|
question |
réponse |
łatwe zwycięstwo, zmiażdżenie przeciwnika commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Znaczenie potoczne: być skończonym / przegranymW języku potocznym odnosi się to do osób lub projektów i oznacza znalezienie się w sytuacji bez wyjścia, zbankrutowanie lub poniesienie całkowitej porażki commencer à apprendre
|
|
|
|
|
studnię (na wodę) lub szyb (np. górniczy, naftowy) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
francuski idiom oznaczający „w rezultacie”, „z ... jako nagrodą / bonusem” lub „z ... na zakończenie”. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W języku potocznym jest to powszechny zwrot używany do podkreślenia, że coś jest ekstremalne, szalone, niesamowite lub wręcz niewiarygodne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
stracić panowanie nad sobą, wściec się lub kolokwialnie "puścić komuś nerwy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. Ciało / szczątki / zwłoki 2. Zdzierana skóra / futro 3. Łup / zdobycz commencer à apprendre
|
|
|
|
|
włóczęgi, włóczykija lub bezdomnego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oznacza ono "biedak" lub "biedaczka". We francuskim slangu nie odnosi się to jednak do biedy materialnej, lecz do sytuacji, w której komuś współczujemy, podobnie jak w polskim zwrocie "mój biedaku zapozyczenie z jez arabskiego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
plan działań, harmonogram commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ma dwa główne znaczenia: kulinarne (np. pulpet) oraz potoczne (wpadka lub błąd) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w sumie, w rzeczywistości commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wystarczy jedno spojrzenie = Sytuację, w której wszystko jest jasne bez wypowiadania ani jednego słowa (np. porozumienie dwojga ludzi). commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. Łoś 2. Zapał, rozmach i energia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być w rozpaczliwej sytuacji, być osaczonym lub działać w ostateczności commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uprawa winorośli, winiarstwo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
„chorągiewka” = W języku potocznym określa się tak osobę kapryśną, niezdecydowaną lub taką, która często zmienia swoje zdanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mop, szmata do podlogi, scierka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oznacza zapał, werwę, entuzjazm lub gorączkę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uznany za zaginionego” lub „zaginiony bez śladu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niesprawiedliwość, ucisk, poniżenie lub nadużycie władzy Wyrażenie to pochodzi z dialektu języka arabskiego i jest silnie zakorzenione w kulturze Maghrebu (północnej Afryki) oraz w slangu ulicznym, zwłaszcza we Francji commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przeklinać, rzucać klątwę lub potępiać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Różnica jest kolosalna., dzieli ich przepaść commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oznacza osobę pozbawioną środków do życia, ubogą, bezradną lub bez grosza commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Être démuni de quelque chose
|
|
|
|
Wskazuje na ilość lub natężenie większe niż „trochę”, ale nie osiągające poziomu „bardzo”. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zbiór (np. owoców, warzyw), zbieranie lub żniwa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
potoczne określenie oznaczające zysk, korzyść lub zarobek commencer à apprendre
|
|
|
|
|
francuskie określenie oznaczające bzdurę, głupstwo lub brednię commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
nie la récolte commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oznacza ono pułapkę, zasadzkę, sidło lub haczyk (w sensie podstępu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
z własnej woli, zupełnie dobrowolnie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
chwiać się, zataczać się lub wahać się. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. Dosłowne (żeglarstwo i przedmioty): wywrócić się, zatonąć, przechylić 2.2. Przenośne (emocje i stan umysłu): poruszyć do głębi, wstrząsnąć, wzruszyć 3. Przenośne (sytuacje i świat): załamać się, runąć, zmienić o 180 stopni commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bzdury, głupoty lub „co za bzdura!” commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. dar, prezent 2. talent commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odblokować” (np. skuter, hulajnogę lub oprogramowanie). commencer à apprendre
|
|
|
|
|
