|
question |
réponse |
Maybe I have been too spiteful, not given him enough time to explain. commencer à apprendre
|
|
Może byłam zbyt złośliwa, nie dałam mu dość czasu, by wyjaśnił.
|
|
|
Every time we try to stop, we look at Peeta's attempt to maintain a disdainful expression and it sets us off again. commencer à apprendre
|
|
Za każdym razem, gdy próbujemy przestać, spoglądamy na próbę Peety, by utrzymać pogardliwą minę, i wybucha to od nowa.
|
|
|
Myron gave a flippant salute and rushed out like a man with a suddenly collapsing bladder. commencer à apprendre
|
|
Myron rzucił lekceważące pozdrowienie i wybiegł jak człowiek z nagle pękającym pęcherzem.
|
|
|
And I'm not sure I like these glib answers of yours, either, Birgitta said, raising her glass. commencer à apprendre
|
|
wygadany, pełen gładkich frazesów I nie jestem pewna, czy podobają mi się te twoje gładkie odpowiedzi, powiedziała Birgitta, podnosząc kieliszek.
|
|
|
But I hope I'm not so disillusioned and jaded that I can't feel alive now and then. commencer à apprendre
|
|
zblazowany, znudzony życiem Ale mam nadzieję, że nie jestem aż tak rozczarowany i zblazowany, by nie móc czasem poczuć, że żyję.
|
|
|
Maybe it's imprudent to check them with the others so close. commencer à apprendre
|
|
nieroztropny, nierozważny Może to nieroztropne sprawdzać je, gdy inni są tak blisko.
|
|
|
Something about his big belly and unruly white hair gave him a benevolent appearance, like Santa Claus. commencer à apprendre
|
|
Coś w jego dużym brzuchu i niesfornych białych włosach nadawało mu życzliwy wygląd, niczym Mikołaj.
|
|
|
The setup of the change has already made its outcome more than a little dubious. commencer à apprendre
|
|
Sposób, w jaki zaaranżowano zmianę, już sprawił, że jej rezultat jest co najmniej wątpliwy.
|
|
|
Some of the most staid companies and institutions find themselves doing business with independents. commencer à apprendre
|
|
stateczny, sztywny (z konserwatyzmu) Niektóre z najbardziej statecznych firm i instytucji łapią się na tym, że robią interesy z freelancerami.
|
|
|
Meek horses and vicious dogs don't go well together. commencer à apprendre
|
|
Potulne konie i złośliwe psy nie idą w parze.
|
|
|
There were a few youngsters, larger and more rambunctious, who would have taken the opportunity to set the newcomer on his ear. commencer à apprendre
|
|
Było kilku młodziaków, większych i bardziej rozbrykanych, którzy chętnie skorzystaliby z okazji, by przyłożyć przybyszowi.
|
|
|
Thank you, Ser Jaremy replied with a sardonic smile. commencer à apprendre
|
|
sardoniczny, ironiczno-szyderczy Dziękuję - odparł Ser Jaremy z sardonicznym uśmiechem.
|
|
|
He seemed so contrite that Harry couldn't be angry. commencer à apprendre
|
|
Wydawał się tak skruszony, że Harry nie mógł być zły.
|
|
|
Alexander Cross had been at a party at his snooty tennis club. commencer à apprendre
|
|
Alexander Cross był na imprezie w swoim wyniosłym klubie tenisowym.
|
|
|
So there's a good chance he's just being his usually flaky self, Clip continued. commencer à apprendre
|
|
Więc jest spore prawdopodobieństwo, że po prostu jest swoim zwykłym niesłownym sobą - ciągnął Clip.
|
|
|
His jokes of grumkins and snarks no longer seemed quite so droll. commencer à apprendre
|
|
swojsko-żartobliwy, ucieszny Jego żarty o grumkinach i snarkach nie wydawały się już aż tak ucieszne.
|
|
|
The quirky nature of their space helps them form a group identity. commencer à apprendre
|
|
Dziwaczny charakter ich przestrzeni pomaga im budować tożsamość grupy.
|
|
|
Of being taken advantage of by unscrupulous money managers and the like. commencer à apprendre
|
|
pozbawiony skrupułów, bezwzględny Bycia wykorzystywanym przez pozbawionych skrupułów zarządzających pieniędzmi i im podobnych.
|
|
|
Clip is a great man, Calvin said, but he often has ulterior motives. commencer à apprendre
|
|
ukryty (motyw), drugoplanowy Clip to wielki facet - powiedział Calvin - ale często ma ukryte motywy.
|
|
|
Seemed pretty simpleminded to me. commencer à apprendre
|
|
Wydawało mi się to dość prostoduszne.
|
|
|
