Зачем вы хотите видеть Тэкера? - спросил он. commencer à apprendre
|
|
"Why do you want to see Thacker?" he inquired.
|
|
|
Я уверен, что под её руководством вы найдете своё предназначение. commencer à apprendre
|
|
Under her guidance, I'm confident you will find your destination.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Трудно как следует ухватиться за эту коробку. commencer à apprendre
|
|
It's hard to get a good grip on this box.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он с энтузиазмом схватил меня за руку. commencer à apprendre
|
|
He grasped my hand enthusiastically.
|
|
|
Вставьте монету в прорезь. commencer à apprendre
|
|
Insert the coin in the slot.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
инсайдер, человек имеющий конфиденциальную информацию commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мои родители пытаются вмешиваться в мою жизнь. commencer à apprendre
|
|
My parents try to interfere with my life.
|
|
|
Он будет наказан за это вмешательство. commencer à apprendre
|
|
He will be punished for this interference.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
запрыгивать/выскакивать/вскакивать Он выскочил из машины и побежал к дому. commencer à apprendre
|
|
He leapt out of his car and ran towards the house.
|
|
|
Какое наследие я хочу оставить своим детям? commencer à apprendre
|
|
What kind of legacy do I want to leave to my children?
|
|
|
Польское законодательство требует реформы. commencer à apprendre
|
|
The Polish legislation requires a reform.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы должны активизировать усилия. commencer à apprendre
|
|
We must intensify efforts.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Изобретение имело мгновенный успех. commencer à apprendre
|
|
The invention was an instant success.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
На ее похороны пришла лишь горстка людей. commencer à apprendre
|
|
Only a handful of people came to her funeral.
|
|
|
значок (на экране компьютера) commencer à apprendre
|
|
icon (on computer screen)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
град; подзывать, окликать commencer à apprendre
|
|
|
|
|
на полпути, в середине срока Мой дом находится на полпути от Варшавы до Вроцлава. commencer à apprendre
|
|
My house is halfway from Warsaw to Wrocław.
|
|
|
Из-за неисправности двигателя мы были вынуждены сделать остановку. commencer à apprendre
|
|
Due to engine failure, we were forced to have a halt.
|
|
|
осуществлять, внедрять, подключать Я ввёл новое расписание, оно у всех вас на столах. commencer à apprendre
|
|
I implemented a new schedule, you all have it on your desks.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Два года назад он был заключён в тюрьму за кражу со взломом. commencer à apprendre
|
|
He was imprisoned for burglary two years ago.
|
|
|
целостность, интегральность commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
неотъемлемый, существенный, интегральный Интернет стал неотъемлемой частью современной жизни. commencer à apprendre
|
|
The Internet has become an integral part of modern life.
|
|
|
Любое употребление алкоголя ухудшает способность управлять автомобилем. commencer à apprendre
|
|
Any alcohol intake impairs driving capability.
|
|
|
Я подавлена неспособностью полиции снизить уровень уличной преступности. commencer à apprendre
|
|
I'm depressed by the police's inability to reduce street crime.
|
|
|
объединять, инкорпорировать commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В этой дискуссии важно вовлечение всех социальных классов. commencer à apprendre
|
|
The inclusion of all social classes is important in this debate.
|
|
|
быть склонным считать/верить/соглашаться и т. д. Я склоннна с вами согласиться. commencer à apprendre
|
|
I'm inclined to agree with you.
|
|
|
В этом районе высокий уровень преступности. commencer à apprendre
|
|
There's a high incidence of crime in the area.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
неадекватный, неподходящий commencer à apprendre
|
|
|
|
|
борьба с расовой несправедливостью commencer à apprendre
|
|
the fight against racial injustice
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
делать укол, вводить (лекарство) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
механическое оборудование commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он отдал приказ о массовом убийстве более 2000 женщин и детей. commencer à apprendre
|
|
He ordered the massacre of over 2,000 women and children.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
всенародный, в масштабе всей страны общенациональная кампания commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Правильное питание имеет важное значение для растущих детей. commencer à apprendre
|
|
Good nutrition is essential for growing children.
|
|
|
Я не возражаю, если вы хотите остаться ещё на один день. commencer à apprendre
|
|
I have no objections, if you want to stay an extra day.
|
|
|
родительская ответственность commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
в разгар экономического спада commencer à apprendre
|
|
in the midst of an economic recession
|
|
|
выдающийся, достойный внимания Он выдающийся учёный в своей области. commencer à apprendre
|
|
He is a notable scientist in his field.
|
|
|
Флорида хорошо известна многими своими фруктами, особенно апельсинами и авокадо. commencer à apprendre
|
|
Florida is well known for many of its fruits, notably oranges and avocados.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Волонтёрство в нашем регионе имеет давнюю традицию. commencer à apprendre
|
|
Volunteering has a long-standing tradition in our area.
|
|
|
Воинственно настроенная толпа превратила мирный протест в бунт. commencer à apprendre
|
|
The peaceful protest was turned into a riot by a militant crowd.
