|
question |
réponse |
Из стальной проволоки делают крючки. commencer à apprendre
|
|
Hooks are made from steel cable.
|
|
|
На горизонтальной оси отображается время в минутах. commencer à apprendre
|
|
The horizontal axis shows the time in minutes.
|
|
|
Его отец был грек, а мать армянка. commencer à apprendre
|
|
His father was Greek and his mother Armenian.
|
|
|
Прибор издает звуковой сигнал каждые три секунды. commencer à apprendre
|
|
The machine sends out an audio signal every three seconds.
|
|
|
Они наслаждались прелестью теплой египетской ночи. commencer à apprendre
|
|
They enjoyed the charm of the warm Egyptian night.
|
|
|
Какие продукты следует ограничить при сахарном диабете? commencer à apprendre
|
|
Which foods should be restricted in diabetes?
|
|
|
Книги этого автора отличает простота и доступность изложения материала. commencer à apprendre
|
|
The books of this author stand out due to their simplicity and accessibility.
|
|
|
Поэтому я решила взять быка за рога и сразу после лекции подошла к нему. commencer à apprendre
|
|
So I decided to take the bull by the horns and I went up to him straight after the lesson.
|
|
|
Около ресторана 'Русская изба' поверните налево. commencer à apprendre
|
|
Turn left by the 'Russkaya Izba' restaurant.
|
|
|
Однояйцевые близнецы наследуют от родителей абсолютно идентичный набор генов. commencer à apprendre
|
|
Identical twins inherit the same set of genes from their parents.
|
|
|
Главная героиня фильма – Марина. commencer à apprendre
|
|
Marina is the heroine of the film.
|
|
|
В нашем классе появился новичок. commencer à apprendre
|
|
We had a newcomer to the class.
|
|
|
На ней было короткое коричневое пальто. commencer à apprendre
|
|
She was wearing a short brown coat.
|
|
|
Приз за правильный ответ – годовая подписка на нашу газету. commencer à apprendre
|
|
The prize for the correct answer is a year's subscription to our newspaper.
|
|
|
Их отличает комплексный подход к решению поставленных задач. commencer à apprendre
|
|
complex, integrated, set (meal) Their integrated approach to solving the assigned tasks set them apart.
|
|
|
Могу ли я отказать покупателю в возврате товара? commencer à apprendre
|
|
May I refuse a customer who wants to return an item?
|
|
|
Парламентская комиссия продолжает свою работу. commencer à apprendre
|
|
The parliamentary committee is continuing its work.
|
|
|
Об этом он рассказал на страницах нашей армейской газеты. commencer à apprendre
|
|
He wrote about it in our army newspaper.
|
|
|
Операция по ликвидации банды началась вчера в шесть утра. commencer à apprendre
|
|
An operation aiming to eliminate the gang was set underway at six o'clock yesterday morning.
|
|
|
Его лекции пользовались неизменным успехом среди студентов. commencer à apprendre
|
|
His lectures were always a success among the students.
|
|
|
Мужчина остановился и резко вскинул винтовку. commencer à apprendre
|
|
The man stopped abruptly and cast up his rifle.
|
|
|
Она приняла ислам, выйдя замуж за мусульманина. commencer à apprendre
|
|
Having married a Muslim, she converted to Islam.
|
|
|
Там стояла диковинная абстрактная скульптура из серебристого металла. commencer à apprendre
|
|
An exotic abstract sculpture made from silvery metal was on display there.
|
|
|
Всегда необходимо читать информацию на упаковке. commencer à apprendre
|
|
You should always read the instructions on the package.
|
|
|
Все родные и знакомые считали меня очень талантливым. commencer à apprendre
|
|
All of my family and friends thought that I was talented.
|
|
|
Я приготовила тебе маленький сюрприз. commencer à apprendre
|
|
I've got a little surprise for you.
|
|
|
Пассажир обязан оплатить проезд и перевозку багажа. commencer à apprendre
|
|
Passengers are obliged to pay their travel and baggage transportation costs.
|
|
|
Между досками образовалась щель. commencer à apprendre
|
|
A crack appeared between the boards.
|
|
|
Он предпринял неудачную попытку побега. commencer à apprendre
|
|
He made an unsuccessful attempt to escape.
|
|
|
Эта фирма поставляет сырье изготовления пластиковых бутылок. commencer à apprendre
|
|
This firm supplies raw materials for producing plastic bottles.
|
|
|
Я – правоверный мусульманин. commencer à apprendre
|
|
Muslims pray five times a day.
|
|
|
Сделано это было для удовлетворения растущего потребительского спроса. commencer à apprendre
|
|
It was done to satisfy the growing consumer demand.
|
|
|
Вы со своим аналитическим умом будете нам очень полезны. commencer à apprendre
|
|
With your analytical mind you will be very useful to us.
|
|
|
Прохожие шагали по тротуару. commencer à apprendre
|
|
Passers-by were walking along the pavement.
|
|
|
В салоне самолета началась паника. commencer à apprendre
|
|
Panic broke out on board the aeroplane.
|
|
|
Самолет выполняет рейс по маршруту Самара-Ганновер. commencer à apprendre
|
|
The plane is flying from Samara to Hanover.
|
|
|
Какие подарки ты получила на Рождество? commencer à apprendre
|
|
What presents did you get for Christmas?
|
|
|
Мне, пожалуйста, двойную порцию картошки фри. commencer à apprendre
|
|
I'd like a double portion of chips, please.
|
|
|
Рекомендуемый уровень колеблется в пределах 30-50%. commencer à apprendre
|
|
The recommended level fluctuates within the range of 30 to 50 per cent.
|
|
|
Нельзя не заметить их поразительного сходства. commencer à apprendre
|
|
It's impossible not to notice their striking similarity.
|
|
|
Я хочу купить холодильник с морозильной камерой наверху. commencer à apprendre
|
|
I want to buy a fridge with a freezer compartment on the top.
|
|
|
Новые правила применяются исключительно к ручной клади. commencer à apprendre
|
|
The new rules apply only to hand luggage.
|
|
|
Сегодня намечается вечеринка у моего друга. commencer à apprendre
|
|
There's a party at my friend's house today.
|
|
|
Я услышал осторожный стук в дверь. commencer à apprendre
|
|
I heard a cautious knock at the door.
|
|
|
Он был девятым ребенком в семье. commencer à apprendre
|
|
He was the ninth child in the family.
|
|
|
При осмотре багажа у него в сумке обнаружили наркотики. commencer à apprendre
|
|
Drugs were found in his bag during the baggage check.
|
|
|
На лугу пасется огромный бык. commencer à apprendre
|
|
A huge bull is grazing on the meadow.
|
|
|
Дедушка и бабушка обожали свою внучку. commencer à apprendre
|
|
The grandmother and grandfather adored their granddaughter.
|
|
|
Эта группа студентов ориентирована на академическую карьеру. commencer à apprendre
|
|
This group of students are inclined towards a career in academia.
|
|
|
В это время блеснула молния и грянул гром. commencer à apprendre
|
|
At this moment there was a flash of lightning and a bolt of thunder.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You're worrying for nothing.
|
|
|
Один из коэффициентов связан с возрастом и водительским стажем. commencer à apprendre
|
|
One of the factors is linked to age and driving experience.
|
|
|
В нашей больнице имеется новейшая медицинская техника. commencer à apprendre
|
|
We have the latest medical equipment at our hospital.
|
|
|
В его комнате висит плакат с изображением машины. commencer à apprendre
|
|
There's a poster with a car on it in his room.
|
|
|
Она выросла без материнской любви. commencer à apprendre
|
|
She grew up without maternal love.
|
|
|
Резьба на саркофаге говорит о примитивной цивилизации. commencer à apprendre
|
|
The carving on the sarcophagus tells of a primitive civilization.
|
|
|
Лягте на мат или коврик лицом вниз. commencer à apprendre
|
|
Lie down on a mat or rug with your face to the floor.
|
|
|
В комнате стоял отвратительный запах. commencer à apprendre
|
|
There was a disgusting smell in the room.
|
|
|
Этот человек сохранит верность своей клятве, он не изменник. commencer à apprendre
|
|
This person is loyal to his promise; he's not a traitor.
|
|
|
Нина Петровна поблагодарила за приглашение. commencer à apprendre
|
|
Nina Petrovna said thank you for the invitation.
|
|
|
Время от времени надо протирать поверхность влажной тряпкой. commencer à apprendre
|
|
From time to time you need to wipe the surface with a wet cloth.
|
|
|
Именно из мозга посылаются нервные импульсы во все органы. commencer à apprendre
|
|
It's namely from the brain that nerve impulses are sent to all the organs.
|
|
|
Он ведет курсы по стратегическому менеджменту. commencer à apprendre
|
|
He convenes courses in strategic management.
|
|
|
Постарайтесь снизить количество жира для приготовления пищи. commencer à apprendre
|
|
Try to reduce the amount of cooking fat.
|
|
|
Вылет туристов из Санкт-Петербурга назначен на 13.00. commencer à apprendre
|
|
The tourists' departure from Saint Petersburg is scheduled for 13:00.
|
|
|
Для Вашего удобства мы сделали электронный каталог нашей продукции. commencer à apprendre
|
|
For your convenience we have created an online catalogue of our products.
|
|
|
Тренироваться нужно ежедневно и выполнять как можно больше повторений каждого упражнения. commencer à apprendre
|
|
You should train every day and do as many repetitions of each exercise as possible.
|
|
|
С давних времен тут живут поляки. commencer à apprendre
|
|
Poles have lived here since ancient times.
|
|
|
Солнце – это огненный шар. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Входная дверь оказалась с боковой стороны дома. commencer à apprendre
|
|
The entrance was at the side of the house.
|
|
|
Здание университета сгорело во время войны. commencer à apprendre
|
|
The university building burnt down during the war.
|
|
|
До его рождения родители вели весьма вольный образ жизни. commencer à apprendre
|
|
Before his birth his parents lived a very free lifestyle.
|
|
|
Она сказала мужу, что ночевала у подруги. commencer à apprendre
|
|
stay overnight, spend the night She told her husband that she'd spent the night at a friend's place.
|
|
|
Дима вежливо поздоровался с соседкой. commencer à apprendre
|
|
Dima politely greeted his neighbour.
|
|
|
Женщина отрицательно качает головой. commencer à apprendre
|
|
The woman is shaking her head in disagreement.
|
|
|
Через три дня я научилась различать их по голосам. commencer à apprendre
|
|
After three days I could tell them apart by their voices.
|
|
|
Он стоял под горячим душем. commencer à apprendre
|
|
He was standing under a hot shower.
|
|
|
Я с легкостью набрала почти 800 очков. commencer à apprendre
|
|
I easily scored almost 800 points.
|
|
|
Она с трудом сдерживала нетерпение. commencer à apprendre
|
|
She found it hard to restrain her impatience.
|
|
|
Он завидовал людям сильным и уверенным в себе. commencer à apprendre
|
|
He envied people who were strong and self-confident.
|
|
|
Программа устанавливается на компьютер пользователя. commencer à apprendre
|
|
be installed, be established The program is installed on the user's computer.
|
|
|
Огромное вам спасибо за 'Грамматику для чайников'. commencer à apprendre
|
|
Thanks a lot for the 'Grammar for Dummies'.
|
|
|
Главный бухгалтер напрямую подчиняется генеральному директору. commencer à apprendre
|
|
The chief accountant answers directly to the general director.
|
|
|
Ты знаешь, какие я понес убытки? commencer à apprendre
|
|
Do you know what losses I suffered?
|
|
|
Это здание спроектировал известный голландский архитектор. commencer à apprendre
|
|
A well-known Dutch architect designed this building.
|
|
|
Сейчас прокуратура ведет допрос женщины, совершившей этот страшный поступок. commencer à apprendre
|
|
Prosecutors are interrogating the woman who committed this terrible crime.
|
|
|
Подделку почти невозможно отличить от оригинала. commencer à apprendre
|
|
It's almost impossible to distinguish a fake from an original.
|
|
|
Экономия составила более двух миллионов рублей. commencer à apprendre
|
|
The savings came to more than two million rubles.
|
|
|
Они стояли у подножья невысокого холма. commencer à apprendre
|
|
They were standing at the foot of the small hill.
|
|
|
Это событие вызвало энтузиазм у всего класса. commencer à apprendre
|
|
This event was met by enthusiasm from the whole class.
|
|
|
Я пошел работать на авиационный завод. commencer à apprendre
|
|
I started work at an aviation factory.
|
|
|
Он схватил пистолет и приставил к своему виску. commencer à apprendre
|
|
He took his pistol and put it to the temple of his head.
|
|
|
Он не торопился выполнять поручения жены. commencer à apprendre
|
|
He didn't rush to do what his wife had told him.
|
|
|
Археологи извлекли из земли фрагмент человеческого черепа. commencer à apprendre
|
|
Archaeologists recovered part of a human skull from the ground.
|
|
|
Медицинское обследование этого ребенка не показало никаких отклонений от нормы. commencer à apprendre
|
|
A medical examination of the baby showed no deviations from the norm.
|
|
|
Она стала напевать песенку тихим, ласковым голосом. commencer à apprendre
|
|
She started to sing the song in a quiet, tender voice.
|
|
|
Дети дружат друг с другом. commencer à apprendre
|
|
The children are friends with each other.
|
|
|
Не исключена возможность смертельного исхода. commencer à apprendre
|
|
A deadly ending cannot be ruled out.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
he-goat, arsehole (slang)
|
|
|
Мы наконец сможем решить нашу жилищную проблему. commencer à apprendre
|
|
We'll finally be able to resolve our housing problem.
|
|
|
Это дело чрезвычайной важности. commencer à apprendre
|
|
This is a matter of extreme importance.
|
|
|
Наша взаимная симпатия росла с каждым днем. commencer à apprendre
|
|
Our mutual affection grew stronger every day.
|
|
|
Усталые ребята возвращаются домой. commencer à apprendre
|
|
The tired children are coming home.
|
|
|
К заявлению приложите две фотографии размером 35 мм на 45 мм. commencer à apprendre
|
|
Attach two 35 mm x 45 mm photographs to your application.
|
|
|
Вы можете рассчитывать на долгосрочную студенческую визу. commencer à apprendre
|
|
You can count on getting a long-term student visa.
|
|
|
Они питались овощами со своего огорода. commencer à apprendre
|
|
They ate vegetables from their allotment.
|
|
|
Кожа кистей рук требует тщательного ухода. commencer à apprendre
|
|
The skin on the palms of your hands needs thorough care.
|
|
|
Длительный глубокий сон ребенка является защитной реакцией на стресс. commencer à apprendre
|
|
The child's long deep sleep is a defensive reaction to stress.
|
|
|
У нас живут в основном люди пенсионного возраста. commencer à apprendre
|
|
Mostly people of pension age live here.
|
|
|
За обслуживание абоненты платят от 10 до 15 долларов в месяц. commencer à apprendre
|
|
Subscribers pay from 10 to 15 dollars a month for the service.
|
|
|
Государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина. commencer à apprendre
|
|
The state guarantees equality of rights and freedom for all.
|
|
|
Девушка занималась в спортивной секции. commencer à apprendre
|
|
The girl attended a sports club.
|
|
|
В тот год урожай винограда был особенно удачным. commencer à apprendre
|
|
This year's wine harvest was particularly successful.
|
|
|
Специалисты приступили к реконструкции завода. commencer à apprendre
|
|
reconstruction, refurbishment Specialists started to refurbish the factory.
|
|
|
Он начинал как журналист, публиковал очерки и фельетоны. commencer à apprendre
|
|
He started out as a journalist, publishing feature stories and satirical articles.
|
|
|
Обезьяна сидела на дереве. commencer à apprendre
|
|
The monkey was sitting in a tree.
|
|
|
29 сентября 1977 года состоялся успешный запуск орбитальной станции 'Салют-6'. commencer à apprendre
|
|
The orbital space station Salyut 6 was successfully launched on the 29th of September 1977.
|
|
|
Я пишу в жанре научной фантастики. commencer à apprendre
|
|
I write in the genre of science fiction.
|
|
|
Австралия занимает целый континент. commencer à apprendre
|
|
Australia occupies an entire continent.
|
|
|
Мальчик с трудом сдерживал слезы. commencer à apprendre
|
|
The boy found it difficult to hold back his tears.
|
|
|
Он ничего не умеет делать, даже гвоздь в стену забить! commencer à apprendre
|
|
He can't do anything; he can't even hammer a nail in the wall!
