7.8 Obliczenia ciśnieniowe

„ciśnienie obliczeniowe” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu obliczeń konstrukcyjnych.

“design pressure” names a concept needed for an unambiguous description of structural calculations.

„podciśnienie” opisuje wielkość, warunek lub kryterium sprawdzane w analizie wytrzymałościowej.

“vacuum pressure” describes a quantity, condition, or criterion checked in strength analysis.

„próba wodna szczelności rur i zbiorników” oznacza element analizy ważny dla bezpieczeństwa, sztywności lub trwałości części.

“hydrostatic test” means an analysis item important for safety, stiffness, or part durability.

„wrażliwość na grubość ścianki” to termin używany przy przygotowaniu modelu, obliczeń albo raportu wytrzymałościowego.

“section sensitivity” is used when preparing a model, calculations, or a strength report.

„próba hydrauliczna” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie zginania, skręcania, stateczności albo zmęczenia.

“water-pressure test” describes a concept useful for assessing bending, torsion, stability, or fatigue.

„komora niskich ciśnień” to pojęcie wytrzymałości materiałów opisujące wielkość lub zjawisko używane w temacie: obliczenia ciśnieniowe.

“low-pressure test chamber” is a strength-of-materials term describing a quantity or phenomenon used in the topic: pressure calculations.

„próba hydrauliczna na zimno” oznacza termin stosowany przy ocenie naprężeń, odkształceń albo nośności elementu.

“cold hydrostatic test” means a term used when assessing stresses, strains, or member load capacity.

„strumień pędu” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu obliczeń konstrukcyjnych.

“momentum flux” names a concept needed for an unambiguous description of structural calculations.

„obciążenie pozaszczytowe” opisuje wielkość, warunek lub kryterium sprawdzane w analizie wytrzymałościowej.

“off-peak load” describes a quantity, condition, or criterion checked in strength analysis.

„wytrzymałość na odrywanie złącza klejowego” oznacza element analizy ważny dla bezpieczeństwa, sztywności lub trwałości części.

“peel strength” means an analysis item important for safety, stiffness, or part durability.

„zgrzeina” to termin używany przy przygotowaniu modelu, obliczeń albo raportu wytrzymałościowego.

“pressure weld” is used when preparing a model, calculations, or a strength report.

„obciążenie bierne” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie zginania, skręcania, stateczności albo zmęczenia.

“reactive load” describes a concept useful for assessing bending, torsion, stability, or fatigue.

„współczynnik samoogrzania pary w turbinach parowych” to pojęcie wytrzymałości materiałów opisujące wielkość lub zjawisko używane w temacie: obliczenia ciśnieniowe.

“reheat factor” is a strength-of-materials term describing a quantity or phenomenon used in the topic: pressure calculations.

„ciśnienie górotworu” oznacza termin stosowany przy ocenie naprężeń, odkształceń albo nośności elementu.

“rock pressure” means a term used when assessing stresses, strains, or member load capacity.

„ciśnienie stropu” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu obliczeń konstrukcyjnych.

“roof pressure” names a concept needed for an unambiguous description of structural calculations.

„wytrzymałość masy formierskiej” opisuje wielkość, warunek lub kryterium sprawdzane w analizie wytrzymałościowej.

“sand strength” describes a quantity, condition, or criterion checked in strength analysis.

„współczynnik gęstości siatki” oznacza element analizy ważny dla bezpieczeństwa, sztywności lub trwałości części.

“screen factor” means an analysis item important for safety, stiffness, or part durability.

„pęknięcie włoskowate” to termin używany przy przygotowaniu modelu, obliczeń albo raportu wytrzymałościowego.

“shatter crack” is used when preparing a model, calculations, or a strength report.

„pęknięcie poślizgowe przy ścinaniu” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie zginania, skręcania, stateczności albo zmęczenia.

“shear failure” describes a concept useful for assessing bending, torsion, stability, or fatigue.

„współczynnik skuteczności ekranu” to pojęcie wytrzymałości materiałów opisujące wielkość lub zjawisko używane w temacie: obliczenia ciśnieniowe.

“shield factor” is a strength-of-materials term describing a quantity or phenomenon used in the topic: pressure calculations.

„współczynnik poszerzenia przy walcowaniu” oznacza termin stosowany przy ocenie naprężeń, odkształceń albo nośności elementu.

“spread factor” means a term used when assessing stresses, strains, or member load capacity.

„moment statyczny geometryczny” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu obliczeń konstrukcyjnych.

