|
question |
réponse |
Мы путешествуем по всему миру, чтобы сопровождать особенные свадьбы. commencer à apprendre
|
|
We travel worldwide to accompany special weddings.
|
|
|
Она смогла дать полиции довольно точное описание этого мужчины. commencer à apprendre
|
|
She was able to give police a fairly accurate description of the man.
|
|
|
Его ложно обвинили в убийстве. commencer à apprendre
|
|
He was falsely accused of murder.
|
|
|
Мне удалось раздобыть копию этого отчёта commencer à apprendre
|
|
I managed to acquire a copy of the report.
|
|
|
Компаниям больше не разрешается рекламировать сигареты по телевидению. commencer à apprendre
|
|
Companies are not allowed to advertise cigarettes on television anymore.
|
|
|
Я вообще ничего не знаю об этом деле. commencer à apprendre
|
|
I know nothing about the affair at all.
|
|
|
Я также помню, что я чувствовала потом. commencer à apprendre
|
|
I also remember how I felt afterwards.
|
|
|
В этой области действительно требуется гуманитарная помощь. commencer à apprendre
|
|
Humanitarian aid is really required in this area.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Они взяли образцы крови для анализа. commencer à apprendre
|
|
They took blood samples for analysis.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
та часть ноги, которая находится чуть выше ступни commencer à apprendre
|
|
the part of your leg that is just above your foot
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Компания объявила о планах открыть шесть новых магазинов. commencer à apprendre
|
|
The company has announced plans to open six new stores.
|
|
|
Сегодня утром премьер-министр сделал неожиданное заявление. commencer à apprendre
|
|
The Prime Minister made an unexpected announcement this morning.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я увидела его встревоженное лицо в окне. commencer à apprendre
|
|
I saw his anxious face at the window.
|
|
|
Они никогда не разлучались дольше, чем на два дня. commencer à apprendre
|
|
They have never been apart for longer than two days.
|
|
|
Внезапно, без всякой видимой причины (= без всякой причины) он начал кричать. commencer à apprendre
|
|
Suddenly, for no apparent reason (= without a reason) he started screaming and shouting.
|
|
|
Девушка обратилась за помощью в поисках своей собаки. commencer à apprendre
|
|
The girl made an appeal for help in search for her dog.
|
|
|
Подходит ли этот фильм для маленьких детей? commencer à apprendre
|
|
Is this film appropriate for young children?
|
|
|
Мне не нужно его одобрение. commencer à apprendre
|
|
I don't need his approval.
|
|
|
Городской совет одобрил планы строительства нового торгового центра. commencer à apprendre
|
|
The council has approved plans for a new shopping centre.
|
|
|
В колледже обучается около 700 студентов. commencer à apprendre
|
|
The college has approximately 700 students.
|
|
|
Вся проблема возникла из-за недостатка общения. commencer à apprendre
|
|
The whole problem arose from a lack of communication.
|
|
|
Преступник был вооружён пистолетом. commencer à apprendre
|
|
The criminal was armed with a gun.
|
|
|
устраивать, договариваться commencer à apprendre
|
|
|
|
|
приготовления, организация Мы встречаемся завтра, чтобы обсудить организацию соревнований. commencer à apprendre
|
|
We're meeting tomorrow to discuss arrangements for the competition.
|
|
|
Я отложу это в сторону на минутку. commencer à apprendre
|
|
I'll put it aside for a moment.
|
|
|
Я не могу оценить, сколько людей пришло на концерт. commencer à apprendre
|
|
I can't assess how many people came to the concert.
|
|
|
Её оценка ситуации далека от объективной. commencer à apprendre
|
|
Her assessment of the situation is far from objective.
|
|
|
задание (например, на работе) commencer à apprendre
|
|
These assignments are not difficult.
|
|
|
Я предполагаю, что они знают, что произошло. commencer à apprendre
|
|
I assume that they know what has happened.
|
|
|
прикреплять, присоединять Она приложила к своему письму фотографию. commencer à apprendre
|
|
She attached a photograph to her letter.
|
|
|
Это его вторая попытка сдать экзамен. commencer à apprendre
|
|
This is his second attempt at the exam.
|
|
|
Ваш адвокат будет рядом с вами. commencer à apprendre
|
|
Your attorney will be next to you.
|
|
|
Замок привлекает более 300 000 посетителей в год. commencer à apprendre
|
|
The castle attracts more than 300,000 visitors a year.
|
|
|
Нам нужна поддержка кого-то, облечённого властью. commencer à apprendre
|
|
We need the support of someone in authority.
|
|
|
В среднем он набирает около 20 очков за игру. commencer à apprendre
|
|
He averages about 20 points a game.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Многие люди считают, что бокс должен быть запрещён. commencer à apprendre
|
|
A lot of people think boxing should be banned.