porywczy, ognisty, namiętny lub żywy. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
coś jest bardzo niskiej jakości, okropne, beznadziejne lub całkowicie do niczego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. Niezmywalny / nieusuwalny (np. o plamach, tuszu czy atramencie, których nie można zmyć) 2. Niezapomniany / niezatarty (np. o wrażeniach, emocjach czy wspomnieniach, które na zawsze pozostają w umyśle commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
potoczny francuski idiom oznaczający być chętnym na coś, być w nastroju lub pisać się na coś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. Dosłownie (o przedmiotach): Chwiejący się, kiwający się, nierówny 2. Przenośnie (o ideach, argumentach lub planach): Słaby, wątpliwy, mało przekonujący, nie trzymający się kupy 3. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uzupełniać braki lub likwidować niedobory commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyprzedzać, prześcignąć lub uprzedzić commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. uwolnić (np. zakładnika) 2. wydać (np. paszport) 3. dostarczyć (np. towar) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. Chłód emocjonalny 2. Dosłownie zimno commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
cudem”, „ledwo” lub „w ostatniej chwili” commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oznacza po francusku nonszalancję, swobodę, lekceważący stosunek do zasad lub zbynią bezceremonialność commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wodzić wszystkich za nos, nabierać kogoś, oszukiwać lub mydlić komuś oczy commencer à apprendre
|
|
mener quelqu'un en bateau
|
|
|
odpowiedniki:"To miło, ale na nic mi się to przyda""To mnie ani ziębi, ani grzeje""Wiele mi to pomogło" (ironicznie commencer à apprendre
|
|
Ça nous fait une belle jambe
|
|
|
błędne koło, nieuchronny ciąg zdarzeń lub machina. Odnosi się do sytuacji, w której działania pociągają za sobą kolejne konsekwencje, prowadząc do eskalacji, z której trudno się wycofać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oznacza "zamieszkać", "osiąść gdzieś" lub po prostu "usiąść/rozgościć się" commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podlegać karze, być zagrożonym karą lub zasługiwać na karę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bractwo, cech lub stowarzyszenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być tak uprzejmym/łaskawym, aby coś zrobić commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kiedyś, dawniej lub niegdyś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zadowolić się czymś / ostatecznie na coś zdecydować commencer à apprendre
|
|
|
|
|
chwycić coś", "dostać w swoje ręce" lub "złapać kogoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wezbrany lub w stanie wezbrania (najczęściej o rzece) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. Besztać, karcić, upominać – najczęstsze znaczenie, gdy zwracasz komuś uwagę 2. Warczeć – odnosi się do zwierząt (np. psa 3. Grzmieć, huczeć, dudnić – odnosi się do zjawisk pogodowych (burza, grzmoty), maszyn lub wzburzonego morza commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oznaczający „być na maksa”, „pracować na pełnych obrotach” lub „być niezwykle zmotywowanym” commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oznacza po francusku trasę, drogę lub podróż (w sensie samego przejazdu z punktu A do punktu B commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wykopaliska (archeologiczne) lub przeszukiwanie (rewizję) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. lecąc nad czymś lub przelatując nad 2. Znaczenie metaforyczne: Stosuje się je również w znaczeniu "pobieżnego" traktowania tematu, np. omówienia czegoś "po łebkach" commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. termin wyznaczony na wykonanie jakiegoś zadania, dostarczenie czegoś lub załatwienie sprawy 2. zwloka, opoznienie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niezwłocznie, od razu, bez opóźnień commencer à apprendre
|
|
|
|
|
udzielić prolongaty (przesunąć termin płatności lub wykonania) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Trash-talking”, czyli celowe dogryzanie, podpuszczanie, droczenie się lub krytykowanie kogoś w celu wyprowadzenia z równowagi. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Siłowanie się na rękę (popularny sport i zabawa). 2. Próba sił / przeciąganie liny (w sensie metaforycznym, np. w polityce, biznesie czy negocjacjach). Odnosi się do ostrego konfliktu, w którym dwie strony próbują udowodnić swoją dominację. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ani drgnij!”, „Nikt się nie rusza!” lub „Ani kroku dalej!”. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