|
|
|
народная милиция, вооруженное ополчение commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He made a partial recovery.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
партнёрство, сотрудничество commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ваша лояльность к компании впечатляет. commencer à apprendre
|
|
Your loyalty to the company is impressive.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вы не обязаны оплачивать мои счета. commencer à apprendre
|
|
You're not obliged to pay my bills.
|
|
|
наблюдатель, обозреватель commencer à apprendre
|
|
|
|
|
завладевать умом, преследовать Раньше она была одержима своим весом. commencer à apprendre
|
|
She used to obsess about her weight.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Каковы шансы выиграть главные призы? commencer à apprendre
|
|
What are the odds of winning the top prizes?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
демонстрация, марш протеста commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
делать выбор, предпочитать Майк предпочёл досрочно уйти на пенсию. commencer à apprendre
|
|
Mike opted for early retirement.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он совершенно открыто говорит о своих чувствах. commencer à apprendre
|
|
He talks quite openly about his feelings.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Наконец-то он нашёл свою нишу в сфере финансовых услуг commencer à apprendre
|
|
He's at last found his niche in financial services
|
|
|
благородный, великодушный Он был щедрым, благородным человеком. commencer à apprendre
|
|
He was a generous, noble man.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Фильм закончился очень трогательной сценой. commencer à apprendre
|
|
The movie ended with a very moving scene.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Они смертельные соперники и давние враги. commencer à apprendre
|
|
They are lethal rivals and longtime enemies.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Люди всё ещё не осознавали масштабов этой проблемы. commencer à apprendre
|
|
People were still unaware of the magnitude of the problem.
|
|
|
Суд уведомил её о том, что дата судебного разбирательства была перенесена. commencer à apprendre
|
|
The court notified her that her trial date had been postponed.
|
|
|
На дороге местами гололедица. commencer à apprendre
|
|
There are icy patches on the road.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
основное направление, главная тенденция commencer à apprendre
|
|
|
|
|
техническое обслуживание автомобилей commencer à apprendre
|
|
|
|
|
искусство создания фильмов commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вы видите где-нибудь дорожку, ведущую к дому? commencer à apprendre
|
|
Do you see a pathway up to the house anywhere?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
пользующийся дурной славой, печально известный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
У нее было много книг, но она решила прочитать роман. commencer à apprendre
|
|
She had many books but she decided to read a novel.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Этот шаг является обязательным. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Если он скажет, что это может проявиться само собой... commencer à apprendre
|
|
If he says it can manifest itself...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы должны поддерживать динамику процесса. commencer à apprendre
|
|
We need to keep up the momentum of the process.
|
|
|
происходить, возникать из/в/с и т. д. Цитрусовые появились в Китае и Юго-Восточной Азии. commencer à apprendre
|
|
Citrus fruits originated in China and Southeast Asia.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
фирменный или специализированный магазин commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Завтра я возьму вас всех на прогулку. commencer à apprendre
|
|
I will take you all for an outing tomorrow.
|
|
|
У вина был странный, затхлый запах. commencer à apprendre
|
|
The wine had a peculiar, musty smell.
|
|
|
Большинство подростков хотят, чтобы их принимали сверстники. commencer à apprendre
|
|
Most teenagers want to be accepted by their peers.
|
|
|
За позднюю отмену билетов взимается штраф в размере 50 фунтов стерлингов. commencer à apprendre
|
|
There's a £50 penalty for late cancellation of tickets.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
случающийся иногда, нерегулярный Он всё ещё время от времени играет в футбол. commencer à apprendre
|
|
He still plays the occasional game of football.
|
|
|
Его книжная коллекция занимает большую часть комнаты. commencer à apprendre
|
|
His book collection occupies most of the room.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Местная промышленность производит пластмассовые изделия, лодки и одежду. commencer à apprendre
|
|
Local industries manufacture plastic products, boats, and clothing.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
За последний год объем производства на заводе сократился на 15%. commencer à apprendre
|
|
Over the past year the factory's output has fallen by 15%.
|
|
|
Скандал вызвал возмущение общественности. commencer à apprendre
|
|
The scandal caused public outrage.
|
|
|
посторонний, чужой человек commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Британцев часто воспринимают как людей очень формальных. commencer à apprendre
|
|
The British are often perceived as being very formal.
|
|
|
Он переехал сюда на постоянное жительство в 2008 году. commencer à apprendre
|
|
He moved here permanently in 2008.
|
|
|
Если симптомы не проходят, обратитесь к врачу. commencer à apprendre
|
|
If symptoms persist, consult a doctor.
|
|
|
устойчивый, непрекращающийся commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я не спорю с вами - я просто объясняю проблему. commencer à apprendre
|
|
I'm not arguing with you - I'm merely explaining the problem.
|
|
|
первооткрыватель, зачинатель commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
размещение; практика, стажировка Мы участвуем в устройстве этого сироты. commencer à apprendre
|
|
We are involved in the placement of this orphan.