|
|
|
На печке расставлена медная посуда. commencer à apprendre
|
|
Copper pots and pans are on the stove.
|
|
|
Яд этой змеи убивает за полминуты. commencer à apprendre
|
|
The poison of this snake kills in half a minute.
|
|
|
Строители должны закончить все работы к началу декабря. commencer à apprendre
|
|
The builders need to have everything done by the start of December.
|
|
|
Представительства Аэрофлота есть по всему миру. commencer à apprendre
|
|
Aeroflot has offices all over the world.
|
|
|
Это не зависит от этнической принадлежности. commencer à apprendre
|
|
It does not depend on ethnicity.
|
|
|
По утрам она брала сумку и шла на базар. commencer à apprendre
|
|
In the mornings she'd take her bag and go to the market.
|
|
|
Уличное освещение города переведено на энергосберегающее оборудование. commencer à apprendre
|
|
The town's street lights have been converted to energy-saving devices.
|
|
|
Он записался в танцевальный кружок. commencer à apprendre
|
|
circle, hobby group, club
|
|
|
Этот город славится своими украшениями из серебра. commencer à apprendre
|
|
The town is famous for its silver jewellery.
|
|
|
Совет Министров принял всю полноту власти. commencer à apprendre
|
|
The Council of Ministers assumed full power.
|
|
|
Поводом для обращения к терапевту послужило агрессивное поведение ребенка. commencer à apprendre
|
|
The child's aggressive behaviour led us to seek the help of a therapist.
|
|
|
Все что Вам потребуется – это компьютер с подключением к Интернету. commencer à apprendre
|
|
All that you need is a computer with an Internet connection.
|
|
|
Он плакал от жалости к себе. commencer à apprendre
|
|
He was crying out of pity for himself.
|
|
|
На выставке проводится презентация новейшей технологии. commencer à apprendre
|
|
The latest technology is being presented at the exhibition.
|
|
|
Со всех сторон доносилась музыка и звон монет. commencer à apprendre
|
|
We could hear music and the jingling of coins all around us.
|
|
|
Этот автомобиль создали немецкие конструкторы. commencer à apprendre
|
|
This car was made by German engineers.
|
|
|
Я забыл, как пишется это слово. commencer à apprendre
|
|
I've forgotten how to write this word.
|
|
|
Смерть наступила от сердечного приступа. commencer à apprendre
|
|
The death was caused by a heart attack.
|
|
|
На его похороны пришло множество людей. commencer à apprendre
|
|
Lots of people attended his funeral.
|
|
|
Вчера вечером мы ходили в индийский ресторан. commencer à apprendre
|
|
We went to an Indian restaurant yesterday evening.
|
|
|
Интерьеры библиотеки украшают картины известных белорусских художников. commencer à apprendre
|
|
The interior of the library was decorated with paintings drawn by famous Belarusian artists.
|
|
|
Он рос в крайней бедности. commencer à apprendre
|
|
He grew up in extreme poverty.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Сама формулировка вопроса носила двусмысленный характер. commencer à apprendre
|
|
The very wording of the question was ambiguous.
|
|
|
В пакете оказались вареная колбаса и хлеб. commencer à apprendre
|
|
Cooked sausage and bread were in the bag.
|
|
|
На дубовой скамье стояли корзины с яблоками и сливами. commencer à apprendre
|
|
There were baskets of apples and plums on the oak bench.
|
|
|
Стороны пришли к окончательному урегулированию многолетнего территориального спора. commencer à apprendre
|
|
The sides came to a final settlement regarding the territorial dispute that had lasted many years.
|
|
|
Проведем несколько аналогий. commencer à apprendre
|
|
Let's make some analogies.
|
|
|
Это колоссальная нагрузка на организм. commencer à apprendre
|
|
This is a colossal strain on the body.
|
|
|
Он открыл пластиковую бутылку с апельсиновым соком. commencer à apprendre
|
|
He opened a plastic bottle of orange juice.
|
|
|
Вагоновожатый в микрофон объявляет: 'Трамвай следует по 46 маршруту!' commencer à apprendre
|
|
'This is route 46', the tram driver announced over the tannoy.
|
|
|
До прибытия поезда на вокзал оставалось примерно 20 минут. commencer à apprendre
|
|
There were around 20 twenty minutes to go before the train arrived at the station.
|
|
|
Не забудь надеть перчатки. commencer à apprendre
|
|
Don't forget to put your gloves on.
|
|
|
Вы совершите первое погружение под наблюдением опытного инструктора. commencer à apprendre
|
|
You will make your first dive under the supervision of an experienced instructor.
|
|
|
Пенсионерам предоставляется скидка 25% на все наши услуги. commencer à apprendre
|
|
Pensioners are given a 25% discount on all our services.
|
|
|
Это очень непростой вопрос. commencer à apprendre
|
|
This is a very difficult question.
|
|
|
Имеются экспериментальные данные, свидетельствующие об этом. commencer à apprendre
|
|
We have experimental data that prove this.
|
|
|
Я едва не заплакала от обиды. commencer à apprendre
|
|
I almost started to cry from the insult.
|
|
|
Отношения между этими странами традиционно дружеские. commencer à apprendre
|
|
Relations between these countries are traditionally amicable.
|
|
|
Основной акционер этой компании – правительство. commencer à apprendre
|
|
The government is the main shareholder of this company.
|
|
|
Он прислал из-за границы письмо с подробным изложением своего плана. commencer à apprendre
|
|
He sent a letter containing a detailed summary of his plan from abroad.
|
|
|
Недавно автор исследовал содержимое своего семейного архива. commencer à apprendre
|
|
The author recently went through the contents of his family archive.
|
|
|
Это недопустимо в цивилизованном обществе. commencer à apprendre
|
|
This is impermissible in a civilized society.
|
|
|
С помощью карандаша и линейки начертите квадрат со стороной 3 см. commencer à apprendre
|
|
With a pencil and ruler draw a square with sides of 3 cm.
|
|
|
Нужно заменить электрическую лампочку. commencer à apprendre
|
|
The light bulb needs changing.
|
|
|
Ребята, ну что за задница у этой телки! commencer à apprendre
|
|
Lads, look at the arse on that bird!
|
|
|
Ты научилась справляться со стрессом от твоей работы? commencer à apprendre
|
|
Have you learned to deal with work-related stress?
|
|
|
Фирма 'Эксперт' провела экспертизу фактических затрат на услуги ЖКХ. commencer à apprendre
|
|
The firm 'Ekspert' conducted an analysis into the actual costs of housing and communal services.
|
|
|
Строительная индустрия переживала небывалый подъем. commencer à apprendre
|
|
The building industry has experienced unprecedented growth.
|
|
|
Юрий Петрович надел рубашку, повязал галстук, хотя никуда не собирался идти. commencer à apprendre
|
|
Yury Petrovich put on a shirt and tie, though he didn't intend to go anywhere.
|
|
|
Ребенок вытирается полотенцем. commencer à apprendre
|
|
The child is drying himself with a towel.
|
|
|
Из крана текла струя воды. commencer à apprendre
|
|
A jet of water came out of the tap.
|
|
|
Поэтому на последовательное изложение событий я просто не способен. commencer à apprendre
|
|
Therefore, I'm simply not capable of a giving a consistent account of the events.
|
|
|
Я мечтаю путешествовать по всему миру. commencer à apprendre
|
|
I dream about travelling all over the world.
|
|
|
Спустя несколько секунд эта граната разорвалась где-то за виадуком. commencer à apprendre
|
|
A few seconds later the grenade exploded somewhere behind the viaduct.
|
|
|
Власти обвинили их в государственной измене. commencer à apprendre
|
|
betrayal, treason, adultery The authorities convicted them of treason.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Mountains can be seen in the distance.
|
|
|
Я заказал себе молочный коктейль с шоколадом. commencer à apprendre
|
|
I ordered a chocolate milkshake.
|
|
|
Он вырос в музыкальной семье и учился пению в Италии. commencer à apprendre
|
|
He grew up in a musical family and studied singing in Italy.
|
|
|
Противник значительно превосходит нас и по численности, и по вооружению. commencer à apprendre
|
|
The enemy is way ahead of us, both in numbers and weapons.
|
|
|
Маша всегда была такой – изящной, богемной и безумно начитанной. commencer à apprendre
|
|
Masha was always so graceful, Bohemian and amazingly well-read.
|
|
|
Через все помещение тянулись мощные электрические кабели. commencer à apprendre
|
|
Powerful electric cables stretched throughout the premises.
|
|
|
Против этого решения никто не имеет возражений. commencer à apprendre
|
|
Nobody objects to this decision.
|
|
|
Когда он был в трезвом состоянии, никогда не бил жену. commencer à apprendre
|
|
He never beat his wife when he was sober.
|
|
|
Пассажир спросил проводника, можно ли курить в вагоне. commencer à apprendre
|
|
The passenger asked the conductor whether he could smoke in the carriage.
|
|
|
Вы не бережете свое здоровье. commencer à apprendre
|
|
You are not taking care of your health.
|
|
|
Эта фирма занимается проектированием жилых домов. commencer à apprendre
|
|
This company designs residential buildings.
|
|
|
У ворот стояла двухметровая статуя Венеры. commencer à apprendre
|
|
A two-metre statue of Venus stood by the gate.
|
|
|
Автобусы возят пассажиров. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Его сердце трепетало от нежности и радости. commencer à apprendre
|
|
His heart was trembling with tenderness and joy.
|
|
|
Сегодня у нашей группы был экзамен по химии. commencer à apprendre
|
|
Today our class had a chemistry exam.
|
|
|
Мой сынок родился 20 мая. commencer à apprendre
|
|
My son was born on the 20th of May.
|
|
|
До сих пор помню, какой я испытал стыд, когда рыдал на глазах у всех. commencer à apprendre
|
|
I can still remember the shame I felt when I cried my eyes out in front of everybody.
|
|
|
Люди быстро шагают по улицам, торопятся на работу. commencer à apprendre
|
|
People are walking quickly along the streets, rushing to work.
|
|
|
Из последних сил борются за выживание женщины. commencer à apprendre
|
|
The women are fighting for survival with all their might.
|
|
|
Наступило новое тысячелетие. commencer à apprendre
|
|
A new millennium is here.
|
|
|
Когда он шел по улице, кто-то толкнул его. commencer à apprendre
|
|
Someone pushed him while he was walking down the street.
|
|
|
Потом он вышел из сети и уже в автономном режиме погрузился в изучение документов. commencer à apprendre
|
|
Then he logged off from the Internet and, working offline, set about studying the documents.
|
|
|
Над лугом порхали бабочки. commencer à apprendre
|
|
Butterflies were fluttering over the meadow.
|
|
|
Цена входного билета в караоке-клуб – 650 рублей. commencer à apprendre
|
|
The price of an entrance ticket to the karaoke club is 650 rubles.
|
|
|
На дороге образовалась огромная пробка. commencer à apprendre
|
|
There was a long traffic jam on the road.
|
|
|
Водитель игнорировал приказ остановиться. commencer à apprendre
|
|
The driver ignored the order to stop.
|
|
|
Я пыталась отогнать от себя тревожное предчувствие. commencer à apprendre
|
|
I tried to fend off the feeling of anxiety.
|
|
|
Это вещество стимулирует рост клеток. commencer à apprendre
|
|
This substance stimulates cell growth.
|
|
|
Результаты вашей работы вызывают восхищение! commencer à apprendre
|
|
The results of your work are admirable!
|
|
|
Лампы погасли, вокруг воцарился густой мрак. commencer à apprendre
|
|
The lamps went out; all around was pitch darkness.
|
|
|
Город только что подвергся артиллерийскому обстрелу. commencer à apprendre
|
|
The town had just come under artillery fire.
|
|
|
Я подозреваю, что это не случайное совпадение. commencer à apprendre
|
|
I suspect that this isn't just a coincidence.
|
|
|
На фондовой бирже определяются рыночные цены акций и облигаций тех или иных компаний. commencer à apprendre
|
|
The market prices of stocks and bonds of various companies are determined at the stock exchange.
|
|
|
У вас есть бумага, в которую заворачивают подарки? commencer à apprendre
|
|
Do you have some paper that I could use to wrap the presents?
|
|
|
Во время сражения с монстрами игрок может погибнуть. commencer à apprendre
|
|
The player may die while fighting monsters.
|
|
|
Автор не идеализирует буржуазное общество XIX века. commencer à apprendre
|
|
The author doesn't idealize the bourgeois society of the nineteenth century.
|
|
|
Интуиция не подводила меня никогда. commencer à apprendre
|
|
Intuition has never let me down.
|
|
|
Врач прописал мне снотворное. commencer à apprendre
|
|
The doctor prescribed me sleeping tablets.
|
|
|
Если у человека есть сильная мотивация, он сможет все. commencer à apprendre
|
|
If a person is motivated enough, then he can do anything.
|
|
|
Она не испытала мгновенного превращения в любящую мать. commencer à apprendre
|
|
She didn't feel the instant transformation into a loving mother.
|
|
|
У этого кресла жесткие спинка и сиденье. commencer à apprendre
|
|
This chair has a rigid back and seat.
|
|
|
Я поступил в университет на географический факультет. commencer à apprendre
|
|
I enrolled at the university in the Department of Geography.
|
|
|
Он сочетает исследовательскую деятельность с врачебной практикой. commencer à apprendre
|
|
He combines his research with practical medicine.
|
|
|
Их запах и вид вызывает у меня отвращение. commencer à apprendre
|
|
Their smell and appearance repulse me.
|
|
|
Арабы читают справа налево. commencer à apprendre
|
|
Arabs read from right to left.
|
|
|
Цель PR-акции – улучшить имидж компании. commencer à apprendre
|
|
The aim of the PR event is to improve the image of the company.
|
|
|
Виктор Николаевич медленно рвет на мелкие кусочки свою записку. commencer à apprendre
|
|
Viktor Nikolaevich slowly tore his note into small pieces.
|
|
|
Он вернулся в родительский дом. commencer à apprendre
|
|
He went back to his parental home.
|
|
|
Старая ведьма увидела, что царевна вернулась живой и здоровой. commencer à apprendre
|
|
The old witch saw the princess come back alive and well.
|
|
|
Она студентка педагогического колледжа. commencer à apprendre
|
|
She's a student at the teacher training college.
|
|
|
В этом чемоданчике лежало все необходимое для оказания первой помощи. commencer à apprendre
|
|
This small case contained everything necessary for giving first aid.
|
|
|
Эта история началась в новогоднюю ночь 1990 года. commencer à apprendre
|
|
The story started on New Year's eve in 1990.
|
|
|
Вам нужно заполнить анкету. commencer à apprendre
|
|
You need to fill out the form.
|
|
|
Наша гидроэлектростанция – грандиозное сооружение. commencer à apprendre
|
|
Our hydroelectric plant is a grandiose construction.
|
|
|
Однажды в музее к ней подошёл незнакомец. commencer à apprendre
|
|
A stranger once approached her in the museum.
|
|
|
Он был условно осужден к 2 годам лишения свободы. commencer à apprendre
|
|
conditionally, tentatively He was conditionally sentenced to 2 years in prison.
|
|
|
Сначала мне нужно обслужить клиента. commencer à apprendre
|
|
I need to serve a customer first.
|
|
|
В основном здесь растут сосны, но встречаются и березы. commencer à apprendre
|
|
Mainly pine trees grow here, but you occasionally come across a birch tree.
|
|
|
Аня уже выучила несколько итальянских слов. commencer à apprendre
|
|
Anya has already learned several Italian words.
|
|
|
Моя семья живет в местности, где разводят овец. commencer à apprendre
|
|
My family lives in a place where sheep are bred.
|
|
|
До того он никогда не страдал психическим расстройством. commencer à apprendre
|
|
Before then he'd never suffered from a mental disorder.
|
|
|
Он переносил толчки, пинки и удары. commencer à apprendre
|
|
He was pushed, kicked and punched.
|
|
|
Для пользователей графической оболочки Gnome подготовлена новая версия игры Real Poker. commencer à apprendre
|
|
A new version of the game Real Poker has been created for users of the Gnome Graphical Environment.
|
|
|
Как обычно, на выезде из города была пробка. commencer à apprendre
|
|
As usual, there was a traffic jam on the way out of town.
|
|
|
Вы, вероятно, знакомы с окрестностями Парижа? commencer à apprendre
|
|
You probably know the neighbourhoods of Paris?
|
|
|
Большие кролики стоят вдвое дороже, чем маленькие. commencer à apprendre
|
|
Large rabbits cost twice as much as small ones.