“static moment” names a concept needed for an unambiguous description of structural calculations.

„nadkrytyczny” opisuje wielkość, warunek lub kryterium sprawdzane w analizie wytrzymałościowej.

“supercritical” describes a quantity, condition, or criterion checked in strength analysis.

„pęknięcie powierzchniowe” oznacza element analizy ważny dla bezpieczeństwa, sztywności lub trwałości części.

“surface crack” means an analysis item important for safety, stiffness, or part durability.

„siła powierzchniowa” to termin używany przy przygotowaniu modelu, obliczeń albo raportu wytrzymałościowego.

“surface force” is used when preparing a model, calculations, or a strength report.

„wytrzymałość na rozdarcie” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie zginania, skręcania, stateczności albo zmęczenia.

“tear strength” describes a concept useful for assessing bending, torsion, stability, or fatigue.

„siła rozciągająca” to pojęcie wytrzymałości materiałów opisujące wielkość lub zjawisko używane w temacie: obliczenia ciśnieniowe.

“tensile force” is a strength-of-materials term describing a quantity or phenomenon used in the topic: pressure calculations.

„ciśnienie próbne” oznacza termin stosowany przy ocenie naprężeń, odkształceń albo nośności elementu.

“test pressure” means a term used when assessing stresses, strains, or member load capacity.

„bezpieczeństwo wątków” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu obliczeń konstrukcyjnych.

“thread safety” names a concept needed for an unambiguous description of structural calculations.

„rura gwintowana” opisuje wielkość, warunek lub kryterium sprawdzane w analizie wytrzymałościowej.

“threaded pipe” describes a quantity, condition, or criterion checked in strength analysis.

„wał przelotowy wystającypoza łożysko” oznacza element analizy ważny dla bezpieczeństwa, sztywności lub trwałości części.

“through shaft” means an analysis item important for safety, stiffness, or part durability.

„wał rurowy” to termin używany przy przygotowaniu modelu, obliczeń albo raportu wytrzymałościowego.

“tubular shaft” is used when preparing a model, calculations, or a strength report.

„współczynnik zestrojenia częstotliwości fali z częstotliwością kołysań własnych statku” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie zginania, skręcania, stateczności albo zmęczenia.

“tuning factor” describes a concept useful for assessing bending, torsion, stability, or fatigue.

„ciśnienie w ogumieniu” to pojęcie wytrzymałości materiałów opisujące wielkość lub zjawisko używane w temacie: obliczenia ciśnieniowe.

“tyre pressure” is a strength-of-materials term describing a quantity or phenomenon used in the topic: pressure calculations.

„podkrytyczny” oznacza termin stosowany przy ocenie naprężeń, odkształceń albo nośności elementu.

“undercritical” means a term used when assessing stresses, strains, or member load capacity.

„wytrzymałość zaniżona” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu obliczeń konstrukcyjnych.

“understrength” names a concept needed for an unambiguous description of structural calculations.

„wał gładki o stałej średnicy” opisuje wielkość, warunek lub kryterium sprawdzane w analizie wytrzymałościowej.

“uniform shaft” describes a quantity, condition, or criterion checked in strength analysis.

„ciśnienie” oznacza element analizy ważny dla bezpieczeństwa, sztywności lub trwałości części.

“unit pressure” means an analysis item important for safety, stiffness, or part durability.

„rozerwanie zbiornika” to termin używany przy przygotowaniu modelu, obliczeń albo raportu wytrzymałościowego.

“vessel breach” is used when preparing a model, calculations, or a strength report.

„reakcja na ściankach naczynia” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie zginania, skręcania, stateczności albo zmęczenia.

“wall reaction” describes a concept useful for assessing bending, torsion, stability, or fatigue.

„rura bez szwu” to pojęcie wytrzymałości materiałów opisujące wielkość lub zjawisko używane w temacie: obliczenia ciśnieniowe.

“weldless pipe” is a strength-of-materials term describing a quantity or phenomenon used in the topic: pressure calculations.

„korozja w ośrodkach ciekłych” oznacza termin stosowany przy ocenie naprężeń, odkształceń albo nośności elementu.

“wet corrosion” means a term used when assessing stresses, strains, or member load capacity.

„moment kierunkowy” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu obliczeń konstrukcyjnych.

“yawing moment” names a concept needed for an unambiguous description of structural calculations.

„siła bezwzględna” opisuje wielkość, warunek lub kryterium sprawdzane w analizie wytrzymałościowej.