|
|
|
У неё нет финансовой необходимости работать. commencer à apprendre
|
|
There's no financial necessity for her to work.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
А именно, почему бы вам не поступить наоборот? commencer à apprendre
|
|
Namely, why don't you do the opposite?
|
|
|
Он пытается преодолеть свою наркотическую зависимость и найти работу. commencer à apprendre
|
|
He's trying to overcome his drug addiction and find a job.
|
|
|
Я ничего не упускаю из виду. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(не) признавать себя виновным (на суде) Он не признал себя виновным по пяти уголовным статьям. commencer à apprendre
|
|
He pleaded not guilty to five felony charges.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
организационный, организаторский организаторские способности commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
сливать(ся), соединять(ся) Эти две компании объединились, образовав крупнейшую пивоварню в Канаде. commencer à apprendre
|
|
The two companies merged, forming the largest brewery in Canada.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
штепсельная вилка; затычка, пробка commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The snow melted overnight.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Рядом с телефоном лежат блокнот и карандаш. commencer à apprendre
|
|
There's a pad and pencil by the phone.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
выдвигать чью-либо кандидатуру; номинировать Он был номинирован как лучший актер. commencer à apprendre
|
|
He was nominated as best actor.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
горная промышленность, разработка полезных ископаемых commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ничтожный, незначительный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
вводящий в заблуждение, обманчивый вводящая в заблуждение информация commencer à apprendre
|
|
|
|
|
реактивный снаряд, ракета commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Недавний опрос показал, что 80% польских детей смотрят телевизор каждый день. commencer à apprendre
|
|
A recent poll shows that 80% Polish children watch TV every day.
|
|
|
обещание создать рабочие места commencer à apprendre
|
|
|
|
|
броситься, ринуться вниз/в и т. д. commencer à apprendre
|
|
He plunged into the water.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
отменять приговор/решение суда/вердикт и т. д. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Улицы расположены параллельно. commencer à apprendre
|
|
The streets are parallel.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
хлопать, щёлкать; лопаться Похоже, что через минуту у нее лопнут брюки. commencer à apprendre
|
|
It looks like her trousers are going to pop in a minute.
|
|
|
папка с образцами работ (художника и т. д.) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Оба романа повествуют о жизни профессиональных спортсменов. commencer à apprendre
|
|
Both novels portray the lives of professional athletes.
|
|
|
практикующий врач или юрист commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
мобилизовать, заручиться поддержкой commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мне удалось смягчить наш конфликт. commencer à apprendre
|
|
I managed to moderate our conflict.
|
|
|
Он скромный мальчик, родители хорошо его воспитали. commencer à apprendre
|
|
He is a modest boy, his parents raised him well.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Этот курс включает в себя учебный модуль. commencer à apprendre
|
|
The course includes a teaching module.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Официальной церемонии предшествовал парад. commencer à apprendre
|
|
The formal ceremony was preceded by a parade.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В его идеях есть свои достоинства. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
значительный, содержательный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он занял третье место с отрывом в семь минут. commencer à apprendre
|
|
He took third place by a margin of seven minutes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
самец или самка из одной пары; спариваться commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Его предшественник был очень талантливым и добрым. commencer à apprendre
|
|
His predecessor was a person of great talent and virtue.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
в основном, преимущественно commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она припарковала машину с большой точностью. commencer à apprendre
|
|
She parked the car with great precision.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the preservation of wildlife
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Война оказала глубокое влияние на жизнь людей. commencer à apprendre
|
|
The war had a profound impact on people's lives.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она вышла за него замуж исключительно из-за его денег. commencer à apprendre
|
|
She married him purely for his money.
|
|
|
делающий что-либо неохотно Многие жертвы преступлений неохотно обращаются в полицию. commencer à apprendre
|
|
Many victims of crime are reluctant to go to the police.
|
|
|
Он допил остатки кофе и встал, собираясь уходить. commencer à apprendre
|
|
He drank the remainder of his coffee and got up to leave.
|
|
|
Он подал в отставку после разоблачений, касающихся его личной жизни. commencer à apprendre
|
|
He resigned following revelations about his private life.
|
|
|
Я просто испытываю облегчение от того, что она в безопасности и здорова. commencer à apprendre
|
|
I'm just relieved that she's safe and well.
|
|
|
Она положила пальцы мне на запястье, чтобы пощупать пульс. commencer à apprendre
|
|
She put her fingers on my wrist to take my pulse.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
остатки буддийского храма commencer à apprendre
|
|
the remains of a Buddhist temple
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Курение запрещено в этом отеле. commencer à apprendre
|
|
Smoking is prohibited in this hotel.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Smoking is prohibited on most international flights.
|
|
|
успехи в области внешней политики commencer à apprendre
|
|
successes in the realm of foreign policy
|
|
|
Я думаю, она ему нравится. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
его отказ признать свою ошибку commencer à apprendre
|
|
his refusal to admit his mistake
|
|
|
Дыхательные упражнения могут помочь снять стресс. commencer à apprendre
|
|
Breathing exercises can help to relieve stress.
