3

You need to set up as a sole trader if any of the following apply:

Musisz założyć jednoosobową działalność gospodarczą, jeśli zachodzi którakolwiek z poniższych sytuacji:

For a long time I had wanted to join Mattew and Lorainne as a partner in their business; the problem was I had just recently bought a house and I couldn't really afford the GBP 5000 capital contribution they required.

Od dawna chciałem dołączyć do Mattew i Lorainne jako partner w ich biznesie; problem polegał na tym, że niedawno kupiłem dom i naprawdę nie mogłem sobie pozwolić na wkład kapitałowy w wysokości 5000 GBP, którego wymagali.

To minimise the risk of disagreement and bitterness in the future, we have limited each partner's individual decision making competencies; most decisions must be made jointly by all the partners

Aby zminimalizować ryzyko nieporozumień i rozgoryczenia w przyszłości, ograniczyliśmy indywidualne kompetencje decyzyjne każdego z partnerów; większość decyzji muszą być podejmowane wspólnie przez wszystkich partnerów

since the ownership of the business is shared equally, we decided that the only fair way of profit sharing would also be 50:50

ponieważ własność firmy jest dzielona równo, zdecydowaliśmy, że jedynym uczciwym sposobem podziału zysków będzie również stosunek 50:50

before starting our parnership, we had a heated discussion as to the scope of services we were going to offer. I was in favour of a very limited range - say, just financial advisory services - whereas my partner-to-be preferred a wider approach, including

Przed rozpoczęciem współpracy odbyliśmy gorącą dyskusję na temat zakresu usług, które zamierzamy zaoferować. Opowiadałem się za bardzo ograniczonym zakresem - powiedzmy, tylko doradztwem finansowym - podczas gdy mój przyszły partner preferował szersze pod

when it came to drawing up a partnership agreement, we turned to an experianced solicitor for advice. We both felt it was important that a professinal should help us draft it

kiedy przyszło do sporządzenia umowy spółki, zwróciliśmy się po poradę do doświadczonego prawnika. Oboje czuliśmy, że ważne jest, aby profesor pomógł nam go napisać

as both of us were quite willing to accept the financial risk involved in a business venture, we opted for a general partnership rather than a limited partnership

ponieważ oboje byliśmy dość skłonni do zaakceptowania ryzyka finansowego związanego z przedsięwzięciem biznesowym, zdecydowaliśmy się na spółkę jawną zamiast spółki komandytowej

one of the toughest decisions to make concerned the division of assets on dissolution of partnership. We tried to imagine all possible scenarios that could lead to us terminating the agreement, and tried to find the best way of handling that situation

jedna z najtrudniejszych decyzji dotyczyła podziału majątku w przypadku rozwiązania spółki. Próbowaliśmy wyobrazić sobie wszystkie możliwe scenariusze, które mogą doprowadzić do rozwiązania umowy,

The co-operation between your bank and your employer means that you can earmark for savings a part of each paycheck

Współpraca pomiędzy Twoim bankiem a pracodawcą oznacza, że ​​możesz przeznaczyć na oszczędności część każdej wypłaty

High tax rates are often an incentive to evade taxes

Wysokie stawki podatkowe są często zachętą do unikania podatków

Protesters were evicted from the Ministry building after their strike was declared illegal

Protestujący zostali eksmitowani z budynku Ministerstwa po uznaniu ich strajku za nielegalny

Jest całkiem nowy w tej branży, więc musisz udzielić mu wyraźnych instrukcji

Jest całkiem nowy w tej branży, więc musisz udzielić mu wyraźnych instrukcji

He was charged with travelling with a fake passport

Został oskarżony o podróżowanie z fałszywym paszportem

Actions against lawyers and financial advisors for a breach of fiduciary duty are on the rise

Rośnie liczba postępowań przeciwko prawnikom i doradcom finansowym z tytułu naruszenia obowiązków powierniczych

a fiscal year is a 12-moth period used for calculating annual financial reports

rok obrotowy to 12-miesięczny okres służący do wyliczania rocznych sprawozdań finansowych

the company has a share capital; the liability of each member is limited to the amount unpaid on shares that a member holds; the company cannot offer its shares for sale to the general public

spółka posiada kapitał zakładowy; odpowiedzialność każdego członka jest ograniczona do niezapłaconej kwoty z tytułu udziałów posiadanych przez członka; spółka nie może oferować swoich akcji do publicznej sprzedaży

members make no contribution to the capital and purchase no shares; members' liability is limited to the amount that they each agree to contribute to the company's assets if it is wound up

członkowie nie wnoszą wkładów do kapitału i nie kupują żadnych udziałów; odpowiedzialność członków jest ograniczona do kwoty, na którą każdy z nich zgadza się wnieść do majątku spółki w przypadku jej likwidacji

there may or may not be share capital there is no limit to the members liability

może istnieć kapitał zakładowy lub nie, nie ma ograniczeń co do odpowiedzialności członków

the cmpany has a share capital; the liability of each member is limited to the amount unpaid on shares that a member holds; the company may offer its shares for sale to the general public and may be quoted on the stock exchange

spółka ma kapitał zakładowy; odpowiedzialność każdego członka jest ograniczona do niezapłaconej kwoty z tytułu udziałów posiadanych przez członka; spółka może oferować swoje akcje do publicznej sprzedaży i mogą być notowane na giełdzie

to be legally responsible for something

być prawnie odpowiedzialnym za coś

legal responsibility for something

odpowiedzialność prawna za coś

money that is due to somebody (e.g. your monthly telephone bil or rent are your liabilities

pieniądze należne komuś (np. miesięczny rachunek za telefon lub czynsz to twoje zobowiązania

completely responsible, answerable

if the paymment is made beore it is due, or if something happens before a particular tie or before a particular event

to obey, to follow an agreement, a decision or a rule

money not paid when due (usually the sum of series of unpaid amounts), or if the payment is made after something is done, rather than before

to conntinue to obey a rule

a formal statement of a planned new law which is discussed and voted on

all attorneys collectively, (2) associations of lawyers

1) to be helped by sommething, 2) to help sommeone

a plan on how much money will be earned and spent, and how

to forbid, especially officially

to try to delay something as far as possible until you are ready

to get to a point whre neither party can win or get an advantage, and where no action can be taken

to progress, to het closer to achieving the desired result

to avoid talking about what is important

something that parties argue about fiercely over a long period of time

an important discoverty or event that helps to improve a situation or provides an answer to a problem

to be logical, sensible and true

someone has to do something before any progress can be made; someone holds the responsibility for progress