“absolute force” describes a quantity, condition, or criterion checked in strength analysis.

„siła adhezyjna” oznacza element analizy ważny dla bezpieczeństwa, sztywności lub trwałości części.

“adhesive force” means an analysis item important for safety, stiffness, or part durability.

„ciśnienie alarmowe” to termin używany przy przygotowaniu modelu, obliczeń albo raportu wytrzymałościowego.

“alarm pressure” is used when preparing a model, calculations, or a strength report.

„wytrzymałość na sucho masy formierskiej” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie zginania, skręcania, stateczności albo zmęczenia.

“baked strength” describes a concept useful for assessing bending, torsion, stability, or fatigue.

„siła Bartletta wymiany spinu między nukleonami” to pojęcie wytrzymałości materiałów opisujące wielkość lub zjawisko używane w temacie: obliczenia ciśnieniowe.

“Bartlett force” is a strength-of-materials term describing a quantity or phenomenon used in the topic: pressure calculations.

„ciśnienie dmuchu” oznacza termin stosowany przy ocenie naprężeń, odkształceń albo nośności elementu.

“blast pressure” means a term used when assessing stresses, strains, or member load capacity.

„ciśnienie lądowania” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu obliczeń konstrukcyjnych.

“boost pressure” names a concept needed for an unambiguous description of structural calculations.

„moment centralny” opisuje wielkość, warunek lub kryterium sprawdzane w analizie wytrzymałościowej.

“central moment” describes a quantity, condition, or criterion checked in strength analysis.

„współczynnik oczyszczania” oznacza element analizy ważny dla bezpieczeństwa, sztywności lub trwałości części.

“cleanup factor” means an analysis item important for safety, stiffness, or part durability.

„siła kohezji” to termin używany przy przygotowaniu modelu, obliczeń albo raportu wytrzymałościowego.

“cohesion force” is used when preparing a model, calculations, or a strength report.

„obciążenie ciągłe” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie zginania, skręcania, stateczności albo zmęczenia.

“continuus load” describes a concept useful for assessing bending, torsion, stability, or fatigue.

„siła Coriolisa” to pojęcie wytrzymałości materiałów opisujące wielkość lub zjawisko używane w temacie: obliczenia ciśnieniowe.

“Coriolis force” is a strength-of-materials term describing a quantity or phenomenon used in the topic: pressure calculations.

„obciążenie przy jeździe na zakrętach” oznacza termin stosowany przy ocenie naprężeń, odkształceń albo nośności elementu.

“cornering load” means a term used when assessing stresses, strains, or member load capacity.

„wytrzymałość na pełzanie” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu obliczeń konstrukcyjnych.

“creep strength” names a concept needed for an unambiguous description of structural calculations.

„organ krytyczny” opisuje wielkość, warunek lub kryterium sprawdzane w analizie wytrzymałościowej.

“critical organ” describes a quantity, condition, or criterion checked in strength analysis.

„stan krytyczny” oznacza element analizy ważny dla bezpieczeństwa, sztywności lub trwałości części.

“critical state” means an analysis item important for safety, stiffness, or part durability.

„współczynnik wypełnienia wykresu teoretycznego” to termin używany przy przygotowaniu modelu, obliczeń albo raportu wytrzymałościowego.

“diagram factor” is used when preparing a model, calculations, or a strength report.

„wytrzymałość na sucho” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie zginania, skręcania, stateczności albo zmęczenia.

“dried strength” describes a concept useful for assessing bending, torsion, stability, or fatigue.

„korozja kroplowa” to pojęcie wytrzymałości materiałów opisujące wielkość lub zjawisko używane w temacie: obliczenia ciśnieniowe.

“drop corrosion” is a strength-of-materials term describing a quantity or phenomenon used in the topic: pressure calculations.

„obciążenie nadmierne” oznacza termin stosowany przy ocenie naprężeń, odkształceń albo nośności elementu.

“excessive load” means a term used when assessing stresses, strains, or member load capacity.

„wał giętki” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu obliczeń konstrukcyjnych.

“flexible shaft” names a concept needed for an unambiguous description of structural calculations.

„rura spłukująca” opisuje wielkość, warunek lub kryterium sprawdzane w analizie wytrzymałościowej.

“flush ing pipe” describes a quantity, condition, or criterion checked in strength analysis.

„siła tarcia” oznacza element analizy ważny dla bezpieczeństwa, sztywności lub trwałości części.

“friction force” means an analysis item important for safety, stiffness, or part durability.