|
|
|
высококвалифицированный фотограф commencer à apprendre
|
|
a highly skilled photographer
|
|
|
Он быстро нарисовал кошку. commencer à apprendre
|
|
He did a quick sketch of the cat.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
находиться в/на/около и т. д. отель, расположенный на берегу озера Гарда commencer à apprendre
|
|
a hotel situated by Lake Garda
|
|
|
Она всё ещё не может забыть этот роман. commencer à apprendre
|
|
She still can't get over this romance.
|
|
|
мнение, отношение; чувство Я уважаю ваше мнение по этому вопросу. commencer à apprendre
|
|
I respect your sentiment on this issue.
|
|
|
Наша разлука была слишком долгой. commencer à apprendre
|
|
Our separation was too long.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Что привело такого искателя приключений, как вы, в это место? commencer à apprendre
|
|
What brings an adventure seeker like you to this place?
|
|
|
размножение; копия, репродукция commencer à apprendre
|
|
|
|
|
революционный, радикальный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он рано уходит на пенсию. commencer à apprendre
|
|
He's taking early retirement.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он нежно укачивал ребёнка, убаюкивая его. commencer à apprendre
|
|
He gently rocked the baby to sleep.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он выглядит достаточно крепким. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я всё ещё не понимаю значения его замечания. commencer à apprendre
|
|
I still don't understand the significance of his remark.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он глубоко вздохнул и сел. Вздох облегчения. commencer à apprendre
|
|
He sighed deeply and sat down. A sigh of relief.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Их защитные двери распознают голос. commencer à apprendre
|
|
Their security doors are voice recognition.
|
|
|
сложный, трудный, проблематичный У него очень сложные отношения с отцом. commencer à apprendre
|
|
He has a very problematic relationship with his father.
|
|
|
предварительное обсуждение commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Полиция пустилась в погоню за преступником. commencer à apprendre
|
|
The police were in pursuit of the criminal.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
лекарство, лечебное средство commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я отправлю вам напоминание, в случае просроченной оплаты. commencer à apprendre
|
|
I'll send you a reminder should your payment be overdue.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Прибыль составила примерно 10%. commencer à apprendre
|
|
The profit was roughly 10%.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Соотношение женщин и мужчин в колледже составляет 2 к 1. commencer à apprendre
|
|
The female to male ratio at the college is 2 to 1.
|
|
|
Сколько составляет ежемесячный страховой взнос? commencer à apprendre
|
|
How much is the monthly premium?
|
|
|
Они опоздали, и ужин был испорчен. commencer à apprendre
|
|
They were late and the dinner was ruined.
|
|
|
постановление, решение (суда) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Иногда приходится идти на жертвы, чтобы добиться успеха. commencer à apprendre
|
|
Sometimes you have to make sacrifices to succeed.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ради, для, в целях чего-либо Для удобства они объединили два отдела. commencer à apprendre
|
|
For the sake of convenience, they combined the two departments.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
прописывать (лекарство и т. д.) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Моя кожа так зудела, что я чесалась всю ночь. commencer à apprendre
|
|
My skin was so itchy, I was scratching all night.
|
|
|
Это эссе нуждается в профессиональной проверке. commencer à apprendre
|
|
This essay could use some professional scrutiny.
|
|
|
затычка; опечатывать, плотно закрывать commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
казалось бы, безобидный комментарий commencer à apprendre
|
|
a seemingly harmless comment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Внезапно она схватила меня за руку. commencer à apprendre
|
|
Suddenly she seized my hand.
|
|
|
Мы редко выходим куда-нибудь по вечерам. commencer à apprendre
|
|
We seldom go out in the evenings.
|
|
|
Он очень разборчив в выборе людей, с которыми проводит время. commencer à apprendre
|
|
He's very selective about the people he spends time with.
|
|
|
чувство, ощущение; сенсация У меня возникло странное ощущение, что я встречал его раньше. commencer à apprendre
|
|
I had the strangest sensation that I had met him before.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
соперник, конкурент; соперничающий, конкурирующий commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я покажу тебе, как это делается, новичок. commencer à apprendre
|
|
I'll show you how to do it, rookie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вы можете отправить запрос в наш офис, и мы свяжемся с вами как можно скорее. commencer à apprendre
|
|
You may file a query to the office, and we will get back to you as soon as possible.
|
|
|
продвижение к цели, поиски commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Его игрушки были разбросаны по всему полу. commencer à apprendre
|
|
His toys were scattered all over the floor.
|
|
|
быть во главе чего-либо, руководить На церемонии бракосочетания председательствовал пожилой священник. commencer à apprendre
|
|
An elderly priest presided at the marriage ceremony.