|
|
|
Здесь крайне демократическая, дружеская атмосфера. commencer à apprendre
|
|
There's an extremely democratic and friendly atmosphere here.
|
|
|
В книге приводилась подробнейшая классификация инопланетян. commencer à apprendre
|
|
The book provides a detailed classification of aliens.
|
|
|
Вам придется заполнить таможенную декларацию. commencer à apprendre
|
|
You will need to fill out a customs declaration.
|
|
|
Он погиб по трагической случайности. commencer à apprendre
|
|
He died due to a tragic accident.
|
|
|
До сих пор не было ни одного отступления от плана. commencer à apprendre
|
|
So far we've not had to digress once from our plan.
|
|
|
Этот холодильник может нормально функционировать при температуре +43C. commencer à apprendre
|
|
This refrigerator can function as normal at a temperature of +43C.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
A thunder storm could be heard outside.
|
|
|
Столько событий за короткий промежуток времени произошло. commencer à apprendre
|
|
So many events took place in such a short interval.
|
|
|
Существует несколько разновидностей данного метода. commencer à apprendre
|
|
This method has several different forms.
|
|
|
Это нас нисколько не волнует. commencer à apprendre
|
|
We're not at all worried by this.
|
|
|
Ему так и не удалось проститься с любимой девушкой. commencer à apprendre
|
|
He didn't get a chance to say goodbye to the girl he loved.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Which key should I press?
|
|
|
Эти теплые носки связала моя бабушка из овечьей шерсти. commencer à apprendre
|
|
My grandma knitted these warm socks from sheep's wool.
|
|
|
Я страшно люблю шоколадные конфеты. commencer à apprendre
|
|
I really love chocolates.
|
|
|
Его организм не выдержал интенсивной нагрузки. commencer à apprendre
|
|
His body couldn't cope with the intense strain.
|
|
|
Я поняла, что попала в ловушку. commencer à apprendre
|
|
I realized that I'd fallen into a trap.
|
|
|
Моя сестра преподает математику в школе. commencer à apprendre
|
|
My sister teaches mathematics at a school.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The investigation hit a dead end.
|
|
|
Она внимательно слушала, но не вмешивалась в разговор. commencer à apprendre
|
|
She listened attentively, but didn't interrupt the conversation.
|
|
|
Я вам расскажу необыкновенный случай. commencer à apprendre
|
|
I'll tell you an unusual tale.
|
|
|
Это самая романтическая история в моей жизни! commencer à apprendre
|
|
This is the most romantic episode of my life!
|
|
|
На его родине произошел государственный переворот. commencer à apprendre
|
|
There was a coup d'état in his homeland.
|
|
|
Он почувствовал приближение опасности. commencer à apprendre
|
|
He felt that danger was approaching.
|
|
|
Бульдог крепче сжал челюсти. commencer à apprendre
|
|
The bulldog clenched its jaws more tightly.
|
|
|
Какие формы бухгалтерской отчетности необходимо представить? commencer à apprendre
|
|
Which accountancy documents need to be presented?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
It's going to be hot today.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
We could hear a dog barking.
|
|
|
Дети копируют интонации и речь учителя. commencer à apprendre
|
|
Children copy the intonation and speech patterns of their teacher.
|
|
|
Мы съездили в отпуск всей семьей. commencer à apprendre
|
|
We went on holiday as a whole family.
|
|
|
Мне говорили, что он грамотный специалист. commencer à apprendre
|
|
We were told that he was a trained specialist.
|
|
|
С каждым вздохом я все больше и больше успокаиваюсь. commencer à apprendre
|
|
I'm becoming calmer with every breath.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The refugees lived in tents.
|
|
|
Премьер сложит свои полномочия. commencer à apprendre
|
|
The premier is resigning from his post.
|
|
|
Чем вызвана ваша агрессия? commencer à apprendre
|
|
What's the cause of your aggression?
|
|
|
Более 80% его доходов поступает из федерального бюджета. commencer à apprendre
|
|
More than 80% of its income comes from the federal budget.
|
|
|
Он увидел приближающийся взвод солдат. commencer à apprendre
|
|
He saw an advancing platoon of soldiers.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Were you forced to pay a bribe?
|
|
|
У нее небольшая, но очень уютная квартирка. commencer à apprendre
|
|
She has a small but very cosy flat.
|
|
|
Вам стыдно не знать своего гениального соотечественника! commencer à apprendre
|
|
You should be ashamed that you don't know your brilliant compatriot!
|
|
|
Террористы угрожают расстрелять заложников. commencer à apprendre
|
|
The terrorists are threatening to shoot the hostages.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Люди в зале начали кашлять, сморкаться, двигать стулья. commencer à apprendre
|
|
People in the hall began to cough, sneeze and move the chairs.
|
|
|
Его место жительства неизвестно. commencer à apprendre
|
|
His place of residence is unknown.
|
|
|
Простите, что я задаю вам такой интимный вопрос. commencer à apprendre
|
|
Sorry for asking you such an intimate question.
|
|
|
Между этими странами существует соглашение о выдаче преступников. commencer à apprendre
|
|
extradition, release, issue The countries have an agreement on the extradition of criminals.
|
|
|
И зачем я выпил последнюю рюмку? commencer à apprendre
|
|
And why did I drink that last glass?
|
|
|
Как сделать изменение ширины колонки таблицы вручную? commencer à apprendre
|
|
How do you manually change the width of columns in a table?
|
|
|
Просто глупо не воспользоваться этой возможностью. commencer à apprendre
|
|
It's simply foolish not to take advantage of this opportunity.
|
|
|
Сегодня мы публикуем отрывок из этой книги. commencer à apprendre
|
|
Today we are publishing a passage from the book.
|
|
|
Зимой приходится топить печку дважды в день. commencer à apprendre
|
|
In winter it's necessary to light the stove twice a day.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The tiger gave out a threatening roar.
|
|
|
Эта функция полезна для начинающих фотографов. commencer à apprendre
|
|
This function is useful for amateur photographers.
|
|
|
Я руковожу отделом ИТ уже в течение 5 лет. commencer à apprendre
|
|
I've been in charge of the IT department for 5 years.
|
|
|
По правилам арифметики деление на число 0 запрещено. commencer à apprendre
|
|
According to the laws of arithmetic it's impossible to divide by 0.
|
|
|
В форму документа добавлены поля для ввода даты и номера документа. commencer à apprendre
|
|
Fields for inputting the date and document number were added to the document.
|
|
|
Московский театр 'Современник' сегодня отмечает полувековой юбилей. commencer à apprendre
|
|
Today is the 50th anniversary of the Moscow-based Sovremennik Theatre.
|
|
|
Ей предстоит сделать нелегкий выбор. commencer à apprendre
|
|
She's got a difficult choice ahead of her.
|
|
|
Я всегда заглядываю в витрину каждого книжного магазина. commencer à apprendre
|
|
I always look in the window of every bookshop.
|
|
|
Овощной салат я всегда заправляю оливковым маслом. commencer à apprendre
|
|
I always put olive oil on vegetable salads.
|
|
|
Их номера телефонов есть в любом телефонном справочнике. commencer à apprendre
|
|
Their telephone numbers are listed in every directory.
|
|
|
Данная программа является уникальной и не имеет аналогов на всем постсоветском пространстве. commencer à apprendre
|
|
This program is unique and there is nothing like it anywhere in the former Soviet Union.
|
|
|
Он подозвал официанта и сделал заказ. commencer à apprendre
|
|
He called the waiter over and placed his order.
|
|
|
Родившийся ребенок станет владыкой всего сущего на земле. commencer à apprendre
|
|
The child will become the ruler of all things on Earth.
|
|
|
В книгу вошли избранные статьи, публиковавшиеся во второй половине 1990-х годов. commencer à apprendre
|
|
The book contains selected articles published in the second half of the 1990s.
|
|
|
С маленьким щенком лучше всего гулять по пять-семь раз в день. commencer à apprendre
|
|
It's best to walk a young puppy 5-6 times a day.
|
|
|
Моя дочь занимается плаванием с восьми лет. commencer à apprendre
|
|
My daughter has been swimming since she was eight.
|
|
|
После проведения процедуры рекомендуется сохранять вертикальное положение тела. commencer à apprendre
|
|
You are recommended to keep your body in an upright position after the procedure.
|
|
|
Дальше так жить невозможно. commencer à apprendre
|
|
I can't live like this any longer.
|
|
|
За неуплату им отключили электричество. commencer à apprendre
|
|
Their electricity was cut off because they hadn't paid the bill.
|
|
|
Со 2 июня изменилось расписание электричек. commencer à apprendre
|
|
The train timetable changed on the 2nd of July.
|
|
|
Мне было очень обидно, когда все надо мной смеялись. commencer à apprendre
|
|
I felt very offended when everyone laughed at me.
|
|
|
Прокопенко возвращался домой в неважном настроении. commencer à apprendre
|
|
Prokopenko came home in a bad mood.
|
|
|
Анна Семеновна напекла пирогов. commencer à apprendre
|
|
Anna Semenovna baked lots of pies.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The crowd went into a frenzy.
|
|
|
Здесь можно скачать полную версию текста для печати. commencer à apprendre
|
|
Here you can download the full text for printing.
|
|
|
От былого величия остались лишь романтические руины. commencer à apprendre
|
|
Romantic ruins are the only remnants of the former splendour.
|
|
|
Певец исполняет новую песню. commencer à apprendre
|
|
The singer is performing a new song.
|
|
|
Ты все еще сердишься на меня? commencer à apprendre
|
|
Are you still angry at me?
|
|
|
Вы выписываете незнакомые слова в отдельную тетрадь? commencer à apprendre
|
|
Do you write down unknown words in a separate notebook?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
How can I get to the station?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Это довольно банальная история подростка из распавшейся семьи. commencer à apprendre
|
|
This is a quite banal story of a teenager from a broken home.
|
|
|
В квартиру вошла энергичная женщина-врач. commencer à apprendre
|
|
An energetic female doctor came into the flat.
|
|
|
Это значительно более выгодное вложение капитала. commencer à apprendre
|
|
This is a much more profitable investment.
|
|
|
Инсбрук уже дважды был столицей зимних Олимпиад. commencer à apprendre
|
|
Innsbruck has twice hosted the Winter Olympics.
|
|
|
В Лос-Анджелесе проживает полтора миллиона армян. commencer à apprendre
|
|
One and half million Armenians live in Los Angeles.
|
|
|
Наберите на клавиатуре свой личный код. commencer à apprendre
|
|
Type your personal code on the keyboard.
|
|
|
Медсестра измерила температуру больному. commencer à apprendre
|
|
The nurse measured the patient's temperature.
|
|
|
В назначенное время он стоял у входа с роскошным букетом роз. commencer à apprendre
|
|
At the time agreed he stood by the entrance with a luxurious bouquet of roses.
|
|
|
Она в 30 лет осталась вдовой. commencer à apprendre
|
|
She became a widow at 30.
|
|
|
Европеец оказался туристом из Германии. commencer à apprendre
|
|
The European was a German tourist.
|
|
|
В этом регионе коренное население составляет меньшинство. commencer à apprendre
|
|
The indigenous people form a minority in this region.
|
|
|
Такие лица бывают только на обложках журналов. commencer à apprendre
|
|
You only see faces like those on the covers of magazines.
|
|
|
В деревне появились бешеные собаки, они кусают людей. commencer à apprendre
|
|
There are rabid dogs in the village; they are biting people.
|
|
|
Сегодня мы первый раз купались в море. commencer à apprendre
|
|
Today we bathed in the sea for the first time.
|
|
|
Я вспоминаю свой выпускной бал... commencer à apprendre
|
|
I remember my graduation ball...
|
|
|
У нас произошла ужасная ссора, и я ушла. commencer à apprendre
|
|
We had a terrible row and I left.
|
|
|
С тех пор прошло восемьдесят лет. commencer à apprendre
|
|
Eighty years have passed since then.
|
|
|
Я был в нее безумно влюблен. commencer à apprendre
|
|
I was madly in love with her.
|
|
|
Я открыл кран, чтобы помыть руки. commencer à apprendre
|
|
I turned on the tap to wash my hands.
|
|
|
У нас нет времени, чтобы любоваться пейзажем. commencer à apprendre
|
|
We don't have time to admire the scenery.
|
|
|
Протри пол влажной тряпкой. commencer à apprendre
|
|
Wipe the floor with a damp cloth.
|
|
|
Он оставил машину на платной стоянке. commencer à apprendre
|
|
He left the car at a paid car park.
|
|
|
Аптека находится рядом с гостиницей. commencer à apprendre
|
|
The pharmacy is next to the hotel.
|
|
|
Постройте равносторонний треугольник. commencer à apprendre
|
|
Make an equilateral triangle.
|
|
|
Что вы запланировали на сегодня? commencer à apprendre
|
|
What have you got planned for today?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Будьте добры, две пачки презервативов. commencer à apprendre
|
|
Two packs of condoms, please.
|
|
|
Я с удовольствием читаю детективы. commencer à apprendre
|
|
I love to read detective novels.
|
|
|
Сегодня меня напугала собака. commencer à apprendre
|
|
I was frightened by a dog today.
|
|
|
На территории этого региона проживают преимущественно чеченцы. commencer à apprendre
|
|
Mainly Chechens live in this region.
|
|
|
Заявили о добровольном уходе в отставку прежние главы Якутии и Карелии. commencer à apprendre
|
|
The former heads of the Yakutia and Karelia regions announced their voluntary retirement.
|
|
|
Я открыла кошелек и пересчитала деньги. commencer à apprendre
|
|
I opened my purse and counted my money.
|
|
|
Вы говорите неправду, молодой человек. commencer à apprendre
|
|
You're telling a lie, young man.
|
|
|
Нужно ли беременным принимать витамины? commencer à apprendre
|
|
Should pregnant women take vitamins?
|
|
|
Он лежал на чистой белой простыне. commencer à apprendre
|
|
He was lying on a clean white bed sheet.
|
|
|
В поле 'Банк' указывают полное наименование банка. commencer à apprendre
|
|
Write the full name of your bank in the 'Bank' section.
|
|
|
На шее у него болтался фотоаппарат. commencer à apprendre
|
|
A camera was hanging around her neck.
|
|
|
Учите детей правильно чистить зубы. commencer à apprendre
|
|
Teach your children to clean their teeth properly.
|
|
|
У нас учатся студенты из девяноста стран мира. commencer à apprendre
|
|
Students from ninety countries study here.
|
|
|
При сжатии файлов информация не теряется. commencer à apprendre
|
|
Data is not lost when files are compressed.
|
|
|
Не могли бы вы разменять мне пятьсот рублей? commencer à apprendre
|
|
Could you give me change for five hundred rubles?
|
|
|
Мой брат увлекается спортом. commencer à apprendre
|
|
My brother is a sports enthusiast.
|
|
|
Твоя мама варит такой вкусный борщ! commencer à apprendre
|
|
Your mum makes such good borscht!
|
|
|
У меня на это не хватило смелости. commencer à apprendre
|
|
I didn't have the courage for this.
|
|
|
Это Юлин любимый салат из капусты. commencer à apprendre
|
|
This is Yulia's favourite cabbage salad.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The wife irons the linen.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
При этом количество вредных выбросов уменьшается. commencer à apprendre
|
|
Thus the amount of harmful emissions is reduced.
|
|
|
Единственная тройка у него по немецкому. commencer à apprendre
|
|
figure of three, group of three, mark of three His only third-class mark was for German.
|
|
|
Мы все дружно рассмеялись. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вчера весь день лил дождь. commencer à apprendre
|
|
It poured down all day yesterday.
|
|
|
Этот шкаф-купе разработали итальянские дизайнеры. commencer à apprendre
|
|
This sliding wardrobe was designed by Italian designers.
|
|
|
На следующее утро путешественники отправились дальше. commencer à apprendre
|
|
The next morning the travellers set off further on their journey.
|
|
|
Его жена – хорошенькая блондинка. commencer à apprendre
|
|
His wife is a pretty blonde.
|
|
|
Школьники соревновались в беге на 30 метров. commencer à apprendre
|
|
The school children competed in a 30-metre race.
|
|
|
Монеты выпали через дырку в кармане. commencer à apprendre
|
|
Coins fell through the hole in my pocket.
|
|
|
Я благодарю также Президента Всемирного Исламского Университета доктора Хуссейна Хамида Хассана. commencer à apprendre
|
|
I thank also the President of the International Islamic University Dr Hussain Hamid Hassan.
|
|
|
Он взглянул на меня поверх очков. commencer à apprendre
|
|
He glanced at me over his glasses.