|
|
|
Мы нашли тенистое местечко на берегу реки. commencer à apprendre
|
|
We found a shady spot on the river bank.
|
|
|
Статистика была составлена на основе демографических данных. commencer à apprendre
|
|
The statistics were made on the basis of demographic data.
|
|
|
Она мне нравится, но я терпеть не могу её друзей. commencer à apprendre
|
|
I like her, but I can't bear her friends.
|
|
|
Она умоляла его о помощи. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Металлические прутья были согнуты и перекручены. commencer à apprendre
|
|
The metal bars were bent and twisted.
|
|
|
Держу пари, он там сегодня вечером. commencer à apprendre
|
|
I bet he's there tonight.
|
|
|
Дорога продолжается за деревней. commencer à apprendre
|
|
The road continues beyond the village.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Снаружи начинал дуть сильный ветер. commencer à apprendre
|
|
Outside the wind was starting to blow hard.
|
|
|
Заводы были разбомблены во время войны. commencer à apprendre
|
|
The factories were bombed during the war.
|
|
|
Физический контакт помогает матери сблизиться со своим ребёнком. commencer à apprendre
|
|
Physical contact helps a mother bond with her baby.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
На дне коробки был ценник. commencer à apprendre
|
|
There was a price tag on the bottom of the box.
|
|
|
миска, чаша, глубокая тарелка commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Врачи давали ему кислород, чтобы помочь дышать. commencer à apprendre
|
|
Doctors gave him oxygen to help him breathe.
|
|
|
Доктор послушал моё дыхание. commencer à apprendre
|
|
The doctor listened to my breathing.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
выпуск (передача) новостей commencer à apprendre
|
|
|
|
|
расчёсывать волосы/чистить зубы commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он вручил мне букет цветов. commencer à apprendre
|
|
He handed me a bunch of flowers.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он был похоронен рядом со своей женой. commencer à apprendre
|
|
He was buried next to his wife.
|
|
|
застегни/расстегни пуговицы commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она очень способная молодая женщина. commencer à apprendre
|
|
She's a very capable young woman.
|
|
|
Объём бака составляет 87 литров. commencer à apprendre
|
|
The capacity of this truck is 13 tons.
|
|
|
Двое солдат были захвачены противником в плен. commencer à apprendre
|
|
Two soldiers were captured by the enemy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
сеть отелей/супермаркетов commencer à apprendre
|
|
a chain of hotels/supermarkets
|
|
|
Я подготовил диаграмму, показывающую результаты моего анализа. commencer à apprendre
|
|
I prepared a chart showing the results of my analysis.
|
|
|
Чудесная погода была нашей главной причиной приезда сюда. commencer à apprendre
|
|
The wonderful weather was our chief reason for coming here.
|
|
|
ссылаться, приводить пример Врач привёл случай с женщиной, которая умерла после приёма препарата. commencer à apprendre
|
|
The doctor cited the case of a woman who had died after taking the drug.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
They married in a civil ceremony.
|
|
|
Она утверждала, что собака напала на неё. commencer à apprendre
|
|
She claimed that the dog attacked her.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы должны внимательно изучить эти вопросы в течение следующих нескольких месяцев. commencer à apprendre
|
|
We must look closely at these questions over the next few months.
|
|
|
Он стоял у открытого шкафа, развешивая рубашки. commencer à apprendre
|
|
He stood by the open closet, hanging up his shirts.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Крыша обрушилась под тяжестью снега. commencer à apprendre
|
|
The roof collapsed under the weight of snow.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
приказывать, командовать, велеть Учитель велел своим ученикам ответить на вопрос. commencer à apprendre
|
|
The teacher commanded his students to answer the question.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
совершать (что-либо дурное) Его отправили в тюрьму за преступление, которого он не совершал. commencer à apprendre
|
|
He was sent to prison for a crime that he didn't commit.
|
|
|
Игроки должны взять на себя обязательство ежедневно тренироваться. commencer à apprendre
|
|
Players must make a commitment to daily training.
|
|
|
Комитет принял моё предложение. commencer à apprendre
|
|
The committee accepted my proposition.
|
|
|
Все эти виды обычно используются при тестировании на животных. commencer à apprendre
|
|
All of these species are commonly used in animal testing.
|
|
|
состязаться, соревноваться В моём городе есть две средние школы, которые постоянно конкурируют друг с другом. commencer à apprendre
|
|
There are two high schools in my town which constantly compete with each other.
|
|
|
Их цены лучше, чем у любого из их конкурентов. commencer à apprendre
|
|
Their prices are better than any of their competitors.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I wish to make a complaint.