|
|
|
правительственные прогнозы роста численности населения commencer à apprendre
|
|
government projections of population growth
|
|
|
Я сосредоточила внимание на его выдающемся носу. commencer à apprendre
|
|
I focused on his prominent nose.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Армия была вынуждена отступить. commencer à apprendre
|
|
The army was forced to retreat.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она порвала на себе платье, слезая с велосипеда. commencer à apprendre
|
|
She ripped her dress getting off her bike.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
публичность, гласность; реклама Хорошая реклама может помочь укрепить имидж вашей компании. commencer à apprendre
|
|
Good publicity can help enhance your company's image.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the rotation of the Earth
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я решила не продлевать своё членство в гольф-клубе в этом году. commencer à apprendre
|
|
I've decided not to renew my golf club membership this year.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
воссоздание, реконструкция По телевизору показали реконструкцию преступления. commencer à apprendre
|
|
A reconstruction of the crime was shown on TV.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
вращать(ся), поворачивать(ся) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
психиатрический, психический commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
обеспечение, предоставление Нам необходимо увеличить объём медицинской помощи пожилым людям. commencer à apprendre
|
|
We need to increase the provision of health care for the elderly.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я сказал ему, что нам это не нравится, но он только пожал плечами. commencer à apprendre
|
|
I told him we weren't happy with it but he just shrugged his shoulders.
|
|
|
Он приходил в ярость из-за малейшей ошибки. commencer à apprendre
|
|
He flew into a rage over the smallest mistake.
|
|
|
Растёт понимание того, что образование приносит пользу на многих уровнях. commencer à apprendre
|
|
There is a growing realization that education has benefits at many levels.
|
|
|
Моя рубашка села во время стирки. commencer à apprendre
|
|
My shirt shrank in the wash.
|
|
|
краткосрочный, кратковременный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
О наших планах на следующий год будет объявлено в ближайшее время. commencer à apprendre
|
|
Our plans for the next year will be announced shortly.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Её президентство продолжалось семь лет. commencer à apprendre
|
|
Her presidency lasted seven years.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она похожа на своего отца. commencer à apprendre
|
|
She resembles her father.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
побуждать кого-либо сделать что-либо commencer à apprendre
|
|
What prompted him to leave?
|
|
|
Она говорила с ярко выраженным американским акцентом. commencer à apprendre
|
|
She spoke with a pronounced American accent.
|
|
|
надёжность, достоверность Я не уверена в достоверности этих статистических данных. commencer à apprendre
|
|
I'm not sure about the reliability of those statistics.
|
|
|
Этот момент не имеет никакого отношения к обсуждению. commencer à apprendre
|
|
This point has no relevance to the discussion.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
поразительный, шокирующий commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Остров Крит славится своей красотой. commencer à apprendre
|
|
The island of Crete is renowned for its beauty.
|
|
|
приводить в какое-либо состояние Из-за деревьев на дороге было темно, как в туннеле. commencer à apprendre
|
|
The trees rendered the road as dark as a tunnel.
|
|
|
возбуждать уголовное дело commencer à apprendre
|
|
|
|
|
обвинение (как сторона в уголовном процессе) Обвинение приступит к представлению доказательств сегодня. commencer à apprendre
|
|
The prosecution will begin presenting evidence today.
|
|
|
потенциальный, перспективный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Найти вам замену будет непросто. commencer à apprendre
|
|
It's not going to be easy to find a replacement for you.
|
|
|
налёт, рейд; совершать налёт commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
вероятно, предположительно Вероятно, он просто забыл отправить письмо. commencer à apprendre
|
|
Presumably he just forgot to send the letter.
|
|
|
Я только что достала мяч со дна пруда. commencer à apprendre
|
|
I've just retrieved the ball from the bottom of the pond.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Лучи солнца обычно будят меня ранним утром. commencer à apprendre
|
|
Rays of lights usually wake me up early in the morning.
|
|
|
Информация легко доступна в интернете. commencer à apprendre
|
|
Information is readily available on the internet.
|
|
|
Я полагаю, что вы сделали свою домашнюю работу. commencer à apprendre
|
|
I presume that you've done your homework.
|
|
|
разбивать вдребезги, раздробить это разобьется вдребезги, как стекло commencer à apprendre
|
|
it's gonna shatter like glass
|
|
|
по сообщениям, как сообщают Сообщается, что два студента были убиты и несколько ранены. commencer à apprendre
|
|
Two students were reportedly killed and several wounded.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Если вы хотите возобновить свою работу, я решил разрешить вам это. commencer à apprendre
|
|
If you'd like to resume your work, I've decided to allow it.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Этот курс не требует предварительного знания испанского языка. commencer à apprendre
|
|
The course requires no prior knowledge of Spanish.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Существует большая вероятность того, что он получит эту работу. commencer à apprendre
|
|
There's a high probability that he'll get the job.
|
|
|
Вероятной причиной смерти стала сердечная недостаточность. commencer à apprendre
|
|
The probable cause of death was heart failure.
|
|
|
расспрашивать, пытаться вникнуть во что-либо Интервьюер углубился в её личную жизнь. commencer à apprendre
|
|
The interviewer probed deep into her private life.
|
|
|
главный, основной; директор (школы, колледжа) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
главным образом, преимущественно Моя мама в основном убирает и готовит. commencer à apprendre
|
|
My mom primarily cleans and cooks.