„wytrzymałość na wilgotno masy formierskiej” to termin używany przy przygotowaniu modelu, obliczeń albo raportu wytrzymałościowego.

“green strength” is used when preparing a model, calculations, or a strength report.

„pęknięcie szlifierskie” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie zginania, skręcania, stateczności albo zmęczenia.

“grinding crack” describes a concept useful for assessing bending, torsion, stability, or fatigue.

„moment przechylający” to pojęcie wytrzymałości materiałów opisujące wielkość lub zjawisko używane w temacie: obliczenia ciśnieniowe.

“heeling moment” is a strength-of-materials term describing a quantity or phenomenon used in the topic: pressure calculations.

„moment przeginający” oznacza termin stosowany przy ocenie naprężeń, odkształceń albo nośności elementu.

“hogging moment” means a term used when assessing stresses, strains, or member load capacity.

„rura wlotowa” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu obliczeń konstrukcyjnych.

“induction pipe” names a concept needed for an unambiguous description of structural calculations.

„obciążenie impedancyjne” opisuje wielkość, warunek lub kryterium sprawdzane w analizie wytrzymałościowej.

“inductive load” describes a quantity, condition, or criterion checked in strength analysis.

„iloczyn masowego momentu bezwładności ciała względem osi obrotu przez przyspieszenie k” oznacza element analizy ważny dla bezpieczeństwa, sztywności lub trwałości części.

“inertia couple” means an analysis item important for safety, stiffness, or part durability.

„siła bezwładności” to termin używany przy przygotowaniu modelu, obliczeń albo raportu wytrzymałościowego.

“inertial force” is used when preparing a model, calculations, or a strength report.

„ciśnienie dopływowe” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie zginania, skręcania, stateczności albo zmęczenia.

“inlet pressure” describes a concept useful for assessing bending, torsion, stability, or fatigue.

„wał niedzielony” to pojęcie wytrzymałości materiałów opisujące wielkość lub zjawisko używane w temacie: obliczenia ciśnieniowe.

“integral shaft” is a strength-of-materials term describing a quantity or phenomenon used in the topic: pressure calculations.

„siła wewnętrzna” oznacza termin stosowany przy ocenie naprężeń, odkształceń albo nośności elementu.

“internal force” means a term used when assessing stresses, strains, or member load capacity.

„siła jonowa” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu obliczeń konstrukcyjnych.

“ionic strength” names a concept needed for an unambiguous description of structural calculations.

„kilogram-siła” opisuje wielkość, warunek lub kryterium sprawdzane w analizie wytrzymałościowej.

“kilogram-force” describes a quantity, condition, or criterion checked in strength analysis.

„obciążenie jednostkowe” oznacza element analizy ważny dla bezpieczeństwa, sztywności lub trwałości części.

“load intensity” means an analysis item important for safety, stiffness, or part durability.

„siła Majorany” to termin używany przy przygotowaniu modelu, obliczeń albo raportu wytrzymałościowego.

“Majorana force” is used when preparing a model, calculations, or a strength report.

„obciążenie przy wyrwaniu” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie zginania, skręcania, stateczności albo zmęczenia.

“manoeuvre load” describes a concept useful for assessing bending, torsion, stability, or fatigue.

„kilogramometr momentu” to pojęcie wytrzymałości materiałów opisujące wielkość lub zjawisko używane w temacie: obliczenia ciśnieniowe.

“metre-kilogram” is a strength-of-materials term describing a quantity or phenomenon used in the topic: pressure calculations.

„pole pędu” oznacza termin stosowany przy ocenie naprężeń, odkształceń albo nośności elementu.

“momentum field” means a term used when assessing stresses, strains, or member load capacity.

„bezpieczeństwo jądrowe” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu obliczeń konstrukcyjnych.

“nuclear safety” names a concept needed for an unambiguous description of structural calculations.

„moment orbitalny atomu” opisuje wielkość, warunek lub kryterium sprawdzane w analizie wytrzymałościowej.

“orbital moment” describes a quantity, condition, or criterion checked in strength analysis.

„współczynnik nierównomierności” oznacza element analizy ważny dla bezpieczeństwa, sztywności lub trwałości części.

“peaking factor” means an analysis item important for safety, stiffness, or part durability.

„obciążenie trwale” to termin używany przy przygotowaniu modelu, obliczeń albo raportu wytrzymałościowego.

“permanent load” is used when preparing a model, calculations, or a strength report.

„rura gładka” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie zginania, skręcania, stateczności albo zmęczenia.

