251029

(w tym samym czasie) // (w tym samym miejscu)

selbe Zeit // selber Ort

podczas każdej lekcji

während jeder Unterrichtsstunde

kilka lekcji temu

vor einigen Unterrichtsstunden, vor ein paar Lektionen

ćwiczę niemiecki

ich übe Deutsch

półtora

eineinhalb, anderthalb

on ma dwa i pół roku

er ist zweieinhalb Jahre alt

Mówię prawdę.

Ich sage die Wahrheit.

telewizja

das Fernsehen

próbować

versuchen / probieren

Pływam dwa razy dziennie.

Ich schwimme zweimal pro Tag.

Oglądam serial w telewizji.

Ich sehe eine Serie im Fernsehen.

w telewizji

im Fernsehen

telewizor

der Fernseher, der Fernsehapparat

Cześć wszystkim!

Hallo zusammen!

razem (dot. ludzi lub rzeczy)

zusammen

razem (dot. raczej ludzi)

gemeinsam, miteinander

cały, łączny

gesamt

łącznie (np. płacić za kilka rzeczy)

insgesamt

Moja dziewczyna nie lubi języka niemieckiego.

Meine Freundin mag die deutsche Sprache nicht. Meine Freundin mag kein Deutsch.

wspominać, napomykać

erwähnen

(jak już wspomniałem (lepsze w tekście pisanym))

wie bereits erwähnt

(jak powiedziałem)

wie gesagt

jak on powiedział

wie er gesagt hat

my byliśmy

wir waren

my bylibyśmy

wir wären

to byłoby żenujące (o czasie teraźniejszym lub przyszłym)

das wäre peinlich, das würde peinlich sein

Gdybym ja w tym czasie studia IT rozpoczął, byłbym ja teraz bardzo bogatym człowiekiem.

Wenn ich in dieser Zeit ein IT Studium begonnen hätte, wäre ich jetzt ein sehr reicher Mensch.

gra

das Spiel (plural: die Spiele)

gra komputerowa

das Computerspiel (plural: die Computerspiele)

(Lubię grać w gry komputerowe.)

Ich spiele gern Computerspiele.

gra RPG (Role-Playing Game)

das RPG-Spiel, das Rollenspiel

Ona ma teraz przerwę od studiów.

Sie macht jetzt eine Pause vom Studium. Sie hat jetzt ein Urlaubssemester.

podczas jej studiów

während ihres Studiums

zwolnienie chorobowe

die Krankschreibung

(byłam na zwolnieniu chorobowym)

ich war krankgeschrieben

się specjalizować w

sich spezialisieren auf (+Akkusativ)

Specjalizuję się w technologiach takich jak: XHTML, CSS, Java Script oraz PHP.

Ich spezialisiere mich auf Technologien wie XHTML, CSS, Java Script und PHP.

To jest międzynarodowy koncern.

Das ist ein internationaler Konzern.

uczyć się

lernen - lernte - gelernt

nauczać

lehren - lehrte - gelehrt

nauczyciel // nauczycielka

der Lehrer // die Lehrerin

(Nauczałem dzieci matematyki i fizyki.)

Ich habe Kindern Mathematik und Physik unterrichtet (/gelehrt).

licencjat

BA / B.A. (Bachelor of Arts)

W roku 2002 ja mój tytuł licencjata w zarządzaniu i marketingu zrobiłem.

Im Jahr 2002 habe ich meinen BA in Management und Marketing gemacht.

A w 2004 ja mojego magistra w ekonomii na Uniwersytecie Wrocławskim zrobiłem.

Und 2004 habe ich meinen Master in Wirtschaftswissenschaften an der Universität Wrocław gemacht.

Czy ma Pan tytuł magistra?

Haben Sie einen Mastertitel?

uzyskać tytuł doktora

den Doktortitel erwerben

(przez) 5-6 lat

5-6 Jahre (lang)

stawać się, zostawać

werden - wurde - geworden

Robi się powoli późno.

Es wird langsam spät.

On powiedział, że jest zmęczony. (dosłownie "byłby" - Tryb Konjunktiv (tryb przypuszczający) stosuje się w niemieckim zazwyczaj w mowie zależnej, przy przekazywaniu czyichś słów w sposób pośredni lub gdy chcemy zachować dystans do treści)

Er sagte, er sei müde.

On właśnie ojcem został.

Er ist gerade Vater geworden.

Ona jest bardzo utalentowaną nauczycielką.

Sie ist eine sehr talentierte Lehrerin.

wielki twórczy talent

ein großes kreatives Talent

nic (druga wersja potoczna)

nichts, nix

Uważam, że ten film jest interesujący.

Ich finde den Film interessant.

to jest interesujące

das ist interessant

nie interesuje mnie to

das interessiert mich nicht

zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi (ADHD)

Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Störung (ADHS)

Dziewczyna zdradziła chłopaka z jego przyjacielem.

Das Mädchen hat ihren Freund mit seinem Freund betrogen.

Żołnierz uprawiał seks z sekretarką.

Der Soldat hatte Sex mit der Sekretärin.

w twoim wieku // w moim wieku

in deinem Alter // in meinem Alter

starszy // osoba starsza

der ältere // der Ältere, ein Älterer

opowiadać o

erzählen von / über

ja ci o tym opowiadałem

ich habe dir davon erzählt

szef żołnierza

der Chef des Soldaten / der Vorgesetzte des Soldaten

sprzątaczka (nieelegancko)

die Putzfrau

osoba sprzątająca

die Reinigungskraft

osoby sprzątające

die Reininguskräfte, das Reininguspersonal

czyścić / oczyszczać / przeczyszczać

reinigen

pluskwa, podsłuch

die Wanze

podsłuchiwać "profesjonalnie", (dotyczy np. tajnych służb)

abhören

śledztwo

die Ermittlung

dochodzenie / badanie np. dowodów

die Untersuchung

śledztwo wszczynać // dochodzenie wszczynać

eine Ermittlung einleiten // eine Untersuchung einleiten

generał

der General (plural: die Generale)

obwiniać kogoś

jemanden beschuldigen

Ciotka żołnierza oskarżyła sekretarkę o szpiegostwo.

Die Tante des Soldaten beschuldigte die Sekretärin der Spionage.

Sekretarka została oskarżona o szpiegostwo przez ciotkę żołnierza.

Die Sekretärin wurde von der Tante des Soldaten der Spionage beschuldigt.

analityk danych

der Daten Analyst, der Data Analyst

Muszę coś zrobić, czyż nie?

Ich muss etwas machen, oder?

(To jest duży festiwal, czy nie?)

Das ist ein großes Festival oder nicht?

(To jest duży festiwal, nieprawdaż?)

Das ist ein großes Festival, nicht wahr?

umierać

sterben - starb - gestorben

wołać

rufen - rief - gerufen

(do kogoś) dzwonić

(jemanden) anrufen - rief an - (haben) angerufen

ja dzwonię do hotelu

ich rufe das Hotel an

ja wszystkie hotele obdzwoniłem

ich habe alle Hotels angerufen

ścinać (drzewo) / podejmować (decyzję)

fällen – fällte - gefällt

To przychodzi mi z trudnością. // To przychodzi mi z łatwością.

Es fällt mir schwer. // Es fällt mir leicht.

To przychodzi mi z łatwością, niemieckiego się uczyć.

Es fällt mir leicht, Deutsch zu lernen.

odpoczywać, wypoczywać, ochłonąć, odsapnąć, regenerować się

sich erholen - erholte - (haben sich) erholt

Czy ty dobrze wypoczęłaś?

Hast du dich gut erholt?