|
|
|
Мы предлагаем бесплатную доставку. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
абсолютный, полнейший, чистый commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Все деревья в моём саду уже сбросили листья на зиму. commencer à apprendre
|
|
All trees in my garden have already shed leaves for winter.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
приёмник, телефонная трубка commencer à apprendre
|
|
|
|
|
бывший коммунистический режим commencer à apprendre
|
|
the former Communist regime
|
|
|
несмотря на, независимо от Она примет решение независимо от того, что мы думаем. commencer à apprendre
|
|
She'll make a decision regardless of what we think.
|
|
|
восторжествовать, одержать верх Мы можем только надеяться, что здравый смысл возобладает. commencer à apprendre
|
|
We can only hope that common sense will prevail.
|
|
|
распространённость, большое количество распространённость курения среди подростков commencer à apprendre
|
|
the prevalence of smoking among teenagers
|
|
|
профилактика, предупреждение commencer à apprendre
|
|
the prevention of diseases
|
|
|
его отказ признать свою ошибку commencer à apprendre
|
|
his refusal to admit his mistake
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He regained his strength.
|
|
|
реконструировать, восстанавливать Собор был восстановлен после того, как был уничтожен пожаром. commencer à apprendre
|
|
The cathedral was rebuilt after being destroyed by fire.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
рассказывать; пересчитывать commencer à apprendre
|
|
|
|
|
трудоустройство выпускников commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Все вырученные средства пойдут в фонд Oxfam. commencer à apprendre
|
|
All the proceeds are going to Oxfam.
|
|
|
регулирующий, контролирующий commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я увидела своё отражение в окне. commencer à apprendre
|
|
I saw my reflection in the window.
|
|
|
Он заверил меня, что скоро мне заплатят. commencer à apprendre
|
|
He reassured me that I would be paid soon.
|
|
|
ход мысли, аргументация, рассуждения Простая аргументация, это мог бы сделать и ребенок. commencer à apprendre
|
|
Simple reasoning, a child could do it.
|
|
|
Почему мы не можем обсудить это разумно, как взрослые люди? commencer à apprendre
|
|
Why can't we discuss this reasonably, like adults?
|
|
|
задняя часть, сторона; задний Положи это в заднюю часть машины. commencer à apprendre
|
|
Put it in the rear of the car.
|
|
|
Я ограничиваю себя одной чашкой кофе в день. commencer à apprendre
|
|
I restrict myself to one cup of coffee a day.
|
|
|
высокая/низкая производительность commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Они провозгласили свою независимость много лет назад. commencer à apprendre
|
|
They proclaimed their independence many years ago.
|
|
|
восстановление, реставрация, возвращение В настоящее время здание закрыто на реставрацию. commencer à apprendre
|
|
The building is now closed for restoration.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Моя сестра в настоящее время проживает в Сиэтле. commencer à apprendre
|
|
My sister currently resides in Seattle.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
сдержанность, спокойствие мы должны проявить сдержанность commencer à apprendre
|
|
we need to show restraint
|
|
|
давать задний ход; обратный Я не отменю своего решения. commencer à apprendre
|
|
I won't reverse my decision.
|
|
|
пересмотр; повторение пройденного материала commencer à apprendre
|
|
|
|
|
возрождение народной музыки commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Проверьте его одежду и пикап на наличие остатков взрывчатки. commencer à apprendre
|
|
Check his clothes and the pickup for explosive residue.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He has resigned from the company.
|
|
|
Вчера я подал заявление об увольнении. commencer à apprendre
|
|
I handed in my resignation yesterday.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
resistance to political change
|
|
|
сотрудники и их соответствующие партнеры commencer à apprendre
|
|
members of staff and their respective partners
|
|
|
Джейн и Фрэнку было семнадцать и шестнадцать лет соответственно. commencer à apprendre
|
|
Jane and Frank were seventeen and sixteen years old respectively.
|
|
|
Кейт услышала, как хлопнула входная дверь. commencer à apprendre
|
|
Kate heard the front door slam.
|
|
|
шлёпать, хлопать, давать пощёчину commencer à apprendre
|
|
She slapped him across the face.
|
|
|
Друзья и семья были ошеломлены её внезапной смертью. commencer à apprendre
|
|
Friends and family were stunned by her sudden death.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
саммит, встреча на высшем уровне commencer à apprendre
|
|
|
|
|
У него было перерезано горло. commencer à apprendre
|
|
His throat had been slashed.
|
|
|
Перемешивайте смесь, пока она не станет однородной. commencer à apprendre
|
|
Stir the mixture until it is smooth.
|
|
|
сфера, поле (деятельности) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мой так называемый друг украл мою девушку. commencer à apprendre
|
|
My so-called friend has stolen my girlfriend.
|
|
|
Эти таблетки слишком большие, чтобы их можно было проглотить. commencer à apprendre
|
|
These tablets are too big to swallow.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
К счастью, никто не пострадал. commencer à apprendre
|
|
Thankfully, nobody was hurt.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Это потрясающее платье. Ты выглядишь как принцесса. commencer à apprendre
|
|
This dress is stunning. You look like a princess.