|
|
|
Туристическая виза выдается при предъявлении паспорта, обратного билета и ваучера из гостиницы. commencer à apprendre
|
|
Tourist visas are issued upon receipt of a valid passport, a return ticket and a hotel voucher.
|
|
|
На выборах КПРФ набрала 12,6% голосов. commencer à apprendre
|
|
Communist Party of the Russian Federation The Communist Party of the Russian Federation scored 12.6% of the votes.
|
|
|
Всей семьей мы наряжали елку перед Новым годом. commencer à apprendre
|
|
As a whole family we decorated the Christmas tree for the New Year.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Простите, у вас нет спичек? commencer à apprendre
|
|
Have you got any matches, please?
|
|
|
Пациент проглатывает капсулу и запивает ее небольшим количеством воды. commencer à apprendre
|
|
The patient swallows the capsule and washes it down with a little water.
|
|
|
Это простое устройство помогает экономить электроэнергию. commencer à apprendre
|
|
This simple device helps save electricity.
|
|
|
В косвенных падежах с предлогом к местоимениям 3 лица прибавляется н: у него, к ним, от нее. commencer à apprendre
|
|
In the oblique cases an н is added to third-person personal pronouns after a preposition ('у него', 'к ним', 'от нее').
|
|
|
Победу одержала олимпийская чемпионка Алина Кабаева. commencer à apprendre
|
|
The Olympic champion Alina Kabaeva gained victory.
|
|
|
Я должен извиниться перед вами. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В просторном холле кроме нас никого не было. commencer à apprendre
|
|
There was nobody but us in the large hall.
|
|
|
Эти дети вынуждены воровать или попрошайничать. commencer à apprendre
|
|
These children are forced to steal or beg.
|
|
|
Я выражаю глубочайшее сочувствие семьям, которые потеряли своих родных. commencer à apprendre
|
|
I express my deepest sympathy to families who have lost those close to them.
|
|
|
Кто вчера устроил шумную вечеринку? commencer à apprendre
|
|
Who organized yesterday's noisy party?
|
|
|
Продавец стоит за прилавком. commencer à apprendre
|
|
The shop assistant is standing behind the counter.
|
|
|
Раньше я никогда не испытывал ревности. commencer à apprendre
|
|
I didn't use to be jealous.
|
|
|
Я всегда буду помнить вашу доброту. commencer à apprendre
|
|
I will always remember your kindness.
|
|
|
Они сели на мотоцикл и поехали в ресторан. commencer à apprendre
|
|
They got on their motorcycle and set off to the restaurant.
|
|
|
30 марта состоялось торжественное закрытие чемпионата России по горнолыжному спорту. commencer à apprendre
|
|
The closing ceremony of the Russian Alpine Skiing Championship took place on the 30th of March.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The kettle is boiling in the kitchen.
|
|
|
Экологический туризм – бизнес XXI века. commencer à apprendre
|
|
Ecotourism is a business of the twenty-first century.
|
|
|
Что делать ребенку, если его родители разводятся? commencer à apprendre
|
|
What should a child do if his parents are getting divorced?
|
|
|
Весенние каникулы длятся всего неделю. commencer à apprendre
|
|
The spring holidays last for just a week.
|
|
|
Пожарные эвакуировали 50-летнюю женщину, находившуюся в состоянии алкогольного опьянения. commencer à apprendre
|
|
Fire-fighters evacuated a 50-year-old woman who was in a drunken state.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
control panel, remote control Where's the TV remote control?
|
|
|
Я люблю русскую классику. commencer à apprendre
|
|
I love the Russian classics.
|
|
|
У вас есть пенсионное удостоверение? commencer à apprendre
|
|
Do you have a pension certificate?
|
|
|
Он поднял веки и взглянул на меня. commencer à apprendre
|
|
He raised his eyelids and glanced at me.
|
|
|
Он смотрит по телевизору футбольный матч. commencer à apprendre
|
|
He's watching the football match on television.
|
|
|
Экспедиция отправляется на Северный полюс. commencer à apprendre
|
|
The expedition is setting off to the North Pole.
|
|
|
У всех насекомых по шесть ножек. commencer à apprendre
|
|
All insects have six legs.
|
|
|
Тесто по густоте должно напоминать жидкую сметану. commencer à apprendre
|
|
The thickness of the mix should be like that of liquid sour cream.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The storm began in the early hours of the morning.
|
|
|
Его детство пришлось на первые годы после Октябрьской революции. commencer à apprendre
|
|
He grew up in the years that immediately followed the October Revolution.
|
|
|
Девушки одеты в разноцветные купальники. commencer à apprendre
|
|
The girls were dressed in multi-coloured swimsuits.
|
|
|
Кто твой любимый сказочный персонаж? commencer à apprendre
|
|
Who is your favourite fairy-tale character?
|
|
|
Добавьте одну чайную ложку меда. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Наклонитесь вправо, достаньте ладонью пол. commencer à apprendre
|
|
Lean to the right and touch the floor with the palm of your hand.
|
|
|
Посмотрите в энциклопедии статью 'Вулканизм'. commencer à apprendre
|
|
Look up the article about 'Vulcanism' in the encyclopaedia.
|
|
|
Давайте проработаем наш маршрут. commencer à apprendre
|
|
Let's work out our journey.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Volodya pressed the brake.
|
|
|
Одного мальчика даже увезли в больницу с переломом ноги. commencer à apprendre
|
|
One boy was even taken to hospital with a broken leg.
|
|
|
Проводники бегают по вагону и будят пассажиров. commencer à apprendre
|
|
Conductors are going through the carriage and waking up passengers.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
It's zero degrees outside.
|
|
|
В таком случае все возникающие вопросы будут разрешаться на месте. commencer à apprendre
|
|
In this case all issues that arise are solved on the spot.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Санитарка ухаживает за больным. commencer à apprendre
|
|
care for, take care, court The nurse is taking care of the patient.
|
|
|
Перед начинающим фотографом стоит много проблем. commencer à apprendre
|
|
An amateur photographer faces many problems.
|
|
|
1 грамм белка содержит примерно 4 кал. commencer à apprendre
|
|
1 gram of protein contains approximately 4 calories.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Get me an ice-cream then!
|
|
|
По оценкам экспертов, около 30% импортных сигар и табака ввозится в страну нелегально. commencer à apprendre
|
|
According to experts' calculations, around 30% of imported cigars and tobacco enter the country illegally.
|
|
|
После полудня ветер усилился. commencer à apprendre
|
|
The wind became stronger in the afternoon.
|
|
|
В начальной школе я получал только отличные отметки. commencer à apprendre
|
|
I had only excellent marks at primary school.
|
|
|
В нашем интернет-магазине вы можете купить мужские трусы из качественных эластичных материалов. commencer à apprendre
|
|
You can buy men's pants made from quality stretch fabric in our online shop.
|
|
|
Виталик был удивительно вежливым ребенком. commencer à apprendre
|
|
Vitalik was an amazingly polite child.
|
|
|
Нажмите Alt+стрелка влево. commencer à apprendre
|
|
Press Alt + the left arrow key.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вечером того же дня я сделал устный доклад своему командиру. commencer à apprendre
|
|
On the evening of the same day I gave an oral report to my commander.
|
|
|
Открытие получило мировую известность. commencer à apprendre
|
|
The discovery received world fame.
|
|
|
Местная мусульманская община – одна из самых активных в стране. commencer à apprendre
|
|
The local Muslim community is one of the most active in the country.
|
|
|
Вы используете пену для бритья? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Монах встал лицом к статуе Будды. commencer à apprendre
|
|
The monk stood facing the statue of Buddha.
|
|
|
Мы несем ответственность за настоящее и будущее России. commencer à apprendre
|
|
We are responsible for the present and future of Russia.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Cats don't eat cucumbers.
|
|
|
На подоконнике спала кошка. commencer à apprendre
|
|
A cat was sleeping on the windowsill.
|
|
|
Я надеялась, что вы постучите, прежде чем входить. commencer à apprendre
|
|
I hoped that you would knock before coming in.
|
|
|
Этот телеканал вещает на большую часть России. commencer à apprendre
|
|
This television channel broadcasts to most parts of Russia.
|
|
|
Толщина льда в этом году на реках достигает 40-50 см. commencer à apprendre
|
|
This year the thickness of river ice is up to 40-50 cm.
|
|
|
Черная птица летела низко над водой. commencer à apprendre
|
|
A black bird was flying low above the water.
|
|
|
Время, истраченное на допросы пленных, не пропало даром. commencer à apprendre
|
|
The time spent interrogating the prisoners was not in vain.
|
|
|
Неизвестный в маске трижды выстрелил в нее. commencer à apprendre
|
|
A masked stranger shot at her three times.
|
|
|
Мы сдали багаж в камеру хранения. commencer à apprendre
|
|
We put our luggage in the luggage locker.
|
|
|
Он занимается веб-дизайном. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вы заметили, что есть пары глаголов, отличающиеся по виду? commencer à apprendre
|
|
Have you noticed that there are pairs of verbs that differ in aspect?
|
|
|
Коровы лениво жевали сено. commencer à apprendre
|
|
The cows were idly chewing the hay.
|
|
|
Ты подготовилась к завтрашнему экзамену? commencer à apprendre
|
|
Are you ready for tomorrow's exam?
|
|
|
Брат прислал мне открытку из Венеции. commencer à apprendre
|
|
My brother sent me a postcard from Venice.
|
|
|
Диагноз ВИЧ у него не подтвердился. commencer à apprendre
|
|
It was confirmed that he did not have HIV.
|
|
|
Американский экипаж установил рекорд трассы – 55,65 сек. commencer à apprendre
|
|
The American team set a new track record: 55.65 seconds.
|
|
|
В Лобне электричка не останавливается. commencer à apprendre
|
|
The train doesn't stop in Lobna.
|
|
|
Было видно, как он машет на прощание рукой. commencer à apprendre
|
|
We could see him waving us farewell.
|
|
|
Раньше он постоянно ходил в цирк смотреть акробатов и фокусников. commencer à apprendre
|
|
He always used to go to the circus to watch the jugglers and acrobats.
|
|
|
Самолет приземлился в аэропорту Пекина. commencer à apprendre
|
|
The plane landed at Beijing airport.
|
|
|
Размеры изделия: высота 75 см, длина 60 см, ширина 40 см. commencer à apprendre
|
|
Product dimensions: height: 75 cm, length: 60 cm, width: 40 cm.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Should we give to beggars?
|
|
|
Раз в месяц приходила посылка от бабушки: сало, яйца, варенье. commencer à apprendre
|
|
I used to get a parcel of lard, eggs and jam from my grandmother every month.
|
|
|
Немалых усилий стоило верующим восстановить собор. commencer à apprendre
|
|
It took believers a lot of hard work to restore the cathedral.
|
|
|
Хакер взломал базы данных кредитной компании. commencer à apprendre
|
|
The hacker hacked the databases of a credit company.
|
|
|
Когда появляется встречный транспорт, необходимо переключать дальний свет фар на ближний. commencer à apprendre
|
|
You should dip your headlights for oncoming traffic.
|
|
|
Я два раза проваливала экзамен по географии. commencer à apprendre
|
|
I failed the geography exam twice.
|
|
|
Он был спортсменом, входил когда-то в состав юношеской сборной Москвы. commencer à apprendre
|
|
He was a sportsman and for a time was in the Moscow youth team.
|
|
|
Вы, вероятно, ошиблись адресом. commencer à apprendre
|
|
You've probably got the wrong address.
|
|
|
Попросите таксиста остановиться на перекрестке. commencer à apprendre
|
|
Ask the taxi driver to stop at the crossroads.
|
|
|
Ученый принимал поздравления коллег, праздновал успех. commencer à apprendre
|
|
congratulation, greetings The scientist accepted congratulations from his colleagues and celebrated his success.
|
|
|
Я горько плакал, слушая эти ужасные слова. commencer à apprendre
|
|
I cried bitterly when I heard these terrible words.
|
|
|
Силы безопасности предотвратили теракт на севере страны. commencer à apprendre
|
|
Security services prevented a terrorist attack in the north of the country.
|
|
|
Этим проектом заинтересовались в Голливуде. commencer à apprendre
|
|
Hollywood became interested in this project.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы сейчас с ней как сиамские близнецы. commencer à apprendre
|
|
She and I are now like Siamese twins.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Нам предстоит переезд в другой город. commencer à apprendre
|
|
We face moving to another town.
|
|
|
В этот вечер мы смотрели балет с участием Плисецкой. commencer à apprendre
|
|
This evening we watched a ballet in which Plisetskaya was performing.
|
|
|
Бориса Ивановича пригласили читать лекции по биологии в университете. commencer à apprendre
|
|
Boris Ivanovich was invited to give lectures on biology at the university.
|
|
|
Хвалите ребенка за каждый его успех. commencer à apprendre
|
|
Praise a child for every one of his achievements.
|
|
|
Он вызвал дежурную медсестру. commencer à apprendre
|
|
He called the nurse who was on duty.
|
|
|
Они одеваются в джинсы, майки и спортивные куртки. commencer à apprendre
|
|
They wear jeans, T-shirts and sports jackets.
|
|
|
Болельщики заполнили трибуны стадиона. commencer à apprendre
|
|
Supporters filled the stadium.
|
|
|
Был тихий прохладный вечер на исходе лета. commencer à apprendre
|
|
It was a quiet, cool evening at the end of summer.
|
|
|
А документальное кино вам никогда не хотелось снять? commencer à apprendre
|
|
Have you never fancied filming a documentary?
|
|
|
Задача сети наших магазинов – создавать комфорт и уют в каждом доме. commencer à apprendre
|
|
The aim of our chain is to bring comfort and cosiness to every home.
|
|
|
Вы отправили факс в Новосибирск? commencer à apprendre
|
|
Did you send the fax to Novosibirsk?
|
|
|
При переносе файлов в другой каталог следует соблюдать осторожность. commencer à apprendre
|
|
Be careful when transferring files to another folder.
|
|
|
Мужчина был бледен и стирал пот со лба. commencer à apprendre
|
|
The man was pale and he wiped sweat from his brow.
|
|
|
Не забудьте прихватить запасной аккумулятор вместе с камерой. commencer à apprendre
|
|
Don't forget to get a spare battery with the camera.
|
|
|
– Алло, – послышался в трубке сонный голос Дмитрия. commencer à apprendre
|
|
'Hello', Dmitry's sleepy voice sounded over the telephone.
|
|
|
Я к вам ненадолго, всего на две недели. commencer à apprendre
|
|
for a (short) while, not for long I'm not going to be with you for long: just two weeks.
|
|
|
Все встали и запели гимн. commencer à apprendre
|
|
Everyone stood and sang the national anthem.
|
|
|
Лимузин Президента России весит шестнадцать тонн. commencer à apprendre
|
|
The Russian president's limousine weighs sixteen tonnes.
|
|
|
Они каждый день гуляют по бульвару. commencer à apprendre
|
|
They walk along the alley every day.
|
|
|
Мне такой кошмар приснился. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ищу секцию бокса, желательно недалеко от метро Кунцево. commencer à apprendre
|
|
I'm looking for a boxing gym, preferably near the Kuntsevo Metro station.
|
|
|
Человек этот и в плену остался патриотом. commencer à apprendre
|
|
This man remained a patriot even while in captivity.
|
|
|
Он входит в десятку сильнейших автогонщиков Европы. commencer à apprendre
|
|
ten, figure of ten, ten rubles He's one of the top ten racing car drivers in Europe.
|
|
|
На ней была шелковая блузка. commencer à apprendre
|
|
She was wearing a silk blouse.
|
|
|
Мама умела шить и вышивать, хорошо готовила. commencer à apprendre
|
|
Mum could sew and embroider, and she was a good cook.
|
|
|
Иногда я устраиваю генеральную уборку. commencer à apprendre
|
|
Sometimes I do a spring clean.
|
|
|
Когда закончился двадцатый век и начался двадцать первый? commencer à apprendre
|
|
When did the twentieth century end and the twenty-first begin?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
It was necessary to remain silent.
|
|
|
Наружное освещение выключено. commencer à apprendre
|
|
The outside lights are switched off.
|
|
|
За дверью была небольшая прихожая. commencer à apprendre
|
|
There was a small hallway on the other side of the door.
|
|
|
У меня комната в университетском общежитии. commencer à apprendre
|
|
I have a room in a university hall of residence.
