|
question |
réponse |
And you have the uranium mining that you have to deal with. commencer à apprendre
|
|
Jest też wydobycie uranu, z którym trzeba sobie poradzić.
|
|
|
For this task I wish all of us - as Hungarian miners would say - 'jó szerencsét', may we come out safely at the end of the day! commencer à apprendre
|
|
W tych działaniach życzę nam wszystkim - jak powiedzieliby węgierscy górnicy - "jó szerencsét”, czyli obyśmy bezpiecznie dożyli do końca dnia.
|
|
|
Everything comes out of a point you have infinite density. commencer à apprendre
|
|
gęstość, zagęszczenie, zwartość Wszystko wychodzi z punktu macie nieskończoną gęstość.
|
|
|
Okay, this is complete rubbish. commencer à apprendre
|
|
głupoty, bzdura, tandeta, szpargał, pierdółki, pierdołki Okej, to kompletna bzdura.
|
|
|
There is widespread hunger and there is a lack of basic hygiene. commencer à apprendre
|
|
Panuje głód, brak podstawowych środków higienicznych.
|
|
|
There is trade, there is disarmament, there is cross-border relations. commencer à apprendre
|
|
handel, biznes, branża, zawód, fach Mamy handel, mamy umowy rozbrojeniowe, stosunki transgraniczne.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You can show a slogan, or a symbol, or a sign that stands for democracy. commencer à apprendre
|
|
hasło, slogan, dewiza, zasada postępowania Można pokazać slogan albo symbol, albo znak reprezentujący demokrację.
|
|
|
I see the health problems, the malaria, the respiratory and hygiene problems. commencer à apprendre
|
|
Widzę problemy zdrowotne, malarię, kłopoty z oddychaniem i higieną.
|
|
|
Now, a historian tells me it's even more difficult to predict about the past. commencer à apprendre
|
|
Pewien historyk mówi mi, że jeszcze trudniejsze jest przewidywanie przeszłości.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The cost of heart failure is 37 billion dollars a year, which is 80 percent related to hospitalization. commencer à apprendre
|
|
Koszt leczenia niewydolności serca to 37 miliardów dolarów rocznie, 80 tych kosztów związanych jest z hospitalizacją.
|
|
|
And I think about the idea that creating an idea, spreading an idea has a lot behind it. commencer à apprendre
|
|
idea, międzynarodowy algorytm szyfrowania danych Myślę, że za ideą tworzenia i rozprzestrzeniania pomysłów kryje się bardzo dużo.
|
|
|
So an illustration again, gives you a feeling for scale. commencer à apprendre
|
|
Aby uzmysłowić wam skalę, ponownie posłużę się ilustracją.
|
|
|
The Ottoman Empire 's not that far from Europe, but there's no scientific revolution there. commencer à apprendre
|
|
Imperium ottomańskie nie było aż tak daleko Europy, a nie było tam rewolucji naukowej.
|
|
|
The implication of that model is that democracy is a hindrance for economic growth, rather than a facilitator of economic growth. commencer à apprendre
|
|
implikacja, konsekwencja, aluzja Implikacją tego modelu jest to, że demokracja stanowi bardziej utrudnienie niż ułatwienie dla rozwoju gospodarczego.
|
|
|
. ~~~ Every year Africa spends 20 billion dollars to import food. commencer à apprendre
|
|
Spójrzmy na import żywności - każdego roku Afryka wydaje 20 miliardów dolarów na importowaną żywność.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Infrastructure, infrastructure, infrastructure. commencer à apprendre
|
|
Infrastruktura, infrastruktura, infrastruktura.
|
|
|
In the Second World War, too, the existence of solar radiation was demonstrated by studies of interference that was detected by the radar stations of Great Britain. commencer à apprendre
|
|
ingerencja, interferencja, zakłócenia Również podczas II wojny światowej istnienie promieniowania słonecznego wykazano w badaniach nad interferencją, którą wykryły radary w Wielkiej Brytanii.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
. - (PL) The Intelligent Car Initiative is a very valuable initiative. commencer à apprendre
|
|
. - Inicjatywa "Inteligentny samochód" jest niezwykle cenna.
