25.05

brama

la porte

parkować

garer

schować się lub unikać kłopotów/zejść z drogi (np. „zjechać z drogi” innemu pojazdowi

garer

wśród”, „u” lub „w oczach

auprès des

rozpoczynać, napoczynać

entamer

1. pielgrzymka 2. podróż sentymentalna

la pèlerinage

naturalnie”, „rzecz jasna” lub „z pewnością”. Jest on używany do potwierdzenia czegoś, co jest dla rozmówcy oczywiste lub logiczne

évidemment

podziemny

souterrain

„sprawić, że ktoś zadrży” lub „wywołać dreszczyk (emocji)”

faire tressaillir

powiedzieć komuś coś na ucho

dire au creux de l'oreille

1. W odniesieniu do ludzi: rozpieszczać, dogadzać 2. W odniesieniu do rzeczy i żywności: psuć się, gnić (o jedzeniu), marnować 3. W ujęciu metaforycznym: psuć (np. zabawę, nastrój), rujnować

gâter

"jeśli chodzi o" lub "w kwestii"

pour ce qui est de

1. Bycie wpatrzonym / zafascynowanym: (np. zamurowało mnie) 2. Fizyczne unieruchomienie: Na przykład utknięcie w korku czy bycie przyklejonym do krzesła

scotcher

„świetny”, „niesamowity”, „jak diabli”

d'enfer

mocno się starać, szarpać się, energicznie działać lub wkładać mnóstwo wysiłku w osiągnięcie jakiegoś celu

se démener

pod wględem

sur le plan

„to nadal jest prawdą” lub „to wciąż tak wygląda

ça l'est toujours

ejść w krew, zakotwiczyć się, stać się odruchem

une espèce de seconde nature

mieć coś na mysli, na uwadze

avoir à l'esprit

sposób bycia

la manière d'être

1. Uderzyć do głowy (o alkoholu lub sukcesie 2. Zawrócić w głowie – gdy jakaś osoba, myśl lub perspektywa sprawia, że ktoś traci zdrowy rozsądek i zaczyna podejmować nierozsądne decyzje

monter à la tête

smarkacz, gowniarz

le minot

dobroczynny, zbawienny lub korzystny

benefique

rozluźniać, relaksować, odprężać

détendre

1. Odszkodowanie za poniesione straty. 2. Dodatek do pensji lub świadczenie 3. Odprawa

une indemnité

kontrowersyjny

sulfureux

powiesc kryminalna, kryminal

le polar

wciągać, podnosić, dźwigać (np. wciągać żagiel, ładunek lub flagę

hisser

wspinać się, wdrapywać się

se hisser

za zgodą, z aprobatą lub przy poparciu

avec l’aval de

w celu, z myślą o lub w związku z

en vue de

francuskie wyrażenie przysłowiowe, które oznacza robienie czegoś do przesady, bez umiaru, do upadłego lub do granic możliwości

à outrance

w następstwie czegoś”, „w wyniku czegoś” lub „na skutek czegoś

des suites de

1. zaprojektować 2. wyobrażać sobie / pojmować 3. zajść w ciąże

concevoir

to najmniejsze z moich zmartwień

c'est le cadet de mes soucis

być czyimś sługusem lub być na czyichś usługach.

être à la botte de quelqu'un

ucieczka

une évasion

doniosły zwrot akcji, przełomowy moment czy poważna zmiana sytuacji.

la rebondissement de taille

1. strażnik więzienny 2. dozorca, cieć 3. wychowawca w szkole 4. na budowie kierownik budowy lub inspektor budowlany

un surveillant

najpierw, na początku lub przede wszystkim

d'abord

przebierać się za (kogoś) lub maskować się

se déguiser en

przemierzać, włóczyć się, podróżować wzdłuż i wszerz lub kursować (np. po jakimś obszarze lub drogach).

sillonner

wiejski, sielski

champêtre

głupiec, prostaczek

le benêt

surowo krytykować, piętnować lub biczować

fustiger

„do zapamiętania” lub „godny uwagi”