|
|
|
Внимание: продукт содержит орехи. commencer à apprendre
|
|
Warning: this product contains nuts.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Продавец взвешивает колбасу и сыр. commencer à apprendre
|
|
The shop assistant is weighing the sausage and cheese.
|
|
|
Это был очень маленький котенок. commencer à apprendre
|
|
It was a very small kitten.
|
|
|
Вдруг он заметил прекрасную перламутровую раковину. commencer à apprendre
|
|
He suddenly noticed a beautiful pearl shell.
|
|
|
Вы посмотрите, как она держит вилку! commencer à apprendre
|
|
Just look how she holds her fork!
|
|
|
Многие туристы стремятся оформить страховку подешевле. commencer à apprendre
|
|
Many tourists try to take out cheaper insurance.
|
|
|
Комнатка у нее чистенькая, аккуратная, салфеточки везде. commencer à apprendre
|
|
Her room is clean and tidy; there are lace doilies everywhere.
|
|
|
На скамейках вдоль берегов реки целуются парочки. commencer à apprendre
|
|
Couples were kissing on the benches positioned along the banks of the river.
|
|
|
Иван счастливо улыбнулся. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Эту скульптуру создал знаменитый скульптор Александр Опекушин. commencer à apprendre
|
|
This sculpture is the work of the famous sculptor Aleksander Opekushin.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Stop! Where are you going?
|
|
|
Гласные в испанском языке читаются так же, как и пишутся. commencer à apprendre
|
|
Vowels in Spanish are pronounced as they are written.
|
|
|
В парке до сих пор стоит эта скамья. commencer à apprendre
|
|
The bench remains in the park to this day.
|
|
|
Тут так неприятно пахнет! commencer à apprendre
|
|
There's an unpleasant smell here!
|
|
|
Мужчина застегивает пуговицы рубашки. commencer à apprendre
|
|
The man is fastening his shirt buttons.
|
|
|
Шоколад – это полезный продукт. commencer à apprendre
|
|
Chocolate is good for you.
|
|
|
До сих пор неизвестна террористическая группировка, учинившая беспорядки в Дели. commencer à apprendre
|
|
It's still unknown which terrorist group is responsible for the attacks in Delhi.
|
|
|
Его признали виновным в хулиганском нападении. commencer à apprendre
|
|
He was found guilty of hooliganism.
|
|
|
Жаль, что ты такая ленивая. commencer à apprendre
|
|
It's a shame that you're so lazy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я восемнадцать лет работаю учителем. commencer à apprendre
|
|
I have been working as a teacher for eighteen years.
|
|
|
У нас многие играют в шахматы. commencer à apprendre
|
|
Many people play chess here.
|
|
|
Многие птицы зимуют на африканском континенте. commencer à apprendre
|
|
Many birds spend the winter in Africa.
|
|
|
Значит, будут жертвы, будут гибнуть люди. commencer à apprendre
|
|
This means that there will be victims, that people will die.
|
|
|
Мне сделали укол и сказали лежать. commencer à apprendre
|
|
I was given an injection and told to lie down.
|
|
|
Дед Мороз со Снегурочкой раздавали подарки. commencer à apprendre
|
|
Father Christmas and the Snow Maiden handed out presents.
|
|
|
В кабинете раздавались голоса, когда я вешал пальто и шляпу на вешалку. commencer à apprendre
|
|
Voices were blaring out in the office while I was hanging up my coat and hat.
|
|
|
В эти выходные мы катались на лыжах. commencer à apprendre
|
|
We went skiing this weekend.
|
|
|
Переводчик проверит правильность перевода, сделанного машиной. commencer à apprendre
|
|
The translator will check whether the machine translation is accurate.
|
|
|
Очередная экспедиция к Венере была намечена на 1981 год. commencer à apprendre
|
|
The next trip to Venus was planned for 1981.
|
|
|
Он поступил в консерваторию, где обучался игре на скрипке. commencer à apprendre
|
|
He got a place at the School of Music where he learned to play the violin.
|
|
|
Это Ваня и Сережа, мои племянники. commencer à apprendre
|
|
This is Vanya and Seryozha, my nephews.
|
|
|
У нас в деревне есть коллективная спутниковая антенна. commencer à apprendre
|
|
There is a satellite antenna for multiple users in our village.
|
|
|
Всю прибыль делим пополам. commencer à apprendre
|
|
We'll split all the profit in half.
|
|
|
С ребятами целый день занимались воспитатели и учителя. commencer à apprendre
|
|
Nursery teachers spent a whole day working with the children.
|
|
|
Сразу же после взлета стюардессы всем раздали наушники. commencer à apprendre
|
|
The air hostesses gave out earphones as soon as the plane had taken off.
|
|
|
Женщины обменялись приветствиями. commencer à apprendre
|
|
The women exchanged greetings.
|
|
|
Он попросил извинения за беспокойство. commencer à apprendre
|
|
He apologized for the trouble.
|
|
|
Сотрудники предъявляли пропуск. commencer à apprendre
|
|
The employees showed their pass.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I didn't read classical authors very much.
|
|
|
Можно ли вызвать на дом врача из районной поликлиники? commencer à apprendre
|
|
Can I request a home visit by a doctor from the local outpatient clinic?
|
|
|
Десять дней назад она заболела гриппом. commencer à apprendre
|
|
She caught flu ten days ago.
|
|
|
Миша, мне как-то даже неудобно говорить тебе об этом. commencer à apprendre
|
|
Misha, I somehow feel uneasy about discussing this matter with you.
|
|
|
Судя по указателю, до Иркутска 442 километра. commencer à apprendre
|
|
Judging by the road sign, it's 442 kilometres to Irkutsk.
|
|
|
Пиво – это алкогольный напиток. commencer à apprendre
|
|
Beer is an alcoholic drink.
|
|
|
Ипполит Матвеевич не любил свою тещу. commencer à apprendre
|
|
Ippolit Matveevich didn't like his mother-in-law.
|
|
|
Наташа стоит около куста смородины и собирает ягоды в тазик. commencer à apprendre
|
|
Natasha is standing next to the currant bush and putting the berries into a bowl.
|
|
|
Положительные эмоции продлевают жизнь. commencer à apprendre
|
|
Positive emotions prolong life.
|
|
|
Вдруг у нее на лице появился испуг. commencer à apprendre
|
|
An expression of fright suddenly appeared on her face.
|
|
|
Мы собираемся установить новые контейнеры для раздельного сбора бытовых отходов. commencer à apprendre
|
|
We're planning to install some new skips so that household waste can be sorted.
|
|
|
– Эй, ты! – заорал лысый толстяк-сторож. commencer à apprendre
|
|
'Oi, you!', the bald and overweight security guard shouted.
|
|
|
Таня, тебе очень идет новая прическа. commencer à apprendre
|
|
Tanya, your new haircut really suits you.
|
|
|
27 марта весь католический мир праздновал Пасху. commencer à apprendre
|
|
Easter was celebrated all over the Catholic world on the 27th of March.
|
|
|
Люди различаются полом, цветом кожи, разрезом глаз. commencer à apprendre
|
|
People differ in sex, skin colour and the shape of their eyes.
|
|
|
Я так сыта, что даже не могу смотреть на этот торт. commencer à apprendre
|
|
I'm so full that I can't even look at that cake.
|
|
|
Они ели бутерброды и запивали их кофе из термоса. commencer à apprendre
|
|
They ate sandwiches and drank coffee from a flask.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I've been bitten by mosquitoes!
|
|
|
Роман 'Преступление и наказание' я прочел в четырнадцать лет. commencer à apprendre
|
|
I read Crime and Punishment when I was fourteen years old.
|
|
|
Сделайте глубокий вдох и медленно выдохните. commencer à apprendre
|
|
Take a deep breath and then slowly exhale.
|
|
|
Я – студентка факультета романо-германской филологии. commencer à apprendre
|
|
I'm a student at the Faculty of Romano-Germanic Philology.
|
|
|
Мы не договариваемся с ними, мы диктуем свои условия. commencer à apprendre
|
|
We dictate the conditions; we don't bargain with anyone.
|
|
|
Я ношу обувь на высоком каблуке. commencer à apprendre
|
|
I wear high-heeled shoes.
|
|
|
Мы заказали комплект кухонной мебели. commencer à apprendre
|
|
We've ordered a full range of kitchen furniture.
|
|
|
Весь наземный транспорт Праги ходит по расписанию. commencer à apprendre
|
|
Overground transport in Prague runs according to the timetable.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
She turned off her mobile phone.
|
|
|
Он ни на минуту не покидал капитанского мостика. commencer à apprendre
|
|
small bridge, command bridge He didn't leave the command bridge for a minute.
|
|
|
Август 1991 года вывел на политическую арену Алтая новых лидеров. commencer à apprendre
|
|
August 1991 saw the emergence of new leaders on the Altai political arena.
|
|
|
Мне нужно купить зубную щетку. commencer à apprendre
|
|
I need to buy a toothbrush.
|
|
|
Они всю ночь играли в казино. commencer à apprendre
|
|
They were gambling the whole night.
|
|
|
Думаю, догадка моя подтвердится. commencer à apprendre
|
|
guess, speculation, suspicion I think that my suspicions will be confirmed.
|
|
|
Прочитай этот абзац еще раз. commencer à apprendre
|
|
Read this paragraph once more.
|
|
|
Это позволяет экономить время и электроэнергию. commencer à apprendre
|
|
It enables you to save time and electricity.
|
|
|
Няня рассказывала ей о том, что происходит в большом городе. commencer à apprendre
|
|
The nanny told her about life in the big city.
|
|
|
Два яйца в мешочек, тост с маслом и джемом, сок. commencer à apprendre
|
|
Two soft-boiled eggs, toast with butter and jam, and juice.
|
|
|
Интересно посмотреть вблизи на океанские танкеры. commencer à apprendre
|
|
It's interesting to look at ocean liners close up.
|
|
|
Здесь приятный, умеренный климат. commencer à apprendre
|
|
The climate here is pleasant and moderate.
|
|
|
Они ходят на дискотеки по субботам. commencer à apprendre
|
|
They go to discos on Saturdays.
|
|
|
Он подает жалобу на несправедливое увольнение. commencer à apprendre
|
|
He's going to put in a complaint for unfair dismissal.
|
|
|
Отварите грибы в соленой воде. commencer à apprendre
|
|
Boil the mushrooms in salt water.
|
|
|
В купе едут два пассажира. commencer à apprendre
|
|
There are two passengers in the compartment.
|
|
|
Русская армия одержала немало славных побед на суше и на море. commencer à apprendre
|
|
The Russian army has had many famous victories on land and at sea.
|
|
|
Лил проливной дождь с градом. commencer à apprendre
|
|
There was heavy rain and hail.
|
|
|
Мне наговорили столько комплиментов! commencer à apprendre
|
|
I was paid so many compliments!
|
|
|
Вам предложат заполнить бланк, необходимый для прохождения паспортного контроля. commencer à apprendre
|
|
You should fill out the form that you need to get through passport control.
|
|
|
Вы будете печь куличи к Пасхе? commencer à apprendre
|
|
Are you going to bake kulichi for Easter?
|
|
|
Рембрандт Херменс ван Рейн – голландский живописец. commencer à apprendre
|
|
Rembrandt Harmenszoon van Rijn was a Dutch painter.
|
|
|
Почти все модемы способны собирать статистику в течение сеанса связи. commencer à apprendre
|
|
Almost all modems are able to gather statistics when they are connected.
|
|
|
Ректор университета торжественно вручил нам дипломы. commencer à apprendre
|
|
The Vice-Chancellor of the University ceremoniously handed us our degrees.
|
|
|
В армии я встречаю много земляков. commencer à apprendre
|
|
I meet several fellow countrymen in the army.
|
|
|
У них нулевые шансы на победу. commencer à apprendre
|
|
They've got no chance of winning.
|
|
|
Эта болезнь требует немедленного лечения. commencer à apprendre
|
|
This disease requires immediate treatment.
|
|
|
Они содержатся во многих продуктах растительного происхождения. commencer à apprendre
|
|
They are contained in many vegetable products.
|
|
|
Никто не умеет делать тесто для пиццы лучше меня. commencer à apprendre
|
|
Nobody makes pizza dough better than me.
|
|
|
Я не ем картофель, зато очень люблю рис. commencer à apprendre
|
|
I don't eat potatoes, but I really like rice.
|
|
|
Сколько времени нужно, чтобы зарегистрироваться в отеле? commencer à apprendre
|
|
How much time do we need to check-in at the hotel?
|
|
|
Дочка получила пятерку за диктант. commencer à apprendre
|
|
figure of five, group of five, grade five (= E), five roubles Our daughter got an E for her dictation.
|
|
|
Полина – его единственная внучка. commencer à apprendre
|
|
Polina is his only granddaughter.
|
|
|
Ты слушаешь плеер в метро? commencer à apprendre
|
|
portable disk or tape player, walkman Do you listen to your walkman in the Metro?
|
|
|
Самолет постоянно охраняют часовые. commencer à apprendre
|
|
Security officials are keeping constant guard over aircraft.
|
|
|
В общественных местах курение запрещено. commencer à apprendre
|
|
Smoking is forbidden in public places.
|
|
|
Сегодня будет семнадцать градусов мороза. commencer à apprendre
|
|
It's going to be minus seventeen today.
|
|
|
Это крупнейшая азиатская авиакомпания. commencer à apprendre
|
|
This is a major Asian air company.
|
|
|
Аккумулятор обеспечивает автономную работу ноутбука в течение примерно двух часов. commencer à apprendre
|
|
A laptop has approximately two hours of battery life.
|
|
|
Великий князь Михаил отказался принять корону. commencer à apprendre
|
|
Great Prince Mikhail refused to take the crown.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Официант записал заказ в блокнот. commencer à apprendre
|
|
The waiter wrote down the order in his notebook.
|
|
|
Вяленая рыба – самая популярная закуска к пиву в России. commencer à apprendre
|
|
Dried fish is the most popular beer snack in Russia.
|
|
|
У него был особый талант: узнавать людей по почерку commencer à apprendre
|
|
He had a special talent: he could recognize people by their handwriting.
|
|
|
Она выходила из дома только в ближайший супермаркет за продуктами и необходимыми мелочами. commencer à apprendre
|
|
She left the house only to go to the nearby supermarket to buy groceries and other essential items.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Goats were grazing in the glade.
|
|
|
Сталинградская битва положила начало коренному перелому в ходе войны. commencer à apprendre
|
|
bone fracture, turning point The battle of Stalingrad marked a turning point in the war.
|
|
|
Когда я заканчивала школу, весила сорок семь килограммов. commencer à apprendre
|
|
I weighed forty-seven kilograms when I finished school.
|
|
|
Тут к нам подходит здоровый парень в желтой майке. commencer à apprendre
|
|
A young strong lad in a yellow T-shirt is coming towards us.
|
|
|
Она спустила воду в унитазе и открыла дверь кабинки. commencer à apprendre
|
|
She flushed the toilet and opened the cubicle door.
|
|
|
У нее такие длинные ресницы! commencer à apprendre
|
|
She has such long eyelashes!
|
|
|
В этом слове ударение на втором слоге. commencer à apprendre
|
|
Stress is on the second syllable in this word.
|
|
|
Дайте, пожалуйста, кусочек торта. commencer à apprendre
|
|
Can I have a piece of cake, please?
|
|
|
Этот завод строили финны. commencer à apprendre
|
|
The Finns built this factory.
|
|
|
Я видела их жадные глаза. commencer à apprendre
|
|
I could see their greedy eyes.
|
|
|
Для несовершеннолетних прокуратура просила отбывание наказания в воспитательных колониях. commencer à apprendre
|
|
The prosecutors ordered that the minors serve their sentence at juvenile correction facilities.
|
|
|
Он включил магнитофон и отошел к окну. commencer à apprendre
|
|
He turned on the tape recorder and walked over to the window.
|
|
|
Однажды вечером я решила проявить самостоятельность и поехала сама заправлять машину. commencer à apprendre
|
|
One evening I decided to show how independent I was and I refuelled the car myself.
|
|
|
У малыша маленькие розовые пяточки. commencer à apprendre
|
|
The baby has small pink heels.
|
|
|
Здесь развитая туристическая инфраструктура. commencer à apprendre
|
|
Tourism infrastructure is well-developed here.
|
|
|
Возникли проблемы на сервере нашего провайдера. commencer à apprendre
|
|
There were problems on our provider's server.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Come into the chat room more often.
|
|
|
Шестеро мужчин что-то мерили линейкой по карте города. commencer à apprendre
|
|
Six men were measuring something with a ruler on the town map.
