25.05

tak to się odbywa”, „tak to wygląda” lub „tak to działa

ça se passe comme ça

oznacza zagospodarowanie, urządzenie, wyposażenie lub adaptację

un aménagement

Kto chce daleko zajść [podróżować], oszczędza swojego wierzchowca

Qui veut voyager loin, ménage sa monture

to jest to, dokładnie tak

C'est ça

„nie mam do tego głowy” lub „nie jestem w nastroju

je n'ai pas la tête à ça

mafia

le milieu

automat do gier hazardowych

la machine à sous

przenikliwy, wnikliwy lub bystry.

perspicace

gwałtownie”, „nagle” lub „szorstko”.

brusquement

"to jest sprawa (kogoś)"

ça regarde

zobaczymy

on verra

ani jeden

pas une seul

przejąć pałeczkę, zastąpić kogoś, przejąć czyjeś obowiązki lub kontynuować czyjąś pracę

prendre le relais

forsa, kasa, szmal

la thune

1. opancerzony, kuloodporny 2. Pełny / zatłoczony (potoczne znaczenie) 3. Bogaty / wypchany pieniędzmi (potoczne znaczenie) 4.

blindé

Uodporniony / zahartowany (w wyrażeniu zwrotnym)

se blinder

Przejąć / Wykupić (w biznesie)

racheter

ogłosić upadłość, niewypłacalność

déposer le bilan

potoczne określenie firmy, przedsiębiorstwa ("spółka" lub "fucha")

La boîte

węszyć, wtrącać się (w cudze sprawy)

fouiner

przyprowadzić, odprowadzić, przywieźć lub odwieźć kogoś/coś z powrotem

ramener

w międzyczasie

en attendant

zwany

dit

„trik”, „sztuczka” lub „patent” (np. na zrobienie czegoś)

le truc

zmienił się (o 180 stopni)

a basculé

pospieszyć się, ruszyć się lub zabrać się do pracy.

se magner

umierać z głodu

avoir la dalle

najeść się do syta

Se faire péter la dalle

Egzamin wstępny lub kwalifikacyjny (np. na studia, do szkoły wyższej lub do służby cywilnej).

le concours

dostawca

le fournisseur

oto

voici

van, furgonetka

la camionnette

oznacza przede wszystkim kwotę, sumę lub wysokość (np. opłaty, wynagrodzenia, podatku

le montant

pasztet

le Pâté

chyba że, o ile nie

sauf si

dać plamę”, „spieprzyć coś”, „nawalić

se foirer

"przesadzać z czymś", "przeciążać" lub "nadużywać czegoś"

Force sur

określenie slangowe oznaczające wino

le jaja

przykładać się do czegoś (starać się)

s'appliquer

wulgaryzm i potoczne określenie z francuskiego argotu (slangu młodzieżowego i przestępczego). Oznacza ono kogoś pobić, skrzywdzić, zranić lub zabić. Często pojawia się we francuskim rapie w kontekście porachunków czy przemocy

se charcler

„w końcu ktoś musi umrzeć/zaryzykować” lub „ktoś musi wziąć to na siebie i ponieść konsekwencje”

il faut bien crever un ou l'autre

potoczne francuskie określenie oznaczające spokojnego, wyluzowanego lub beztroskiego

peinard

otaczać, okrążać

cerner

1. pojazd ciężarowy 2. waga cięzka (w boksie) 3. "gruba ryba"

un poids lourd

małą, odległą wioskę, prowincję lub rodzinną miejscowość, także pogardliwie jako zadupie, dziura

le bled

zatrudniać lub angażować (kogoś do pracy).

embaucher

pajac, błazen, oferma

le guignol

popularne, potoczne określenie w języku francuskim, które najczęściej oznacza dziadka (w pieszczotliwym lub dziecięcym języku) lub osobę/rzecz spokojną, wygodną i zrelaksowaną

pépère

kapuś, donosiciel

la balance

ciota, pedał

le tarlouze

mięczak, tchórz (argot)

le couilles molles

oznacza po francusku pogawędkę, pogaduszkę lub luźną rozmowę.