|
|
|
подавать в суд, предъявлять иск commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
попечитель; доверенное лицо commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
определять, указывать, уточнять commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He is a terrific swimmer.
|
|
|
Мы ожидаем, что вы полностью подчинитесь нашим правилам. commencer à apprendre
|
|
We anticipate your complete submission to our rule.
|
|
|
Это была ужасно скучная лекция. commencer à apprendre
|
|
This was a terribly boring lecture.
|
|
|
оказывающий поддержку, верный очень поддерживающий друг commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я попытался отвести лодку подальше от берега. commencer à apprendre
|
|
I tried to steer the boat away from the bank.
|
|
|
Кто-то на вечеринке пролил красное вино на ковёр. commencer à apprendre
|
|
Someone at the party spilled red wine on the carpet.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
У неё есть склонность говорить слишком долго. commencer à apprendre
|
|
She has a tendency to talk for too long.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мысль о том, чтобы выпрыгнуть с парашютом из самолёта, приводит меня в ужас. commencer à apprendre
|
|
The idea of parachuting out of an aircraft terrifies me.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
выбрасывать/швырять в/на и т. д. Он быстро прочитал письмо и выбросил его в мусорную корзину. commencer à apprendre
|
|
He read the letter quickly, then tossed it into the bin.
|
|
|
Число людей, посмотревших вчерашнюю программу, составило в общей сложности один миллион. commencer à apprendre
|
|
The number of people watching yesterday's programme totalled one million.
|
|
|
Высокая явка избирателей в оба дня выборов была особенно обнадёживающей. commencer à apprendre
|
|
The high turnout on both election days was particularly encouraging.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он стимулирует выработку красных кровяных телец. commencer à apprendre
|
|
It stimulates the production of red blood cells.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Нам пришлось сдать нашу мебель на хранение. commencer à apprendre
|
|
We had to put our furniture into storage.
|
|
|
прямолинейный, прямой, открытый commencer à apprendre
|
|
She's very straightforward.
|
|
|
вызывать, становиться причиной Этот аргумент вызвал бурную дискуссию. commencer à apprendre
|
|
This argument sparked a heated discussion.
|
|
|
Это ваше окончательное решение? commencer à apprendre
|
|
Is it your ultimate decision?
|
|
|
неуверенность, неопределённость commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Полезность этого продукта до сих пор неизвестна. commencer à apprendre
|
|
The utility of this product is still unknown.
|
|
|
руководство по грамматике и употреблению английского языка commencer à apprendre
|
|
a guide to English grammar and usage
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
представитель, представительница commencer à apprendre
|
|
spokesman, spokeswoman; spokesperson
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она выпила яд и от этого умерла. commencer à apprendre
|
|
She drank a poison and thereby she died.
|
|
|
Напряжение последних нескольких месяцев измотало её. commencer à apprendre
|
|
The strain of the last few months had exhausted her.
|
|
|
Нигде не было видно её следов. commencer à apprendre
|
|
There was no trace of her anywhere.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ломать(ся), отламывать(ся) с треском Ветки хрустели, когда мы шли по ним. commencer à apprendre
|
|
The twigs snapped as we walked on them.
|
|
|
Я пыталась поддержать разговор, но он был слишком скучным. commencer à apprendre
|
|
I tried to sustain the conversation, but he was just too boring.
|
|
|
Это подтвердило мои подозрения. commencer à apprendre
|
|
It confirmed my suspicions.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
На его лице застыло выражение ужаса. commencer à apprendre
|
|
There was a look of terror on his face.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Моя книга по-прежнему возглавляет список бестселлеров. commencer à apprendre
|
|
My book is still topping the list of the bestsellers.
|
|
|
пошлина, сбор; количество пострадавших Плата за проезд может значительно снизить спрос на автомобильные перевозки. Эпидемия нанесла тяжёлый урон стране. commencer à apprendre
|
|
A toll may significantly reduce the demand for road transport. The epidemic took a heavy toll on the nation.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
крутить; кручение, скручивание Она сидела, нервно крутя кольцо на пальце. commencer à apprendre
|
|
She sat there nervously twisting the ring around on her finger.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
промежуток времени, период Это был короткий период моей жизни, я не хочу говорить об этом. commencer à apprendre
|
|
It was a short spell of my life, I don't want to talk about it.
|
|
|
раскрывать, обнародовать; торжественно открывать (памятник и т. д.) Новая политика должна быть обнародована позднее в этом месяце. commencer à apprendre
|
|
The new policy is due to be unveiled later this month.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
беспокойный, измученный проблемами У тебя встревоженный вид. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
противоречащий Конституции commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Группа туристов отправилась исследовать незнакомую им местность. commencer à apprendre
|
|
A group of tourists went to explore unfamiliar terrain.
|
|
|
В соответствии с условиями их контракта commencer à apprendre
|
|
Under the terms of their contract
|
|
|
Я выдавила зубную пасту из тюбика. commencer à apprendre
|
|
I squeezed the tube of toothpaste.