|
|
|
Это человек психически ненормальный. commencer à apprendre
|
|
This person is mentally abnormal.
|
|
|
Тема советского патриотизма часто повторялась в стихах Евтушенко. commencer à apprendre
|
|
The theme of Soviet patriotism was broached many times in Yevtushenko's poems.
|
|
|
Он получал по 1 доллару и 78 центов за час работы. commencer à apprendre
|
|
He earned 1 dollar and 78 cents an hour.
|
|
|
Над дверью магазина висела вывеска. commencer à apprendre
|
|
There was a sign above the shop door.
|
|
|
Русские дворяне находились в тесных связях с французскими. commencer à apprendre
|
|
Russian and French noblemen had strong ties.
|
|
|
В микроавтобусе поедут тринадцать человек. commencer à apprendre
|
|
Thirteen people will travel in the minibus.
|
|
|
Въезд во двор перегорожен чьей-то машиной. commencer à apprendre
|
|
Somebody's car is blocking the entrance to the yard.
|
|
|
Меня всегда волновала проблема загрязнения окружающей среды. commencer à apprendre
|
|
I've always been worried about pollution.
|
|
|
Они отправились в рыбный ресторанчик на набережной. commencer à apprendre
|
|
They went to a fish restaurant on the embankment.
|
|
|
Зарплату получаете чеком. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Когда подошел троллейбус, мы сели в него. commencer à apprendre
|
|
We got on the trolleybus when it arrived at the stop.
|
|
|
Взаимное непонимание мы переживали очень болезненно. commencer à apprendre
|
|
misunderstanding, lack of understanding The mutual misunderstanding caused us much distress.
|
|
|
У вас есть навыки работы на ПК? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Эта компания производит корма для сельскохозяйственных животных. commencer à apprendre
|
|
This company produces animal feed.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я хорошо знал его семью, жену Нину – оперную певицу. commencer à apprendre
|
|
I knew his family well; his wife Nina was an opera singer.
|
|
|
Гром гремел реже и глуше. commencer à apprendre
|
|
The thunder occurred less often and wasn't as loud.
|
|
|
Настя задернула занавеску. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Постепенно наливайте в кастрюлю горячее молоко, постоянно помешивая. commencer à apprendre
|
|
Gradually pour the hot milk into the saucepan and mix constantly.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I decided to put a sweater on.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Старшая дочь давно замужем, у нее трое детей. commencer à apprendre
|
|
Our eldest daughter has been married for a long time; she has three children.
|
|
|
В прошлом году она научилась плавать. commencer à apprendre
|
|
Last year she learned to swim.
|
|
|
Мы хотели обсудить празднование дня рождения Миши. commencer à apprendre
|
|
We wanted to discuss Misha's birthday celebration.
|
|
|
На улице сухо, грязи и луж нет. commencer à apprendre
|
|
It's dry outside; there are no puddles or mud.
|
|
|
В самом низу экрана есть четыре кнопки. commencer à apprendre
|
|
There are four buttons at the bottom of the screen.
|
|
|
Ее монолог прервал звонок в дверь. commencer à apprendre
|
|
Her monologue was cut short when the doorbell rang.
|
|
|
При многих заболеваниях повышается температура тела. commencer à apprendre
|
|
Many illnesses are accompanied by a rise in body temperature.
|
|
|
Мама была не рада браку дочери, она не любила зятя. commencer à apprendre
|
|
The mother wasn't happy about her daughter's marriage; she didn't like her son-in-law.
|
|
|
В дверях кухни появилась официантка с подносом. commencer à apprendre
|
|
A waitress carrying a tray appeared at the kitchen door.
|
|
|
Впереди движется легковая автомашина. commencer à apprendre
|
|
There is a car in front of us.
|
|
|
В подвале нашли убитую девушку. commencer à apprendre
|
|
The murdered girl was found in the basement.
|
|
|
Не стоит постоянно носить одежду фиолетового цвета. commencer à apprendre
|
|
There's no point in wearing purple clothes all the time.
|
|
|
Съемки шли снизу, сбоку и сверху с вертолетов. commencer à apprendre
|
|
Shots were taken from below, from the side, and from above from helicopters.
|
|
|
На столе хрустальная ваза, доверху наполненная яблоками. commencer à apprendre
|
|
A crystal vase full to the brim of apples was on the table.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He slowly straightened up.
|
|
|
Он все съел и еще добавки попросил. commencer à apprendre
|
|
supplement, addition, more He ate everything and asked for even more.
|
|
|
В комнате Любови Тимофеевны светло и чисто. commencer à apprendre
|
|
It's light and clean in Lyubov Timofeevna's room.
|
|
|
Он снял пиджак и развязал галстук. commencer à apprendre
|
|
He took off his coat and untied his tie.
|
|
|
Никто не сомневается в вашем высоком профессионализме. commencer à apprendre
|
|
Nobody doubts the high level of your professionalism.
|
|
|
Мелко нарежьте три стручка сладкого перца. commencer à apprendre
|
|
Finely dice three sweet peppers.
|
|
|
С молниеносной быстротой они очутились у машин, что стояли под мостом. commencer à apprendre
|
|
At breakneck speed they got to the cars that were under the bridge.
|
|
|
Высокие берега полуострова покрыты густой тайгой. commencer à apprendre
|
|
The high shores of the peninsula are covered in dense Taiga forest.
|
|
|
Как измерить расстояние от Земли до Солнца? commencer à apprendre
|
|
How do you measure the distance from the Earth to the Sun?
|
|
|
Популярность блога растет с каждым днем. commencer à apprendre
|
|
The blog is becoming more popular each day.
|
|
|
Перед тем как утилизировать бытовые отходы, их сортируют. commencer à apprendre
|
|
Household waste is sorted before it is disposed of.
|
|
|
Я некрасивый, зато умный. commencer à apprendre
|
|
I might not be attractive, but I am clever.
|
|
|
Я приготовила жареную картошку. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы заказали коктейли, потом спагетти и красное вино. commencer à apprendre
|
|
We ordered cocktails, then spaghetti and red wine.
|
|
|
Пешеход переходил проезжую часть в неположенном месте. commencer à apprendre
|
|
The pedestrian crossed the road in the wrong place.
|
|
|
Вам, должно быть, нелегко живется. commencer à apprendre
|
|
Life must be hard for you.
|
|
|
Видимо, иудеи по-другому смотрят на эти вещи. commencer à apprendre
|
|
Orthodox Jews clearly view things differently.
|
|
|
Старая русская пословица говорит: 'Друзья познаются в беде'. commencer à apprendre
|
|
According to an old Russian saying: 'a friend in need is a friend indeed'.
|
|
|
На перемене мы пошли в школьный буфет. commencer à apprendre
|
|
We went to the school cafeteria during the break.
|
|
|
Ты не ответил ни на один вопрос по грамматике. commencer à apprendre
|
|
You didn't answer any of the grammar questions.
|
|
|
Он – британский подданный. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я считаю, что он выдающийся боксер. commencer à apprendre
|
|
I think that he's an excellent boxer.
|
|
|
Мы с ней просидели десять лет за одной партой. commencer à apprendre
|
|
She and I spent ten years sitting at the same school desk.
|
|
|
Курсанты получают стипендию 1800 рублей, бесплатное обмундирование и питание. commencer à apprendre
|
|
Military trainees receive a maintenance grant of 1,800 rubles, a free uniform and food.
|
|
|
Все ваши проблемы – из-за собственной лени. commencer à apprendre
|
|
All of your problems are down to your own laziness.
|
|
|
Маленькая девочка чистила банан и бросала шкурки прямо на пол. commencer à apprendre
|
|
The little girl peeled the banana and threw the skin straight on the floor.
|
|
|
Как жили наши далёкие предки без света, горячей воды и центрального отопления? commencer à apprendre
|
|
How did our ancient ancestors live without light, hot water and central heating?
|
|
|
На небе появилась радуга. commencer à apprendre
|
|
A rainbow formed in the sky.
|
|
|
Туристическая карта Казани продается в любом киоске. commencer à apprendre
|
|
Tourist maps of Kazan' are sold at any kiosk.
|
|
|
Производители этого продукта доказывают его полезность. commencer à apprendre
|
|
The manufacturers of this product are showing how useful it is.
|
|
|
На Радио Максимум открылась вакансия копирайтера в креативном отделе. commencer à apprendre
|
|
There's a vacancy for a copy-writer in the creative department at Radio Maximum.
|
|
|
– Какого размера? – спросила продавщица. commencer à apprendre
|
|
'What size?' asked the shop assistant.
|
|
|
Корпорация выпустила бесплатную брошюру 'Покупка дома: Шаг за шагом'. commencer à apprendre
|
|
The corporation has published a brochure: 'A Step-by-Step Guide to Buying a House'.
|
|
|
Ч [че ] – двадцать пятая буква русского алфавита. commencer à apprendre
|
|
Ч (ch) is the twenty-fifth letter of the Russian alphabet.
|
|
|
Мы часто встречаемся с бывшими одноклассниками. commencer à apprendre
|
|
We often meet up with our old schoolmates.
|
|
|
На лестничной площадке сладко пахнет пирогами. commencer à apprendre
|
|
There is a sweet smell of pies on the landing.
|
|
|
Засыпая, я слышал, как негромко переговаривались отец с матерью. commencer à apprendre
|
|
Falling asleep, I could hear mum and dad talking quietly.
|
|
|
Мы стояли втроем под большим зонтом. commencer à apprendre
|
|
The three of us were standing under a big umbrella.
|
|
|
За рулем сидел незнакомый молодой испанец. commencer à apprendre
|
|
An unknown young Spaniard was behind the wheel.
|
|
|
Опытный гид расскажет вам об истории Брюсселя. commencer à apprendre
|
|
The experienced guide will tell you about the history of Brussels.
|
|
|
Родители садятся ужинать ровно в восемь. commencer à apprendre
|
|
My parents sit down to eat dinner at eight o'clock on the dot.
|
|
|
Это планируется сделать за счет налогоплательщиков. commencer à apprendre
|
|
This is planned to be at the expense of the taxpayer.
|
|
|
Запрещается реклама алкогольной и табачной продукции на телевидении. commencer à apprendre
|
|
It's prohibited to advertise alcohol or tobacco products on television.
|
|
|
В 1937 году советские летчики высадили на Северном полюсе отважную четверку папанинцев. commencer à apprendre
|
|
figure of four, group of four, grade four In 1937 Soviet airmen took four brave members of the Papanin polar expedition to the North Pole.
|
|
|
Она выглядит экзотично, стильно, просто супер. commencer à apprendre
|
|
She looks exotic, stylish: simply great.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Весы показали 80 килограммов 200 граммов. commencer à apprendre
|
|
The scales showed 80 kilograms and 200 grams.
|
|
|
Дерево упало поперек дороги. commencer à apprendre
|
|
The tree fell across the road.
|
|
|
Жизнь заставляла нас быстро взрослеть. commencer à apprendre
|
|
Life forced us to mature quickly.
|
|
|
На фотографии слева – мама, справа – бабушка, а посередине я. commencer à apprendre
|
|
Mum is on the left of the photograph, grandma on the right and I'm in the middle.
|
|
|
Ребенок быстро выздоравливает. commencer à apprendre
|
|
The child is recovering quickly.
|
|
|
Где можно обменять валюту на рубли? commencer à apprendre
|
|
Where can I exchange foreign currency for rubles?
|
|
|
Он больше всего боится стать безработным. commencer à apprendre
|
|
His biggest fear is becoming unemployed.
|
|
|
При выполнении этого упражнения не сгибайте ноги в коленях. commencer à apprendre
|
|
Don't bend your knees when doing this exercise.
|
|
|
На работе я не успела перекусить. commencer à apprendre
|
|
I didn't get time to have anything to eat at work.
|
|
|
Он прибил решетки на все окна. commencer à apprendre
|
|
He fastened bars to all the windows.
|
|
|
Одолжите мне сто рублей, пожалуйста. commencer à apprendre
|
|
Can you lend me a hundred rubles, please?
|
|
|
Спонтанная речь произносится со средней скоростью 2,5 слов в секунду. commencer à apprendre
|
|
Spontaneous speech is produced with the average speed of 2.5 words per second.
|
|
|
Ее имя было вычеркнуто из списка кандидатов. commencer à apprendre
|
|
Her name was struck off the list of candidates.
|
|
|
Сашка очень общительный и веселый парень. commencer à apprendre
|
|
Sashka is a very sociable and happy boy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Это всего лишь легкая простуда. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Медсестра перевязала мне бинтом руку. commencer à apprendre
|
|
The nurse bandaged my hand.
|
|
|
Само заглавие статьи указывало на геологическую тему. commencer à apprendre
|
|
The very title of the article hinted at its geological theme.
|
|
|
Он поднялся на восьмидесятый этаж и вышел на крышу. commencer à apprendre
|
|
He went up to the eightieth floor and went on the roof.
|
|
|
Я не имею права пересказывать вам содержание нашей беседы. commencer à apprendre
|
|
I am not authorized to tell you what we discussed.
|
|
|
Шестьсот тысяч рублей – большие деньги. commencer à apprendre
|
|
Six hundred thousand rubles is big money.
|
|
|
Эти симпатичные футболки я купила на распродаже. commencer à apprendre
|
|
I bought these nice sports shirts in a clearance sale.
|
|
|
Ты знаешь сказку про волка и семерых козлят? commencer à apprendre
|
|
Do you know the tale about the wolf and the seven little kids?
|
|
|
Нас угощали творогом и парным молоком. commencer à apprendre
|
|
We were given cottage cheese and fresh milk.
|
|
|
Юра, положи себе в борщ сметану. commencer à apprendre
|
|
Yura, put sour cream in your borscht.
|
|
|
Благодарные зрители аплодировали артистам. commencer à apprendre
|
|
The grateful viewers applauded the artists.
|
|
|
Гели для душа есть в любом супермаркете. commencer à apprendre
|
|
You can get shower gel at any supermarket.
|
|
|
Как все дети, я страшно любил комиксы. commencer à apprendre
|
|
Like all children, I really liked comics.
|
|
|
У меня все время мерзнут руки и ноги. commencer à apprendre
|
|
My hands and legs keep freezing.
|
|
|
Мы мерили рулеткой расстояние от дерева до дерева. commencer à apprendre
|
|
We measured the distance from tree to tree with a tape-measure.
|
|
|
Он дважды в неделю посещает спортзал. commencer à apprendre
|
|
He goes to the gym twice a week.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В этом регионе не хватает пресной воды. commencer à apprendre
|
|
flavourless, fresh (water) There isn't enough fresh water in this region.
|
|
|
Мы сегодня пойдем на каток? commencer à apprendre
|
|
Are we going to the ice rink today?
|
|
|
Ты смотрела фильм 'Великолепная семерка?' commencer à apprendre
|
|
Have you seen the film 'The Magnificent Seven'?
|
|
|
За доставку груза платит отправитель. commencer à apprendre
|
|
The sender pays for the delivery of the goods.
|
|
|
Они живут в роскошных апартаментах. commencer à apprendre
|
|
They live in a luxury apartment.
|
|
|
Моя бабушка родилась в одна тысяча девятьсот девятнадцатом году. commencer à apprendre
|
|
My grandmother was born in 1919.
|
|
|
Она добросовестный и трудолюбивый человек. commencer à apprendre
|
|
She is a conscientious and hard-working woman.
|
|
|
В те годы еще было принято сушить белье на улице. commencer à apprendre
|
|
Back then it was still the done thing to dry your clothes outside.
|
|
|
Мы переоделись в купальники и пошли купаться. commencer à apprendre
|
|
We changed into our swimming costumes and went swimming.
|
|
|
Захвати с собой клюшки для гольфа. commencer à apprendre
|
|
Take your golf clubs with you.
|
|
|
Девушка загорает на пляже. commencer à apprendre
|
|
The girl is sunbathing on the beach.
|
|
|
Пьер Ферма – это великий математик семнадцатого века. commencer à apprendre
|
|
Pierre de Fermat is a great mathematician of the seventeenth century.
|
|
|
С Натальей Ивановной я познакомился в середине девяностых годов. commencer à apprendre
|
|
I met Natalya Ivanovna in the middle of the nineties.
|
|
|
Вы сегодня чудесно выглядите! commencer à apprendre
|
|
You look wonderful today!
|
|
|
Тут вдруг подбегает хозяин и успевает схватить вора. commencer à apprendre
|
|
Then the owner suddenly comes running and catches the thief.
|
|
|
Старик раскрыл большой черный зонт. commencer à apprendre
|
|
The old man opened the big black umbrella.
