26.05

Czy ktoś z Twojej rodziny miał chorobę genetyczną?

Чи у Вашій родині хтось хворів на генетичні хвороби (спадкові).

Moja babcia (babcia) miała cukrzycę, mój ojciec chory kręgosłup. - Przepraszam, ale to nie jest choroba dziedziczna.

Моя бабуся (баба) хворіла на цукровий діабет, мій батько має хворий хребет. - Вибачте, але це не спадкова хвороба.

co do cukrzycy może to być wrodzona predyspozycja do zachorowania, ale można też być chorobą nabytą

щодо цукрового діабету. то може бути вроджена схильність до цієї хвороби, але можна також набути цю хворобу

Nie martw się, wszystko jest w porządku

Не переймайся, все добре

Nie mam tendencji do tego (jeść późno w nocy), bo wstaję bardzo wcześnie, jem wczesne śniadanie, potem jem dobry obiad (jedzą pierwsze i drugie danie), mogę zjeść coś słodkiego i staram się nie jeść po godzinie 16:00 (godzina szesnasta).

Я не маю схильності до цього (щоб їсти пізно ввечері), бо я встаю дуже рано, маю ранній сніданок, потім маю добрий обід (їм першу та другу страву), можу з’їсти щось солодке, і намагаюся не їсти після 16:00 (шістнадцятої години).

Myślę, że mój styl jedzenia zależy od mojego dnia pracy.

Я так собі думаю, що мій мій стиль харчування залежить від мого робочого дня.

Czy masz czas na przekąskę (oprócz obiadu) podczas pracy w szpitalu?

Чи маєш час для перекусу (крім обіду) під час роботи в лікарні/шпиталю?

Nie, kiedy jestem w szpitalu, nic nie jem. Kiedy wychodzę z pracy, nie kupuję bułki/pączka w sklepie, bo źle się czuję.

Ні, коли я є в шпиталі, то я нічого не їм. Коли я йду з роботи, то я не купую булочку/пончик в магазині, бо я почуваю себе погано.

Moje sumienie mnie dręczy (męczy sumienie), bo to będzie złe dla mojego ciała.

Мене мучить совість (męczy sumienie), бо це буде погано для мого організму.

Trenuję siłę woli. Czasem (czasami) jest źle (źle), bo głód może być tak wielki, że nie mogę funkcjonować (pracować), nie mogę się skupić na pracy.

Я треную силу волі. Часом (іноді) це дуже для зле (погано), бо голод може бути настільки великий, що я не можу нормально функціонувати (працювати), я не можу зосередитися на роботі.

Czy masz jakieś przewlekłe choroby? Choroby przewlekłe to choroby nieuleczalne (obok chorób dziedzicznych i nabytych).

Чи хворієте на якісь хронічні хвороби? Хронічні хвороби - це хвороби, з яких неможливо вилікуватися.(вони стоять поряд зі спадковими та набутими хворобами).

Skala Apgar - system szybkiej oceny noworodka do decydowania o dalszych (dalszych) zabiegach resuscytacyjnych.

Шкала Апгар — система швидкої оцінки новонародженого малюка для вирішення подальших (dalszych) реанімаційних процедур.

Jest to system oceny stanu noworodka (noworodki) w pierwszych minutach życia.

Це системa оцінки стану новонародженого (noworodka) на перших хвилинах життя.

Stan niemowlęcia (niemowlętko) ocenia się punktowo (punktach) według następujących kryteriów: częstość akcji serca, częstość oddechów, napięcie mięśniowe, pobudliwość odruchowa, kolor skóry (powłok skóry)

Стан немовляти (niemowlętko) оцінюється в балах (punktach) за такими критеріями: частоті серцевих скорочень, характеру дихання, м'язовому тонусу, рефлекторній збудливості, забарвленню шкірних покровів (powłok skóry)

natychmiast (natychmiast) i (po) 5 minut po (po) urodzeniu

відразу (natychmiast) і через (po) 5 хвилин після (po) народження

To bardzo ważne badanie dziecka zaraz po urodzeniu, ponieważ dzięki temu od razu wiemy, czy dziecko potrzebuje specjalistycznej opieki.

Це дуже важке дослідження дитини одразу після народження, бо завдяки цьому, ми одразу знаємо, чи ця дитина потребує спеціалізованої допомоги.

Ile ważysz? Jaka jest waga Twojego dziecka? Kiedy ostatnio ją/jego ważyłeś?

Яка у Вас вага? Яка вага у Вашої дитини? Коли Ви востаннє її/його важили?

Ile masz wzrostu / Twoje dziecko?