|
|
|
отдел по борьбе с терроризмом/распространением наркотиков/ мошенничеством и т. д. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Спасибо за своевременное вмешательство. commencer à apprendre
|
|
Thanks for a timely intervention.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
принимать витаминные добавки commencer à apprendre
|
|
to take a vitamin supplement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Учащиеся должны постоянно находиться под наблюдением преподавателя. commencer à apprendre
|
|
Students must be supervised by a teacher at all times.
|
|
|
У нее очень надменные манеры. commencer à apprendre
|
|
She has a very superior manner.
|
|
|
Мы не потерпим расизма ни в каком виде. commencer à apprendre
|
|
We will not tolerate racism of any sort.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
относящийся с сочувствием Мой босс очень сочувствует моей ситуации. commencer à apprendre
|
|
My boss is very sympathetic about my situation.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
исключительно, единственно Я купила его исключительно для этой цели. commencer à apprendre
|
|
I bought it solely for that purpose.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
достойный сожаления, прискорбный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
развёртываться, развиваться Он развернул карту на столе. commencer à apprendre
|
|
He unfolded the map on the table.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
откладывать, приостанавливать Полуфинал был отложен из-за плохой погоды. commencer à apprendre
|
|
The semifinal was suspended because of bad weather.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Экономика наконец-то стабилизировалась. commencer à apprendre
|
|
The economy has finally stabilized.
|
|
|
финансирование, спонсорство commencer à apprendre
|
|
|
|
|
прожектор; всеобщее внимание, центр внимания В последнее время она редко выпадает из поля зрения средств массовой информации. commencer à apprendre
|
|
She's rarely out of the media spotlight these days.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
всеобщий, повсеместный, универсальный Он сказал, что математика - самый универсальный язык из всех существующих. commencer à apprendre
|
|
He said that mathematics is the most universal language of all.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он отрезал прядь её волос. commencer à apprendre
|
|
He cut a strand of her hair.
|
|
|
Замочите одежду в теплой воде, чтобы избавиться от пятен. commencer à apprendre
|
|
Soak the clothes in warm water to get rid of the stains.
|
|
|
Всю ночь напролёт в небо взлетали фейерверки. commencer à apprendre
|
|
All night long fireworks soared into the sky.
|
|
|
интервал, промежуток времени короткая продолжительность концентрации внимания commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
специализированное оборудование commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Это был очень редкий экземпляр. commencer à apprendre
|
|
It was a very rare specimen.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ловушка; заманивать в ловушку commencer à apprendre
|
|
|
|
|
модернизация; модернизировать, обновлять commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Международное сообщество должно объединиться. commencer à apprendre
|
|
International community should unite.
|
|
|
поддерживать, способствовать соблюдению Ожидается, что сотрудники полиции будут соблюдать закон. commencer à apprendre
|
|
Police officers are expected to uphold the law.
|
|
|
Предполагается, что здание находится в хорошем состоянии. commencer à apprendre
|
|
The building is supposedly in good condition.
|
|
|
Я едва могла подавить свой гнев. commencer à apprendre
|
|
I could barely suppress my anger.
|
|
|
Какова их позиция в отношении ядерной энергетики? commencer à apprendre
|
|
What's their stance on nuclear energy?
|
|
|
У моего отца ларек на рынке. commencer à apprendre
|
|
My father has got a stall at the market.
|
|
|
стратегическое планирование commencer à apprendre
|
|
|
|
|
упражнения для укрепления мышц ног commencer à apprendre
|
|
exercises to strengthen the leg muscles
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
неуклонно, непрерывно, неизменно commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
поразительный, замечательный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы стремимся сделать наших клиентов счастливыми. commencer à apprendre
|
|
We strive to make our customers happy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I stumbled as I was getting off of the train.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
в значительной степени, существенно commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
утончённый, нежный; неуловимый, искусный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
последующий, преемственный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
транскрипция, расшифровка commencer à apprendre
|
|
|
|
|
коробка передач, трансляция commencer à apprendre
|
|
|
|
|
передавать (по телевизору) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(о материале или изделии) прозрачный; понятный, ясный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ловушка; заманивать в ловушку commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
лежащий в основе, фундаментальный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
подорвать (репутацию, авторитет) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
предпринять, взять на себя commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
переменчивый, непостоянный commencer à apprendre
|
|
|
|
|
изменение, отклонение, колебание commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
предприятие, авантюра, затея commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Что бы он ни сказал, я всё равно ему не поверю. commencer à apprendre
|
|
Whatsoever he says, I won't believe him anyway.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она так и не оправилась полностью. commencer à apprendre
|
|
She never wholly recovered.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
остроумие, сообразительность commencer à apprendre
|
|
|
|
|
трудовые ресурсы, рабочая сила commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
поклонение божеству; поклоняться commencer à apprendre
|
|
|
|
|
стоящий, заслуживающий внимания commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