|
|
|
Я ношу пятидесятый размер одежды. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Неплохо бы съесть сочный персик. commencer à apprendre
|
|
I wouldn't mind eating a juicy peach.
|
|
|
Мойте волосы ребенка специальными детскими шампунями. commencer à apprendre
|
|
Wash the baby's hair with special baby shampoo.
|
|
|
Он быстро умылся, оделся и позавтракал. commencer à apprendre
|
|
He quickly got washed, dressed and had breakfast.
|
|
|
Он неплохо играет в баскетбол. commencer à apprendre
|
|
He's a decent basketball player.
|
|
|
От села до моста было метров девятьсот. commencer à apprendre
|
|
It was around nine hundred metres from the village to the bridge.
|
|
|
Здесь запрещается парковать машины. commencer à apprendre
|
|
It's forbidden to park cars here.
|
|
|
Подчеркните все прилагательные в этом предложении. commencer à apprendre
|
|
Underline all the adjectives in this sentence.
|
|
|
Мне надоели салаты из свеклы. commencer à apprendre
|
|
I'm fed up of beetroot salad.
|
|
|
Номер машины начинается с девятки. commencer à apprendre
|
|
The number of the car starts with a nine.
|
|
|
Ветер вращал крылья мельницы. commencer à apprendre
|
|
The wind was turning the arms of the windmill.
|
|
|
Вот здесь надо было поставить кавычки. commencer à apprendre
|
|
Quotation marks should have been used here.
|
|
|
Где вы купили эту прекрасную клубнику? commencer à apprendre
|
|
Where did you buy those lovely strawberries?
|
|
|
В план реформы не должны вноситься изменения принципиального характера. commencer à apprendre
|
|
No major changes should be made to the reform plan.
|
|
|
Он протянул Ларисе дырявый мужской башмак. commencer à apprendre
|
|
He gave Larisa a man's slipper with holes in it.
|
|
|
Он вспомнил свой страстный роман с замужней женщиной. commencer à apprendre
|
|
He remembered his passionate affair with a married woman.
|
|
|
Эту схему можно модифицировать под влиянием меняющейся рыночной ситуации. commencer à apprendre
|
|
We may change this scheme in response to the changing market situation.
|
|
|
Каждый больной подходил к столу и обнажал грудь. commencer à apprendre
|
|
Each patient went up to the table and uncovered his chest.
|
|
|
Мне неудобно спать в пижаме. commencer à apprendre
|
|
I find it uncomfortable to sleep in pyjamas.
|
|
|
Разумеется, экспансия ислама не носит всеобъемлющего характера. commencer à apprendre
|
|
The expansion of Islam is not, of course, universal.
|
|
|
Все люди состоят из клеточек. commencer à apprendre
|
|
All humans are made up of cells.
|
|
|
Я расскажу, как начинался день старта на космодроме. commencer à apprendre
|
|
I'll tell you how launch day at the cosmodrome started.
|
|
|
В других залах прогуливались павлины. commencer à apprendre
|
|
Peacocks were walking around in the other chambers.
|
|
|
Является ли русское самодержавие разновидностью европейского абсолютизма? commencer à apprendre
|
|
Is Russian autocracy a kind of European absolutism?
|
|
|
После чего тормозная жидкость была долита до нужного уровня. commencer à apprendre
|
|
After that the brake fluid was topped up to the required level.
|
|
|
Это были кусочки холодной баранины с огуречным рассолом, уксусом и перцем. commencer à apprendre
|
|
These were small pieces of lamb with cucumber pickle, vinegar and pepper.
|
|
|
Туристы и сегодня ищут у нас яркое пятно восточной экзотики. commencer à apprendre
|
|
Even today tourists look for a bright spot of eastern exotica here.
|
|
|
Помешав чай или кофе, положи ложку на блюдце. commencer à apprendre
|
|
Once you have stirred your tea or coffee put the spoon on the saucer.
|
|
|
Иванов с трудом выползал из палатки. commencer à apprendre
|
|
Ivanov struggled to crawl out of the tent.
|
|
|
Здесь у меня лежит конспект моего выступления. commencer à apprendre
|
|
Here is a summary of my talk.
|
|
|
Она не могла без посторонней помощи застегнуть лифчик. commencer à apprendre
|
|
She couldn't fasten her bra by herself.
|
|
|
Мне захотелось на минуточку отвлечь Машу. commencer à apprendre
|
|
I wanted to grab Masha for a minute.
|
|
|
Пляж – это место, куда отдыхающие ходят, как на работу. commencer à apprendre
|
|
The beach is a place where holidaymakers go, as if they were going to work.
|
|
|
Она испугалась – вдруг попадет бомба и перекрытия обрушатся. commencer à apprendre
|
|
She was scared: what if a bomb went off and the ceiling caved in.
|
|
|
Произошло повреждение кабеля, по которому транслируется видеосигнал. commencer à apprendre
|
|
The cable via which the video signal is transmitted is damaged.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Hops were added to the honey.
|
|
|
Она наклонилась и вытащила из-под вороха одежды сумочку. commencer à apprendre
|
|
She bent down and pulled a bag from under the pile of clothes.
|
|
|
При плохой подвижности суставов эффективны ванны. commencer à apprendre
|
|
Baths are effective for poor joint mobility.
|
|
|
Значит, договорились, завтра поутру выезжаем. commencer à apprendre
|
|
So, we're agreed then: we'll set off tomorrow morning.
|
|
|
Леня предпочел бы этой процедуре прибавку к зарплате. commencer à apprendre
|
|
Lenya would prefer a pay rise to this procedure.
|
|
|
Тогда руки бессознательно начинают крутить штурвал, и не всегда в ту сторону, куда нужно. commencer à apprendre
|
|
Then his hands unconsciously began to turn the steering wheel, and not always in the right direction.
|
|
|
Толстой находил чистую поэзию в повседневности, в том, что видели его глаза. commencer à apprendre
|
|
Tolstoy saw pure poetry in everyday life, in what he saw with his own eyes.
|
|
|
Труд этот и поныне хранится в филиале Парламентской библиотеки в Токио. commencer à apprendre
|
|
This work is still kept at a branch of the Parliamentary Library in Tokyo.
|
|
|
Синхронизация должна также работать и при использовании карманных компьютеров. commencer à apprendre
|
|
Synchronization should also work on handheld computers.
|
|
|
Вся числовая арифметика основывается на вещественных числах. commencer à apprendre
|
|
All numerical arithmetic is based on real numbers.
|
|
|
Наверху все спали, кроме ночного швейцара. commencer à apprendre
|
|
Everyone except the night porter slept upstairs.
|
|
|
От стены пахло сыростью и мокрой штукатуркой. commencer à apprendre
|
|
There was a smell of damp and wet plaster coming from the wall.
|
|
|
До принятия Закона о противодействии экстремистской деятельности было неясно, как применять 282-ую статью. commencer à apprendre
|
|
Before the Law on Combating Extremist Activity was adopted it was unclear how Article 282 should be applied.
|
|
|
Индивидуальной биографии у исторических персонажей не было до поздней античности, до Плутарха. commencer à apprendre
|
|
Individual biographies of historical figures were unknown until late antiquity, until the time of Plutarch.
|
|
|
В этом году бразильский карнавал пройдет с 24 по 27 февраля. commencer à apprendre
|
|
This year the Brazilian Carnival will take place from the 24th to the 27th of February.
|
|
|
То, как он говорил о своих идеалах, захлебываясь от восторга, очаровало девушку. commencer à apprendre
|
|
The girl was charmed by the way he, gasping with delight, talked about his ideals.
|
|
|
Он однажды мимоходом упомянул при мне об этом. commencer à apprendre
|
|
He once mentioned this in passing in front of me.
|
|
|
Для быстрой переброски из США в Центральную Азию потребуется увеличение стратегического воздушного флота США. commencer à apprendre
|
|
An increased US strategic air force is needed for quick deployment from the USA to Central Asia.
|
|
|
Под ударом чёрная пешка на Е5. commencer à apprendre
|
|
The black pawn is under attack by E5.
|
|
|
В большой аудитории Политехнического музея выступали Сергей Калугин и Ольга Арефьева. commencer à apprendre
|
|
Sergey Kalugin and Ol'ga Aref'eva gave a performance in the large auditorium of the Polytechnic Museum.
|
|
|
От этого вкус напитка портится. commencer à apprendre
|
|
This spoils the taste of the drink.
|
|
|
На этот раз вышли из строя только предохранители. commencer à apprendre
|
|
This time only the fuses are out of order.
|
|
|
Милиция мало обращает внимания на сборища подростков. commencer à apprendre
|
|
The police pay little attention to crowds of teenagers.
|
|
|
Поэтому против террористов нормальное ядерное сдерживание не действует. commencer à apprendre
|
|
That is why normal nuclear deterrence does not work against terrorists.
|
|
|
Затем метеоролог дал очередное предупреждение – скандинавский циклон на подходе. commencer à apprendre
|
|
The weatherman issued another warning: the Scandinavian cyclone is on its way.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I wrote an SMS to a friend.
|
|
|
Таню оставили сторожить вещи. commencer à apprendre
|
|
Tanya was left to guard the belongings.
|
|
|
А потом были юмористические сценки. commencer à apprendre
|
|
And then there were humorous sketches.
|
|
|
Мой муж по ночам где-то шляется. commencer à apprendre
|
|
My husband keeps gallivanting around somewhere at night.
|
|
|
Я приготовил себе картофельную запеканку точно в соответствии с рецептом своей бабушки. commencer à apprendre
|
|
I made myself potato bake, following the exact same recipe that my grandma used.
|
|
|
Он порылся в кармане, достал конфетку и протянул ее собачке. commencer à apprendre
|
|
He rummaged in his pocket, took out a sweet and gave it to the dog.
|
|
|
Людям с повышенным кровяным давлением нужно следить за содержанием натрия в своем рационе. commencer à apprendre
|
|
People with high blood pressure need to monitor the levels of sodium in their diet.
|
|
|
Выбравшись из такси, я сразу же уловил запах марихуаны. commencer à apprendre
|
|
Having got out of the taxi, I immediately detected the smell of marijuana.
|
|
|
На нескольких кадрах она обнимается с каким-то парнем. commencer à apprendre
|
|
In some of the shots she is hugging a boy.
|
|
|
А если ты называешь расплывчатое явление расплывчатым словом? commencer à apprendre
|
|
And what if you name a vague phenomenon with a vague word?
|
|
|
Репродуктивная функция может быть серьезно нарушена у мужчин, потребляющих даже скромное количество алкоголя. commencer à apprendre
|
|
Reproductive function in men who consume even modest amounts of alcohol may be seriously impaired.
|
|
|
У Сталина все еще было торжественное, но одновременно сумрачное выражение лица. commencer à apprendre
|
|
The expression on Stalin's face was solemn, but at the same time gloomy.
|
|
|
Очутился он во дворце, видит он молодую царевну. commencer à apprendre
|
|
He found himself in the palace; he could see the young princess.
|
|
|
Мы решили, что позволим себе небольшую вольность. commencer à apprendre
|
|
We decided to allow ourselves a little freedom.
|
|
|
Временами он прихрамывает. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В промежутках между вылетами техники заправляют самолеты. commencer à apprendre
|
|
In the intervals between flights mechanics fuel the aeroplanes.
|
|
|
Отныне комод стоял на самом почетном месте. commencer à apprendre
|
|
From then on the chest of drawers took pride of place.
|
|
|
В 1940-х Всеволодский оказывается одной из жертв борьбы с космополитами. commencer à apprendre
|
|
citizen of the world, cosmopolitan In the 1940s Vsevolodsky becomes one of the victims of the war on cosmopolitans.
|
|
|
У нас судьи не живут на мизерную зарплату из бюджетной кассы. commencer à apprendre
|
|
Here judges don't live on a measly salary paid from the budget fund.
|
|
|
Город жил как огромный муравейник. commencer à apprendre
|
|
The town lived like a huge anthill.
|
|
|
Он поднял свое переговорное устройство и вызвал Зиновия Михайловича. commencer à apprendre
|
|
communication device, intercom He picked up his intercom and called Zinovy Mikhailovich.
|
|
|
Из автомобильного радиоприемника лилась нежная грустная песня. commencer à apprendre
|
|
A sweet sad song was playing on the car radio.
|
|
|
Он залюбовался силуэтом машины, ее готовностью стремительно рассекать пространство. commencer à apprendre
|
|
He admired the silhouette of the car, its willingness to rapidly dissect space.
|
|
|
Уже осень пришла, а жара всё не спадала. commencer à apprendre
|
|
It's autumn, but the hot weather still hasn't eased off.
|
|
|
Противник привёл к моим воротам толпу из порядка 10 слонов, бегемотов и прочей живности. commencer à apprendre
|
|
The enemy brought to my gate a herd of around 10 elephants, hippos and other animals.
|
|
|
Я сам определял объем работы, и от этого испытывал воодушевление. commencer à apprendre
|
|
I set the amount of work I did myself and this kept me inspired.
|
|
|
Эти новости начали потихоньку вселять в меня надежду. commencer à apprendre
|
|
The news started to slowly fill me with hope.
|
|
|
Некоторые лингвисты считают даже правомерным говорить здесь о двух языках, а не диалектах. commencer à apprendre
|
|
In this case, some linguists even consider it legitimate to talk of two languages, and not dialects.
|
|
|
Тогда стоит поручить выполнение работы другому мебельному салону. commencer à apprendre
|
|
Then it's worth assigning this job to another furniture showroom.
|
|
|
Старые проводники метут коридор и прыскают водой пол. commencer à apprendre
|
|
The old porters are sweeping the corridor and sprinkling the floor with water.
|
|
|
Я обладаю опытом найма сотрудников. commencer à apprendre
|
|
I have experience in hiring employees.
|
|
|
По обоюдному желанию составляется и соглашение о прекращении действия брачного договора. commencer à apprendre
|
|
By mutual agreement a contract for the termination of the marriage will be written.
|
|
|
Гитлер переселился в Мюнхен, спасаясь от воинской повинности. commencer à apprendre
|
|
Hitler moved to Munich, freeing himself of his military duties.
|
|
|
Он тогда работал заведующим кафедрой сценической речи Щепкинского училища при знаменитом Малом театре. commencer à apprendre
|
|
At the time he was Head of the Department of Scenic Speech at the Shchepkin Theatre Institute at the famous Maly Theatre.
|
|
|
Природа не терпит чистого разрушения и отрицания и требует созидания, творчества. commencer à apprendre
|
|
Nature does not tolerate pure destruction and negation; it demands creation and creativity.
|
|
|
Я жила тогда с нищенской зарплатой программиста в сибирской глубинке. commencer à apprendre
|
|
Back then I lived on a miserable programmer's salary in a Siberian backwater.
|
|
|
И главной движущей силой этой революции стал рынок, частный сектор. commencer à apprendre
|
|
And the main driving force behind this revolution was the market, the private sector.
|
|
|
Обычно это бывает в период относительного затишья. commencer à apprendre
|
|
This usually happens at times of relative calm.
|
|
|
Этот процесс будет медленно развиваться и достигнет кульминации где-то в 2003-2004 гг. commencer à apprendre
|
|
This process will develop slowly and will culminate sometime in 2003-2004.
|
|
|
В таких ситуациях главное – не терять голову, стараться не переступать границ приличия. commencer à apprendre
|
|
The main thing in such situations is not to lose your head and try not to overstep the boundaries of decency.
|
|
|
Тамара смерила тебя презрительным взглядом, развернулась и ушла. commencer à apprendre
|
|
Tamara gave you a contemptuous look, turned around and walked away.
|
|
|
Летали ли в студии какие-нибудь насекомые с мягкими крылышками и усиками? commencer à apprendre
|
|
Were any insects with soft wings and antennae flying around the studio?
|
|
|
И еще – отчего я не пугался фантомов? commencer à apprendre
|
|
And something else – why wasn't I scared of the phantoms?
|
|
|
Наши начальники – люди не шибко грамотные. commencer à apprendre
|
|
Our leaders are not very literate people.
|
|
|
Естественно, буду аппелировать к этому слою наших зрителей. commencer à apprendre
|
|
Naturally, I will appeal to this section of our viewers.
|
|
|
Я нечаянно укололась булавкой. commencer à apprendre
|
|
I pricked myself with the pin by accident.
|
|
|
Посетителей, по сообщению организаторов, насчитали порядка 450 тыс. человек. commencer à apprendre
|
|
According to the organizers, the number of visitors was around 450 thousand people.