|
|
|
Last name first, first name second, middle initial last on the first line. commencer à apprendre
|
|
Najpierw nazwisko, potem imię, inicjał drugiego imienia na końcu.
|
|
|
Innovation, creativity, development comes not from the ideas in our mind alone. commencer à apprendre
|
|
innowacyjność, innowacja, nowinka Innowacja, kreatywność i rozwój nie są li tylko dziełem naszego intelektu.
|
|
|
This is an installation developed with school children, where their hands are tracked. commencer à apprendre
|
|
To instalacja zaprojektowana we współpracy z dziećmi.
|
|
|
Maybe a medical instrument. commencer à apprendre
|
|
instrument, narzędzie, przyrząd Brzmi jak nazwa choroby, przyrządu medycznego.
|
|
|
Ladies and gentlemen, European integration is an eminently political affair. commencer à apprendre
|
|
Integracja europejska to kwestia zdecydowanie polityczna.
|
|
|
Europe's diversity and richness mean that it is still the world's most popular tourist destination. commencer à apprendre
|
|
intensywność, żyzność, sutość, głęboka barwa, bogactwo Różnorodność i bogactwo Europy oznacza, że jest to nadal najbardziej popularny na świecie cel turystów.
|
|
|
And there was an interaction between diplomacy and the power coming bottom-up. commencer à apprendre
|
|
interakcja, wzajemne relacje, komunikowanie się, współdziałanie Miała miejsce interakcja pomiędzy dyplomacją i siłami oddolnymi.
|
|
|
Existence is a cruel joke... that entices in a form of desire. commencer à apprendre
|
|
istnienie, egzystencja, byt Byt jest okrutnym żartem...... który zwabia poprzez pożądanie.
|
|
|
Isolation will only make the population pay a greater price. commencer à apprendre
|
|
izolacja, odcięcie, oderwanie, odosobnienie, osamotnienie Izolacja doprowadzi tylko do płacenia większej ceny przez społeczeństwo.
|
|
|
The unit of intelligibility of most of our brains is the story. commencer à apprendre
|
|
jednostka, zakład, moduł, oddział, rozdział Jednostką poznania i zrozumienia operującą w naszych mózgach jest fabuła.
|
|
|
. - Mr President, the EU's motto is ' Unity in diversity'. commencer à apprendre
|
|
Motto UE brzmi: " Jedność w różnorodności”.
|
|
|
You will surely be pleased to know that I had the honour of being part of the jury that awarded the Charlemagne Youth Prize. commencer à apprendre
|
|
Będzie panu zapewne przyjemnie usłyszeć, że miałem zaszczyt być członkiem jury, które przyznało nagrodę im.
|
|
|
English language was seen as a language of the imperialists. commencer à apprendre
|
|
Język angielski był postrzegany jako język imperialistów.
|
|
|
The cabin is open or closed, as you like. commencer à apprendre
|
|
kabina, chata, chatka, kajuta, szałas, domek kempingowy Kabina może być otwarta lub zamknięta.
|
|
|
This campaign should increase parents' sense of responsibility for their children. commencer à apprendre
|
|
Ta kampania powinna zwiększyć poczucie odpowiedzialności rodziców za swoje dzieci.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
kandydat, przeciwnik, zawodnik
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
So we had very strong leadership, very good vision and a lot of science, a lot of lawyers involved. commencer à apprendre
|
|
kierownictwo, dowództwo, dyrekcja, szefostwo, zwierzchnictwo, przywództwo, przodownictwo Mieliśmy więc bardzo silne kierownictwo, bardzo dobrą wizję, wielu naukowców i prawników.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
kierownik, przełożony, nadzorca
|
|
|
We want to go in a direction, but the winds push us in another direction, like in life. commencer à apprendre
|
|
kierunek, strona, reżyserka Chcemy lecieć w jedną stronę, ale wiatr znosi nas gdzie indziej, jak w życiu.