Який ріст у Вас/ Вашої дитини?

która (według kolejności) to ciąża? która (według relacji) jest Twoja ciąża?

Які (по рахунку) це роди? Яка (по рахунку) це у Вас вагітність?

Czy miałeś poronienie?

Чи був у Вас викидень?

Czy kiedykolwiek miałaś aborcję? Czy przerwałaś ciążę?

Чи був у Вас коли-небудь (колись) аборт? Чи переривали вагітність?

Czy ma jakąś specjalną dietę? (Bezglutenowe, bezlaktozowe, niskowęglowodanowe, o niskim indeksie glikemicznym.)

Чи має якусь спеціальну дієту? (Безглютенова, безлактозна, з низьким вмістом вуглеводів, низький глікемічний індекс.)

Czy Ty/Twoje dziecko leczycie się w jakichś specjalnych szpitalach?

Чи Ви/ Ваша дитина лікується в якихось спеціальних лікарнях?

Czy Twoje dziecko jest diagnozowane w specjalnych instytucjach (szpitalach).

Чи Ваша дитина перебуває на діагностиці у спеціальних закладах (лікарнях).

Mam na myśli centrum onkologii, alergologa, gastroenterologa...

Я маю на увазі, онкологічний центр, алерголог, гастроентеролог...

Czy masz jakieś alergie (nadwrażliwość na coś). Czy jesteś uczulony na jakiekolwiek leki/środki znieczulające (środki przeciwbólowe, przeciwbólowe).

Чи у Вас є якісь алергія (надвражливість нащось). Чи у Вас алергія на якісь ліки/препарат/анестезія(обезболююче, знеболююче).

Czy masz nietolerancję na jakiekolwiek leki? Na niektórych składnikach (składnikach) leków.

Чи є у Вас непереносимість якихось лікі? На якісь компоненти (складники) ліків.

W Polsce kobieta może rodzić naturalnie, ale wtedy (w tym przypadku) jedynym środkiem przeciwbólowym, jaki może dostać, jest gaz rozweselający N2O.

В Польщі жінка може природно народити дитину, але тоді (в такому разі), єдине знеболююче яке вона може отримати це звеселяючий газ N2O

Polscy lekarze nie chcą podawać takiego znieczulenia jak np. w Ameryce (środek przeciwbólowy, który nakłada się na miednicę - dolny kręgosłup - kręgosup).

польські лікарі не хочу давати такої анестезії, як на приклад, в Америці (знеболююче, яке подається до тазу - нижньої частини хребта - kręgosup).

Nie chcą tego dawać, bo wtedy dochodzi do skurczu mięśni i kobieta nie może prawidłowo pchać) Pchać to to samo, co próbować urodzić dziecko (wydobyć to).

Її не хочуть давати, бо в такому разі, відбувається скорочення м'язів, і жінка не може правильно тужитися) Тужитися- це те ж саме, що нагатися народити дитину (щоб вона вийшла).

Uważam, że naturalny poród dziecka jest lepszy niż poród przez cesarskie cięcie. Cięcie cesarskie - złe, bo kobieta ma wtedy dużą bliznę (blizna),

Я вважаю, що природнє народження дитини є кращим, аніж нарождення за допомогою кесарового розтину. Кесарів розтин - поганий тим, що жінка має потім великий шрам (рубець),

dodatkowo podczas operacji lekarze mogą wpływać na drogi moczowe – kobieta nie będzie mogła sikać, może pęknąć/rozerwać/rozerwać pęcherz,

додатково, під час операції лікарі можуть зачіпити сечові шляхи - жінка не зможе пісяти, їй може лопнути / розірватися/тріснути сечовий міхур,

a dziecko nie przechodzi przez macicę (przez kanał rodny), co wpływa (powodując) słabszą odporność i skłonność do alergii.

а дитина, не виходить через матку (через народжувальні шляхи) що впливає на (що спричиняє) слабший імунітет, і схильність до алергії.

Poród w wodzie nie jest zły, taka możliwość jest dostępna w szpitalach, wszystko zależy od komfortu mamy/matki

Народжувати в воді непогано, така можливість є доступна в лікарнях, все залежить від комфорту мами / матері

Dziecko w momencie porodu zwykle przez kilka minut nie bierze pierwszego oddechu, bo dostaje go z łożyska.

Дитина в момент народження, нормально протягом кількох хвилин не візьме першого вдиху, бо вона отримує його з плаценти.

a pępowina daje (dostarcza) dziecku przydatne elementy.

а пуповина дає (постачає) корисні елементи дитині.