à retenir

1. życzenie 2. przysięga

le vœu

zachowanie lub postępowanie

le comportement

coś niepublikowanego, nieznanego lub nowatorskiego

inédit

marnotrawstwo, bałagan, strata

le gâchis

tama, zapora

le barrage

1. zawór 2. żart, docinek

une vanne

ustawowa płaca minimalna we FrancjI

SMIC

krata, kratka, siatka (cennik, tabela)

une grille

1. Rezydencja / Miejsce zamieszkania 2. zwłoka w prawie

la demeure

wezwanie do zapłaty

la mise en demeure

„szczerze”, „otwarcie”, „bez ogródek” lub „bez upiększ

sans fard

Aplikacja

une appli

wówczas, w tamtym czasie, w owych czasach lub po prostu dawniej

à l’époque

przywoływać na myśl, wspominać lub poruszać jakiś temat

évoquer

odnosi się do: Korka – np. zatyczki do wina, butelki lub korka w umywalce. Korku ulicznego – częste określenie na zator drogowy w mieście

le bouchon

nakrętka (np. od butelki z wodą)

le bouchon

puszka

la canette

Dzisiejsze nagłówki / Tematy dnia.

À la une aujourd'hui

francuskie postępowanie naprawcze (układowe) dla firm, które są już niewypłacalne, ale wciąż mają szansę na uratowanie

Redressement judiciaire

majątek / posiadłość

le bien

aresztować

écrouer

1. dusić, udusić 2. przytłaczać, dusić (np. kredyt, obowiązki)

étrangler

u stóp”, „u podnóża” lub „na dole

au pied de

ręcznik kąpielowy

Une serviette de bain

kulić się, zwijać się w kłębek lub kurczyć

recroqueviller

krzak, krzew, zarośla

le buisson

1. wiązać, zawiązywać 2. nawiązać

nouer

coś wstrząsającego, poruszającego do głębi lub wywołującego ogromne emocje

bouleversant

francuski sąd przysięgłych. Jest to wyspecjalizowany sąd pierwszej instancji w systemie sądownictwa Francji, który zajmuje się rozpatrywaniem najpoważniejszych przestępstw

la Cour d’assises

oznacza po francusku zrzutkę pieniężną (składkę), pulę (np. w grach lub zakładach) lub skarbonkę.

la cagnotte

Wynosić (kwota, liczba)

s'élève à

koszty postępowania sądowego (łącznie z zastępstwem procesowym), koszty windykacji, ewentualne kary umowne i odszkodowania

les frais de contentieux

oznacza zrujnowanie lub poważne obciążenie czyjegoś budżetu (np. firmy lub państwa) w wyniku złego zarządzania długiem lub niespodziewanych, dużych wydatków

plomber les finances

w kółko, ciągle

en boucle

wyjęty spod prawa

hors-la-loi

bogaty w doświadczenie

fort d'une expérience

ostrzec, przestrzec lub zwrócić komuś uwagę na niebezpieczeństwo

mettre en garde

od razu”, „od samego początku”, „od pierwszego wejrzenia/ruchu” lub „z góry”

d'entrée de jeu

1. borsuk 2. Idiota / głupek / frajer (slang)

le blaireau

przerażać, przygnębiać, załamywać (kogoś

atterrer

oprócz”, „z wyjątkiem” lub „wyjąwszy”. Słowo to jest nieco bardziej formalne i eleganckie niż popularniejsze określenie sauf

hormis

ratować, przychodzić z pomocą lub udzielać wsparcia. Odnosi się zazwyczaj do natychmiastowej pomocy w sytuacji zagrożenia (np. wypadku) lub pomocy osobom znajdującym się w trudnej sytuacji

secourir

przymiotnik odnoszący się do Île-de-France (regionu wokół Paryża). Rdzenni mieszkańcy tego regionu również są nazywani

Francillien

wywołać, uruchomić lub zainicjować

déclencher

Wyjaśnienie / Sprostowanie – oficjalne oświadczenie, usunięcie nieporozumień lub przedstawienie własnego punktu widzenia. Dopracowanie / Opracowanie – ulepszenie, doprowadzenie czegoś (np. planu, projektu lub urządzenia) do ostatecznego kształtu

la mise au point

„ktokolwiek” lub „kogokolwiek”

qui que ce soit

udostępniać

partager

oznacza teczkę (np. na dokumenty lub laptopa), aktówkę lub małą walizkę.

la mallette

szklany sufit

le plafond de verre

zajmować się czymś, brać się za coś

sur le coup

W pierwszej chwili / początkowo: kiedy opisujesz pierwsze odczucie lub zdziwienie, które po chwili uległo zmianie.

sur le coup

Natychmiast / od razu

sur le coup

świnia, wieprzowina

ralouf/ halouf

z rzędu

de suite