|
|
|
I suppose that will take me to my last piece -- what cinema means for me. commencer à apprendre
|
|
kino, film, kinematografia, sztuka filmowa To nas zabierze do ostatniego klipu, czym dla mnie jest kino.
|
|
|
So this experiment would have to cause a surge of oxytocin, have to grab it fast and keep it cold. commencer à apprendre
|
|
kipiel, nagły przypływ, przepięcie Eksperyment musiałby wywołać nagły przypływ oksytocyny, a ja musiałbym ją szybko pobrać i trzymać w chłodzie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She did it with flair, she did it with force and she did it with determination. commencer à apprendre
|
|
Czyniła to z klasą, czyniła to z mocą, czyniła to z determinacją.
|
|
|
Jake, what`s our zip code? commencer à apprendre
|
|
kod, kod pocztowy, szyfr, kod, kodeks Jake, jaki jest nasz kod pocztowy?
|
|
|
It's a sort of Ann Landers' column writ large. commencer à apprendre
|
|
kolumna, łam, felieton, rubryka, szpalta, słup, kolumna, łam, kolumna (startowa) Taka powiększona kolumna Anne Landers.
|
|
|
Europa is so far away that even at the speed of light, it would take more than an hour for the command just to reach the vehicle. commencer à apprendre
|
|
komenda, dowództwo, zawołanie, znajomość, rozkaz, panowanie, posługiwanie się, polecenie Europa jest tak daleko, że komenda wysłana z prędkością światła dotarłaby do pojazdu dopiero godzinę później.
|
|
|
I use the euphemism digestive comfort -- actually -- it's a digestive discomfort, which the gut is concerned with. commencer à apprendre
|
|
komfort, pociecha, otucha, wygoda, osłoda Nazywam to eufemistycznie: komfort trawienia. ~~~ Choć jest to bardziej dyskomfort jeśli chodzi o jelita.
|
|
|
This is a domestic competence, and the Member States are free to take their own decisions in this respect. commencer à apprendre
|
|
Jest to ich wewnętrzna kompetencja i podlega swobodzie w tym względzie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
An unwritten agreement is not enough and does not guarantee comparability and completeness of data. commencer à apprendre
|
|
Niepisana umowa nie wystarczy i nie gwarantuje porównywalności i kompletności danych.
|
|
|
A final thought: Ending civil wars is a process that is fraught with dangers, frustrations and setbacks. commencer à apprendre
|
|
komplikacja, niepowodzenie, potknięcie, spadek Myśl na koniec: zakończenie wojen domowych to proces pełen niebezpieczeństw, frustracji i niepowodzeń.
|
|
|
Regional flights to the BMW region are an economic and social necessity. commencer à apprendre
|
|
konieczność, potrzeba, mus Loty regionalne do regionu BMW stanowią konieczność gospodarczą i społeczną.
|
|
|
Here I created a contest called, "When Office Supplies Attack," which, I think, really resonated with the -- commencer à apprendre
|
|
konkurs, rozgrywka, pojedynek, olimpiada przedmiotowa To mój konkurs: "Kiedy przybory biurowe atakują", który, jak sądzę, znalazł oddźwięk... ~~~ (Śmiech)
|
|
|
But, being a loyal Conservative I had to support it I followed the whip. commencer à apprendre
|
|
Ale jako lojalny konserwatysta musiałem je poprzeć posłuchałem rzecznika dyscypliny.
|
|
|
There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology and genetics: tailoring drugs to our individual constitutions that Juan talked about a little bit earlier. commencer à apprendre
|
|
konstytucja, statut, skład, organizm, kondycja, ustawa zasadnicza Rozwinie się farmakogenomika -- kombinacja farmakologii i genetyki -- dostosowująca leki do indywidualnej budowy organizmu, o czym mówił wcześniej Juan.
|
|
|
If you look at in the context of history you can see what this is doing. commencer à apprendre
|
|
Jeżeli rozważycie kontekst historyczny zobaczycie do czego to wszystko prowadzi.