|
|
|
Он слышал, как пыхтит позади него Кидд, продвигаясь к нему по ветке. commencer à apprendre
|
|
He could hear Kidd puffing and panting behind him, moving towards him along the branch.
|
|
|
После рукопожатия Сергей рассказал о своем участии в боях за Кавказ. commencer à apprendre
|
|
After shaking hands Sergey told us about how he had taken part in the battle for the Caucasus.
|
|
|
Он достал из кармана брусок и стал точить нож. commencer à apprendre
|
|
He took a stick from his pocket and started to sharpen his knife.
|
|
|
Старинная настольная лампа с зеленым колпаком стояла на тумбочке в изголовье. commencer à apprendre
|
|
There was an old table lamp with a green lamp shade on the bedside table.
|
|
|
Хлопец вдруг резко отклонился в сторону. commencer à apprendre
|
|
The boy suddenly swerved sharply to the side.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Crabs are tickling her legs.
|
|
|
У американцев есть специальная служба слежения за айсбергами. commencer à apprendre
|
|
The Americans have a special service for tracking icebergs.
|
|
|
Эти явления носят экономический характер и возникают вне зависимости от религиозности или атеизма общества. commencer à apprendre
|
|
Such phenomena are of an economic nature and arise regardless whether a society is a religious or an atheist one.
|
|
|
Отец брился перед зеркалом. commencer à apprendre
|
|
Dad was shaving in front of the mirror.
|
|
|
Она заказала салат с ветчиной. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Кроме того, натрий необходим для выведения из организма углекислого газа. commencer à apprendre
|
|
raising, breeding, removal, elimination Moreover, sodium is essential for the elimination of carbon dioxide from the body.
|
|
|
Хорошая глина, тяжелая, словно свинец, очень вязкая, тягучая, сама льнет к пальцам. commencer à apprendre
|
|
Good clay is heavy like lead, very thick and sticky; it clings to your fingers.
|
|
|
Они встречали заморских гостей и показывали им свое королевство. commencer à apprendre
|
|
They met their foreign guests and showed them their kingdom.
|
|
|
Несмотря на свою инвалидность, он неохотно принимал помощь. commencer à apprendre
|
|
Despite his disability he was reluctant to accept help.
|
|
|
В 2000 году в России было выработано 876,5 миллиарда киловатт электроэнергии. commencer à apprendre
|
|
Russia produced 876.5 billion kilowatts of electricity in 2000.
|
|
|
Разве может быть что-либо недостижимое для наших женщин? commencer à apprendre
|
|
Surely there couldn't be anything unattainable for our women?
|
|
|
Я не сомневаюсь в вашей порядочности. commencer à apprendre
|
|
I don't doubt your decency.
|
|
|
Адвокаты просили изменить меру пресечения. commencer à apprendre
|
|
Lawyers asked for the measures of restraint to be changed.
|
|
|
Радар обнаружил самолеты противника. commencer à apprendre
|
|
The radar detected enemy aircraft.
|
|
|
Мальчик встал на колени перед деревянным распятием. commencer à apprendre
|
|
The boy kneeled before the wooden crucifix.
|
|
|
Затем нужно определить число столбцов в таблице. commencer à apprendre
|
|
Then you need to specify the number of columns in the table.
|
|
|
Он первый шагнул в блиндаж. commencer à apprendre
|
|
He was the first to step into the bunker.
|
|
|
Квас можно приготовить самостоятельно. commencer à apprendre
|
|
You can make kvass yourself.
|
|
|
Хорошим примером служит кластер, определяющий мимикрию у бабочек commencer à apprendre
|
|
A good example is the gene cluster that defines mimicry in butterflies.
|
|
|
Замок расположен на отвесной скале. commencer à apprendre
|
|
The castle is located on a sheer cliff.
|
|
|
Комнатка была сырая, с плесенью по углам. commencer à apprendre
|
|
The room was damp and there was mould in the corners.
|
|
|
Неужели она знает нечто такое, что может разоблачить преступника? commencer à apprendre
|
|
Does she really know something that could expose the culprit?
|
|
|
Это всего лишь игра, хотя и очень реалистичная. commencer à apprendre
|
|
It's just a game, although it is very realistic.
|
|
|
В молодости он был очень самоуверенным человеком. commencer à apprendre
|
|
(self-) confident, assertive He was very self-confident as a youngster.
|
|
|
В этих условиях необходимо проявить сдержанность и терпение, не отчаиваться. commencer à apprendre
|
|
Under these conditions it is necessary to show restraint, be patient and not to despair.
|
|
|
Ему угрожает полная слепота. commencer à apprendre
|
|
He's under threat of becoming completely blind.
|
|
|
Этот препарат может вызвать невероятно болезненные спазмы мышц. commencer à apprendre
|
|
This drug may cause very painful muscle spasms.
|
|
|
Она не тревожится за судьбу детей. commencer à apprendre
|
|
She isn't worried about the fate of her children.
|
|
|
Ваня подарил ей букет тюльпанов. commencer à apprendre
|
|
Vanya gave her a bouquet of tulips.
|
|
|
Мистики усматривали во всем этом глубочайшие тайны. commencer à apprendre
|
|
Mystics saw profound mystery in all of this.
|
|
|
Некоторые бутоны чернеют и засыхают, не распустившись. commencer à apprendre
|
|
Some buds turn black and become dry without even opening.
|
|
|
Я сам видел, как он купил янтарное ожерелье. commencer à apprendre
|
|
I saw him buy the amber necklace myself.
|
|
|
В двадцатых годах он застрелил двух беглых арестантов. commencer à apprendre
|
|
In the twenties he shot dead two escaped prisoners.
|
|
|
Это традиционная схема венчурного финансирования, когда деньги вкладываются сразу в десяток проектов равными долями. commencer à apprendre
|
|
This is a traditional venture capital financing scheme, where money is invested in equal instalments in a dozen projects at the same time.
|
|
|
Мне дали возможность выучиться полезным вещам. commencer à apprendre
|
|
I was given the opportunity to learn useful things.
|
|
|
Доллар относительно евро начал дешеветь. commencer à apprendre
|
|
The dollar has started to become cheaper in relation to the Euro.
|
|
|
Война велась между двумя империалистическими державами. commencer à apprendre
|
|
The war was fought between two imperialist powers.
|
|
|
Мы прыгали, валялись на траве, качались на качелях. commencer à apprendre
|
|
We jumped, rolled in the grass and swung on the swing.
|
|
|
Человек моргает в среднем 1 раз в 5 секунд. commencer à apprendre
|
|
On average a person blinks once every 5 seconds.
|
|
|
Внутри была мумия, сжимающая в сухих пальцах меч. commencer à apprendre
|
|
Inside there was a mummy, gripping a sword in its dry fingers.
|
|
|
Она надавила на чемодан коленкой и замок защелкнулся. commencer à apprendre
|
|
She pressed her knee on the suitcase and the lock clicked.
|
|
|
Хулиганы распевают непристойные песни, дразнят девчонок, делают неприличные жесты. commencer à apprendre
|
|
The troublemakers are singing obscene songs, teasing the girls and making rude gestures.
|
|
|
Вы ленивые, толстые и неуклюжие. commencer à apprendre
|
|
You're lazy, fat and clumsy.
|
|
|
Он вернулся в залу и предложил гостям отведать стоявшего на столе угощения. commencer à apprendre
|
|
He came back into the hall and invited his guests to partake of the food that was on the table.
|
|
|
Дрессировщик в одной руке держал плеть, а в другой – палку. commencer à apprendre
|
|
The trainer had a whip in one hand and a stick in the other.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
This is clearly tiring them out.
|
|
|
Его жена Наталья – художница. commencer à apprendre
|
|
His wife Natalya is an artist.
|
|
|
На окне колыхнулась занавеска. commencer à apprendre
|
|
The window curtain was swaying.
|
|
|
Я ведь насмотрелся, как люди умирают. commencer à apprendre
|
|
I've seen enough people dying.
|
|
|
Так можно очутиться невесть где! commencer à apprendre
|
|
God knows where we might end up!
|
|
|
Это обманчивое впечатление. commencer à apprendre
|
|
This is a false impression.
|
|
|
Мы перебежали через шоссе. commencer à apprendre
|
|
We ran across the motorway.
|
|
|
Санки скатываются с горки. commencer à apprendre
|
|
The sledge is sliding down the hill.
|
|
|
Она сравнивала его со своим сыночком. commencer à apprendre
|
|
She compared him to her own son.
|
|
|
Местоимение 'чей' изменяется по падежам, числам и родам. commencer à apprendre
|
|
The pronoun chei changes according to case, number and gender.
|
|
|
После этого у всех начался понос. commencer à apprendre
|
|
After this everyone came down with diarrhoea.
|
|
|
Я заказал пиво и жареную свинину. commencer à apprendre
|
|
I ordered a beer and roast pork.
|
|
|
Ты смотришь этот фильм в сотый раз! commencer à apprendre
|
|
You've seen this film a hundred times!
|
|
|
К счастью, у автора сохранились черновики, и он восстановил рукопись. commencer à apprendre
|
|
Fortunately, the author had kept drafts and he rewrote the manuscript.
|
|
|
Вратарь отбил штрафной удар. commencer à apprendre
|
|
The goalkeeper saved the free kick.
|
|
|
У этого сыра такой сливочный вкус. commencer à apprendre
|
|
This cheese has a kind of creamy taste.
|
|
|
Несмотря на холод, он сильно потел. commencer à apprendre
|
|
He was sweating heavily despite the cold.
|
|
|
Андрей простыл, у него насморк. commencer à apprendre
|
|
Andrey has caught a cold; he has a runny nose.
|
|
|
Расскажите, что произошло четырнадцатого июня. commencer à apprendre
|
|
Tell us what happened on the 14th of June.
|
|
|
Опытные юзеры пишут на этом языке маленькие программки. commencer à apprendre
|
|
Experienced PC users write applets in this language.
|
|
|
Я не умею программировать. commencer à apprendre
|
|
I don't know how to program.
|
|
|
Он прикрепил к стене над кроватью портреты двух хорошеньких девочек. commencer à apprendre
|
|
He put two pictures of good-looking girls on the wall above his bed.
|
|
|
Мы несколько часов передвигали мебель с места на место. commencer à apprendre
|
|
We spent several hours moving the furniture from one place to another.
|
|
|
Вот столовая в стиле Людовика Пятнадцатого. commencer à apprendre
|
|
This dining room is in the style of Louis XV.
|
|
|
Мне пришлось бодрствовать всю ночь. commencer à apprendre
|
|
I had to keep awake all night.
|
|
|
Восемнадцатое августа было воскресным днем. commencer à apprendre
|
|
The 18th of August was a Sunday.
|
|
|
Моя мать – немка по национальности. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я оставила ему сообщение на автоответчике, но он не перезвонил. commencer à apprendre
|
|
I left him a message on the answering machine, but he didn't get back to me.
|
|
|
Сороковая симфония Вольфганга Амадея Моцарта – одно из самых известных и популярных его сочинений. commencer à apprendre
|
|
Wolfgang Amadeus Mozart's 40th symphony was one of his most famous and popular compositions.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Собаке пошел уже тринадцатый год. commencer à apprendre
|
|
The dog reached thirteen.
|
|
|
Вопрос о разграничении прилагательных и причастий очень сложен commencer à apprendre
|
|
The question of distinguishing adjectives from participles is a complex one.
|
|
|
Семья не может придумать имя своему шестнадцатому ребенку. commencer à apprendre
|
|
The family can't think of a name for their sixteenth baby.
|
|
|
Этот дом построен в позапрошлом веке. commencer à apprendre
|
|
This house was built in the century before last.
|
|
|
В конце предложения он поставил вопросительный знак. commencer à apprendre
|
|
He put a question mark at the end of the sentence.
|
|
|
Я сняла сандалии и пошла босиком. commencer à apprendre
|
|
I took off my sandals and started to walk bare-footed.
|
|
|
Возвратное местоимение 'себя' не имеет формы именительного падежа. commencer à apprendre
|
|
The reflexive pronoun sebya does not have a nominative form.
|
|
|
На этом месте построят многоэтажное здание. commencer à apprendre
|
|
A multi-storey building is going to be built here.
|
|
|
Разрешение экрана составляет 1280 x 1024 пикселей. commencer à apprendre
|
|
The screen resolution is 1280 x 1024 pixels.
|
|
|
Почему ваши услуги непрерывно дорожают? commencer à apprendre
|
|
get more expensive, go up Why does the price of your services keep going up?
|
|
|
По окончании регистрации Вам сообщат Ваш логин и пароль. commencer à apprendre
|
|
Once you have registered you will be sent a username and password.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I'm eating a sweet melon.
|
|
|
За последние 10 лет количество фитнес-центров возросло в 2 раза. commencer à apprendre
|
|
In the last 10 years the number of fitness centres has doubled.
|
|
|
Расстояние от Москвы до Санкт-Петербурга составляет примерно семьсот километров. commencer à apprendre
|
|
The distance between Moscow and St Petersburg is approximately seven hundred kilometres.
|
|
|
20 октября переменная облачность, местами небольшие осадки. commencer à apprendre
|
|
On the 20th of October there will be variable cloud cover with light precipitation in places.
|
|
|
Она жарила на сковороде рыбу. commencer à apprendre
|
|
She fried fish in the pan.
|
|
|
С какого возраста стоит отдавать ребенка в ясли? commencer à apprendre
|
|
From what age is it worth sending your child to nursery?
|
|
|
Автовладельцы страхуют свои автомобили. commencer à apprendre
|
|
Car owners insure their vehicles.
|
|
|
В молодости он очень увлекался волейболом. commencer à apprendre
|
|
He was really interested in volleyball when he was young.
|
|
|
На сколько хватает одного тюбика зубной пасты? commencer à apprendre
|
|
How long does a tube of toothpaste last?
|
|
|
Эти вещества могут вызвать аллергическую реакцию. commencer à apprendre
|
|
These substances can cause an allergic reaction.
|
|
|
Сколько будет сто умножить на два? commencer à apprendre
|
|
How much is one hundred multiplied by two?
|
|
|
Здесь трудится около восьмисот человек. commencer à apprendre
|
|
Around eight hundred people work here.
|
|
|
Для чего клеят марку на конверт? commencer à apprendre
|
|
Why do you glue stamps on envelopes?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
How much are the mandarins?
|
|
|
Не во всех словарях есть транскрипция. commencer à apprendre
|
|
Transcription isn't included in all dictionaries.
|
|
|
Это фильм о двух молодых людях гомосексуальной ориентации. commencer à apprendre
|
|
This film is about two young homosexuals.
|
|
|
Он оставил официанту хорошие чаевые. commencer à apprendre
|
|
He left the waiter a good tip.
|
|
|
К вечерней одежде с глубоким декольте купите специальный бюстгальтер. commencer à apprendre
|
|
Buy a special bra to go with your low-cut evening dress.
|
|
|
Профессор консультирует студентов. commencer à apprendre
|
|
The professor is consulting his students.
|
|
|
Я зашел в банк, чтобы разменять деньги. commencer à apprendre
|
|
I went to the bank to change money.
|
|
|
Я играл в боулинг первый раз в жизни. commencer à apprendre
|
|
I went bowling for the first time in my life.
|
|
|
Я должна быть дома не позже десяти часов вечера. commencer à apprendre
|
|
I have to be home no later than ten o'clock in the evening.
|
|
|
Он переспросил мою фамилию трижды. commencer à apprendre
|
|
He asked for my surname three times.
|
|
|
В этом тексте много восклицательных предложений. commencer à apprendre
|
|
This text contains many exclamatory sentences.
|
|
|
У этой марки подгузников очень удобная застежка. commencer à apprendre
|
|
This brand of nappies has a very handy zip.
|
|
|
Этот порез нужно заклеить пластырем. commencer à apprendre
|
|
You should put a plaster on that cut.
|
|
|
Рядом с отелем есть банкомат. commencer à apprendre
|
|
There is a cash machine next to the hotel.
|
|
|
Вы используете смайлики в обычной, бумажной почте? commencer à apprendre
|
|
Do you use smileys when writing ordinary letters?
|
|
|
Эта буква обозначает гласный звук. commencer à apprendre
|
|
This letter denotes a vowel.
|
|
|
Он подошел к окну и раздвинул жалюзи. commencer à apprendre
|
|
He went up to the window and opened the blinds.
|
|
|
Он расстегнул жилетку и вынул ключ. commencer à apprendre
|
|
He unfastened his waistcoat and took out a key.
|
|
|