“plain-end pipe” describes a concept useful for assessing bending, torsion, stability, or fatigue.

„pęknięcie prasowalnicze przy prasowaniu” to pojęcie wytrzymałości materiałów opisujące wielkość lub zjawisko używane w temacie: obliczenia ciśnieniowe.

“pressing crack” is a strength-of-materials term describing a quantity or phenomenon used in the topic: pressure calculations.

„wytłaczanie ropy ciśnieniem gazu” oznacza termin stosowany przy ocenie naprężeń, odkształceń albo nośności elementu.

“pressure drive” means a term used when assessing stresses, strains, or member load capacity.

„napór” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu obliczeń konstrukcyjnych.

“pressure force” names a concept needed for an unambiguous description of structural calculations.

„moment mieszany” opisuje wielkość, warunek lub kryterium sprawdzane w analizie wytrzymałościowej.

“product moment” describes a quantity, condition, or criterion checked in strength analysis.

„obciążenie zaległe urządzenia klimatyzacyjnego” oznacza element analizy ważny dla bezpieczeństwa, sztywności lub trwałości części.

“pull-down load” means an analysis item important for safety, stiffness, or part durability.

„obciążenie jednostronnie zmienne” to termin używany przy przygotowaniu modelu, obliczeń albo raportu wytrzymałościowego.

“pulsating load” is used when preparing a model, calculations, or a strength report.

„współczynnik dobroci” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie zginania, skręcania, stateczności albo zmęczenia.

“quality factor” describes a concept useful for assessing bending, torsion, stability, or fatigue.

„siła reakcji” to pojęcie wytrzymałości materiałów opisujące wielkość lub zjawisko używane w temacie: obliczenia ciśnieniowe.

“reactive force” is a strength-of-materials term describing a quantity or phenomenon used in the topic: pressure calculations.

„zbiornik reaktora” oznacza termin stosowany przy ocenie naprężeń, odkształceń albo nośności elementu.

“reactor vessel” means a term used when assessing stresses, strains, or member load capacity.

„siła względna” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu obliczeń konstrukcyjnych.

“relative force” names a concept needed for an unambiguous description of structural calculations.

„pracownik odpowiedzialny za bezpieczeństwo jądrowe” opisuje wielkość, warunek lub kryterium sprawdzane w analizie wytrzymałościowej.

“safety officer” describes a quantity, condition, or criterion checked in strength analysis.

„moment uginający” oznacza element analizy ważny dla bezpieczeństwa, sztywności lub trwałości części.

“sagging moment” means an analysis item important for safety, stiffness, or part durability.

„wał wybierakowy w maszynach do dodawania” to termin używany przy przygotowaniu modelu, obliczeń albo raportu wytrzymałościowego.

“selector shaft” is used when preparing a model, calculations, or a strength report.

„korozja spowodowana obecnością ogniw miejscowych na powierzchni metalu” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie zginania, skręcania, stateczności albo zmęczenia.

“self-corrosion” describes a concept useful for assessing bending, torsion, stability, or fatigue.

„współczynnik uwzględniający warunki pracy i zużywanie się części maszyny” to pojęcie wytrzymałości materiałów opisujące wielkość lub zjawisko używane w temacie: obliczenia ciśnieniowe.

“service factor” is a strength-of-materials term describing a quantity or phenomenon used in the topic: pressure calculations.

„pęknięcie poślizgowe” oznacza termin stosowany przy ocenie naprężeń, odkształceń albo nośności elementu.

“shear fracture” means a term used when assessing stresses, strains, or member load capacity.

„siła fali uderzeniowej” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu obliczeń konstrukcyjnych.

“shock strength” names a concept needed for an unambiguous description of structural calculations.

„współczynnik krzemianowy” opisuje wielkość, warunek lub kryterium sprawdzane w analizie wytrzymałościowej.

“silica modulus” describes a quantity, condition, or criterion checked in strength analysis.

„korozja ziemna” oznacza element analizy ważny dla bezpieczeństwa, sztywności lub trwałości części.

“soil corrosion” means an analysis item important for safety, stiffness, or part durability.

„ciśnienie akustyczne” to termin używany przy przygotowaniu modelu, obliczeń albo raportu wytrzymałościowego.

“sound pressure” is used when preparing a model, calculations, or a strength report.

„korozja plamista” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie zginania, skręcania, stateczności albo zmęczenia.

“spot corrosion” describes a concept useful for assessing bending, torsion, stability, or fatigue.