|
|
|
Control of the media and of different opinions is typical for totalitarian regimes. commencer à apprendre
|
|
kontrola, regulacja, rządzenie, reglamentacja, formant Kontrola nad mediami oraz nad odmiennymi poglądami cechuje reżimy totalitarne.
|
|
|
And the controversy is global warming. commencer à apprendre
|
|
A tą kontrowersją jest globalne ocieplenie.
|
|
|
In Germany, we are pushing the ratification of the UN convention, which is a subsequent convention. commencer à apprendre
|
|
W Niemczech staramy się przeforsować ratyfikację Konwencji Narodów Zjednoczonych, to już kolejna umowa.
|
|
|
FS: You can be in a Lagos traffic jam and you can buy a movie or some bananas or some water. commencer à apprendre
|
|
korek, konfitura, zator, powidło, hit, udana piosenka, dżem Można znaleźć się w korku ulicznym w Lagos, kupić tam filmy, banany, wodę.
|
|
|
The goods vehicles drive into congestion, 80% of which is made up of cars. commencer à apprendre
|
|
korek, zator, przeludnienie, przekrwienie, zapchanie Pojazdy ciężarowe utykają w korkach, które są w 80% spowodowane przez samochody osobowe.
|
|
|
Mismanagement, corruption, nepotism, police regimes - these are the Pudelskern. commencer à apprendre
|
|
korupcja, skażenie, przekupstwo, uszkodzenie, zepsucie Nieprawidłowe zarządzanie, korupcja, nepotyzm, reżimy policyjne - to są Pudelskern.
|
|
|
Because I'm going to say, that is going to be the tool that's going to turn our usage overnight. commencer à apprendre
|
|
korzystanie, uzus, użytkowanie Ponieważ powiem, że będzie to narzędzie, które z dnia na dzień zmieni nasze użytkowanie.
|
|
|
Soldiers: Get your vest on! commencer à apprendre
|
|
koszulka, kamizelka, podkoszulka Żołnierz: Zakładać kamizelki!
|
|
|
Nothing like a crash to end a joke. commencer à apprendre
|
|
kraksa, wypadek, katastrofa, łoskot, łomot, kresz, awaria, krach Nie ma jak wypadek na koniec dowcipu.
|
|
|
Instead of swimming crawl, swim breaststroke. commencer à apprendre
|
|
Zamiast kraulem, płyń stylem klasycznym.
|
|
|
When you walk across landscapes, it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris. commencer à apprendre
|
|
krok, odgłos kroków, ślad, stopień Gdy spacerujesz na łonie natury po twoich krokach wyrywa się w górę próbując wychwycić odpadki.
|
|
|
She gets the women to plant new trees and water them, drop by drop. commencer à apprendre
|
|
kropla, spadek, obniżenie, upadek, zrzut, zapaść Namówiła kobiety na posadzenie nowych drzew i podlewanie ich, kropla po kropli.
|
|
|
The fact that we need strategic partnerships is not a criterion for accession. commencer à apprendre
|
|
Fakt, że potrzebujemy partnerów strategicznych, nie stanowi kryterium przystąpienia.
|
|
|
And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic. commencer à apprendre
|
|
Nie stworzył jej filozof sztuki, ani postmodernista, albo przemądrzały krytyk sztuki.
|
|
|
Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? commencer à apprendre
|
|
Gdzież jest król Elmat, i król Arfad, i król miasta Sefarwaim, Ana, i Awa?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
As a fish nerd, I have to laugh, because you know they don't call us fish nerds for nothing -- we actually do get excited about finding a new dorsal spine in a guppy. commencer à apprendre
|
|
kręgosłup, grzbiet, kolec Jako maniak ryb, wyśmiałem ten artykuł, ponieważ nie nazywają nas tak bez przyczyny naprawdę się ekscytujemy, gdy odkrywamy nowy szkielet grzbietowy w gupiku.