la causette

potoczny idiom, który w zależności od kontekstu oznacza „spadamy”, „wynosimy się” lub „idziemy już”

on s’arrache

słupek, słup

le poteau

na rzecz kogoś/czegoś lub na korzyść kogoś/czegoś

en faveur de

spokojny, cichy lub pokojowy

paisible

1. zamożny, majętny 2. łatwy, prosty 3. Swobodny, bez skrępowania

aisé

dzieciak, brzdąc

le môme

1. Być martwym, ciężko rannym lub wykończonym 2. Zostać nagle bez środków do życia, w trudnej sytuacji, bez pomocy, lub odpaść z gry

(laisser/ rester) sur le carreau

musnąć, otrzeć się o coś lub być o krok od czegoś.

frôler

1. wypowiedzenie 2. zawiadomienie z wyprzedzeniem

le préavis

mieć coś w nosie", "nie obchodzić kogoś" lub "nie przejmować się czymś"

n'en avoir rien à cirer

sukinsuyn, gnojek

un enfoiré

zawiesić w obowiązkach lub zwolnić z pracy (często w formie czasowej kary dyscyplinarnej)

mettre à pied

szklarz

le vitrier

donos, denuncjacja, doniesienie

la délation

Być wkurzonym, sfrustrowanym

avoir les boules

zwyczajowy

d'usage

Święty Mikołaj

Le Père Noël

na bezrobociu

au chômedu

Wigilia

le réveillon de Noël

oznacza po francusku browar, piwiarnię lub restaurację serwującą proste, tradycyjne dania. Historycznie były to lokale, w których warzono piwo i podawano je w swobodnej atmosferze

la brasserie

nic a nic

que dalle

bogacz, krezus

le rupin

„posmakować wielkich pieniędzy”, „doświadczyć życia w luksusie” lub „zbić prawdziwy majątek

avoir connu la grosse thune

fundusze, środki pieniężne, kapitał lub zasoby finansowe

les fonds

1. pszenica, zboże 2. kasa, pieniądze

le blé

Ulec pokusie, nie móc się oprzeć (potocznie)

craquer

słabnąć, ustępować, poddawać się (np. ze strachu lub zmęczenia) lub tchórzyć

flancher

mieć fuksa, mieć szczęście lub mieć ogromne szczęście

avoir du pot

„poświęcać dużo czasu na coś”, „zajmować dużo czasu” lub po prostu „potrzebować czasu”.

mettre du temps

w języku potocznym (argot) oznacza „zabić”, „wykończyć”, „sprzątnąć”.

buter

Windykacja / Odzyskiwanie należności

le recouvrement

wierzytelność, należność lub roszczenie.

la créance

w miarę zbliżania się, przed nadejściem lub w obliczu.

à l'approche

do zobaczenia

à voir

1. zastrzelic 2. Zniszczyćlub zrujnować (przenośnie): Używane w odniesieniu do popsucia szans, zepsucia samochodu lub zniszczenia reputacji

flinguer

Oznacza popełnienie samobójstwa (zwykle przez zastrzelenie) lub po prostu „wykończenie się” psychicznie/fizycznie

se flinguer

mieć miejsce, odbywać się lub wydarzyć się

avoir lieu

oznacza przerażenie, strach lub popłoch

une épouvante

złoty

dorée

„pogłębiać” lub „badać coś wnikliwie”.

approfondir

wiązać, przewiązywać lub krępować sznurkiem

ficeler

zakopywać, zagrzebywać lub chować pod ziemią.

enfouir

dół, wykop lub jama, grób

la fosse

środek nasenny

le somnifère

„przyjrzyjmy się temu bliżej”, „drążmy temat”

on creuse un peu

1. Osiągnąć cel (zdołać coś zrobić) 2. Dotrzeć fizycznie:

parvenir

komornik

le huissier

deptać komuś po piętach”, „być tuż za kimś” lub „ścigać kogoś”

être à quelqu'un aux trousses