|
|
|
They enter addresses into this directory and then receive a bill for a thousand euro. commencer à apprendre
|
|
książka teleadresowa, katalog, folder Wpisują swoje dane adresowe do katalogu, a następnie otrzymują rachunek na tysiąc euro.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
kuc, kucyk, kieliszek, ściąga, bryk, dwadzieścia pięć funtów
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We're not talking here about a clash of civilizations. commencer à apprendre
|
|
Nie mówimy tutaj o starciu kultur.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
So what you're doing is comparing that angle instead of with this one, but with that one. commencer à apprendre
|
|
kąt, punkt widzenia, strona, róg, haczyk, węgieł Tak więc, robisz to w ten sposób, że porównujesz ten kąt z tamtym zamiast z tym.
|
|
|
mean HIV-1 RNA log change from baseline (log 10 copies/ml)c commencer à apprendre
|
|
kłoda, polano, log, dziennik, raport Średnia zmiana HIV- 1 RNA log w porównaniu z okresem wyjściowym (log 10 kopii / ml) c
|
|
|
Each time it goes to the object, it reinforces that obsession or that annoyance. commencer à apprendre
|
|
kłopot, zmartwienie, przykrość, irytacja, dokuczanie, podrażnienie Wracając wzmacniamy obsesję czy irytację.
|
|
|
And legend has it that Alexander trekked through this desert. commencer à apprendre
|
|
Legenda mówi, że Aleksander wędrował przez pustynię.
|
|
|
Let's take a particular leader, Raul Castro, who is the leader of Cuba. commencer à apprendre
|
|
lider, przewodniczący, przywódca, szef, przewodnik, prowadzący, naczelnik, zwierzchnik, przodownik, znaki wiodące, wyładowanie wstępne Weźmy konkretnego lidera, Raula Castro, który jest przywódcą Kuby.
|
|
|
However, this directive does impose a limit on the maximum possible working time. commencer à apprendre
|
|
Dyrektywa ta narzuca jednakże limit maksymalnego możliwego czasu pracy.
|
|
|
And you'll see there is a line, a faint line going across that image. commencer à apprendre
|
|
linia, kolejka, przewód, branża, kabel, linijka, wers, kreska, żyłka, krecha, stanowisko, kurs, dziedzina, rząd, szereg, trasa, specjalność, sposób, kwestia, metoda I widzicie, że tam jest linia, blada linia przechodzi przez obraz.
|
|
|
That is the logic of the crisis and the logic of national budget cuts. commencer à apprendre
|
|
Taka jest logika kryzysu i logika cięć wydatków budżetowych w różnych państwach.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
But as that space shuttle returns to Earth, and as the astronauts enter the Earth's gravitational field, they begin to see the effects of gravity. commencer à apprendre
|
|
lotka, czółenko, regularne połączenie, transport wahadłowy, prom kosmiczny, wahadłowiec, pociąg wahadłowy Jednak kiedy prom kosmiczny powraca na Ziemię, i gdy astronauci wchodzą w ziemskie pole grawitacyjne, to zaczynają odczuwać jego działanie.
|
|
|
I basically see humanity a bit like those three brothers. ~~~ We're all one family. commencer à apprendre
|
|
ludzkość, człowieczeństwo Postrzegam ludzkość trochę jak tych trzech braci: wszyscy jesteśmy jedną rodziną.
|
|
|
He cares much more about living a life of personal luxury and extravagance. commencer à apprendre
|
|
Duża bardziej interesuje go luksus i rozrzutność w życiu osobistym.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
There has never been an inspection process for nuclear power plants at European level. commencer à apprendre
|
|
lustracja, inspekcja, obchód, rewizja, przegląd, przeszukanie Na szczeblu europejskim nigdy nie przeprowadzano inspekcji elektrowni jądrowych.
|
|
|
You know the thing that was so great about Mark Twain -- you know we honor Mark Twain, but we don't read him. commencer à apprendre
|
|
marka, nota, ślad, piętno, ocena, nota, plama, łata, łatka, plamka Dlatego właśnie Mark Twain był taki wspaniały -- my szanujemy Marka Twain’a, ale go nie czytamy.
|
|
|
Protester: This is a peaceful march. commencer à apprendre
|
|
Protestant: To jest marsz pokojowy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