|
|
|
затрагивать, интересовать Экологические проблемы волнуют всех нас. commencer à apprendre
|
|
Environmental issues concern us all.
|
|
|
озабоченный, интересующийся Люди становятся все больше озабочены тем, что они едят. commencer à apprendre
|
|
People are becoming more concerned about what they eat.
|
|
|
Концерт завершился фейерверком. commencer à apprendre
|
|
The concert concluded with a firework display.
|
|
|
Мы не одобряем такое поведение в нашем доме. commencer à apprendre
|
|
We don't approve of such conduct at our house.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Если ты разозлишь его, тебе придётся расплачиваться за последствия. commencer à apprendre
|
|
If you make him angry, you'll have to suffer the consequences.
|
|
|
Безопасность - это наше главное соображение. commencer à apprendre
|
|
Safety is our main consideration.
|
|
|
последовательный, согласованный Чтобы быть хорошим учителем, вы должны быть последовательны. commencer à apprendre
|
|
To be a good teacher, you have to be consistent.
|
|
|
запутывать, сбивать с толку Эти рекламные объявления просто сбивали публику с толку. commencer à apprendre
|
|
These advertisements simply confused the public.
|
|
|
соревнование, состязание, конкурс Каждый год наша школа проводит конкурс талантов. commencer à apprendre
|
|
Our school holds a talent contest every year.
|
|
|
Движение на главной дороге оставалось почти непрерывным. commencer à apprendre
|
|
The traffic on the main road remained almost continuous.
|
|
|
делать взнос, жертвовать (деньги) Я пожертвовал 20 долларов на подарок Андреа. commencer à apprendre
|
|
I contributed $20 towards Andrea's present.
|
|
|
Она внесла большой вклад в нашу работу. commencer à apprendre
|
|
She has made a major contribution to our work.
|
|
|
переводить, переоборудовать Старый склад был переоборудован в офисы. commencer à apprendre
|
|
The old warehouse was converted into offices.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
городской или местный совет commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она начала пересчитывать студентов, чтобы убедиться, что все на месте. commencer à apprendre
|
|
She began to count the students to make sure everyone was there.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
an area of Britain, Ireland, or the US that has its own local government
|
|
|
Солдаты сражались с большим мужеством. commencer à apprendre
|
|
The soldiers fought with great courage.
|
|
|
Если они не заплатят, вы можете подать на них в суд commencer à apprendre
|
|
If they don't pay you can take them to court
|
|
|
Дельфины - разумные существа. commencer à apprendre
|
|
Dolphins are intelligent creatures.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
plural: criteria
|
|
|
сельскохозяйственная культура Земля в этом районе особенно хороша для выращивания сельскохозяйственных культур. commencer à apprendre
|
|
The land in the area is especially good for growing crops.
|
|
|
|
предмет мебели с дверцей спереди и полками внутри, используемый для хранения вещей commencer à apprendre
|
|
a piece of furniture with a door on the front and shelves inside, used for storing things
|
|
|
Они пытаются найти лекарство от рака. commencer à apprendre
|
|
They are trying to find a cure for cancer.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Занавес поднимается (= представление начинается) в 8 часов. commencer à apprendre
|
|
The curtain goes up (= the performance starts) at 8 o'clock.
|
|
|
дорога с плавными изгибами commencer à apprendre
|
|
a road with gentle curves
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Это наш семейный обычай - ужинать вместе. commencer à apprendre
|
|
It's our family custom to eat dinner together.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Сильный ветер нанёс серьёзный ущерб крыше. commencer à apprendre
|
|
The strong wind caused serious damage to the roof.
|
|
|
Она работает в баре, чтобы попытаться расплатиться со своими долгами. commencer à apprendre
|
|
She's working in a bar to try to pay off her debts.
|
|
|
Его поведение разрушило жизни порядочных людей. commencer à apprendre
|
|
Decent people have had their lives ruined by his behaviour.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В первом раунде турнира она потерпела поражение от австралийки. commencer à apprendre
|
|
She was defeated by an Australian player in the first round of the tournament.
|
|
|
Они сражались, защищая свою столицу. commencer à apprendre
|
|
They were fighting in defence of their capital.
|
|
|
давать определение, устанавливать Ваши обязанности чётко определены в контракте. commencer à apprendre
|
|
Your duties are clearly defined in the contract.
|
|
|
Нам нужен определённый ответ к завтрашнему дню. commencer à apprendre
|
|
We need a definite answer by tomorrow.
|
|
|
преднамеренный, умышленный Это была преднамеренная попытка с их стороны обмануть нас. commencer à apprendre
|
|
This was a deliberate attempt by them to deceive us.
|
|
|
Он намеренно солгал полиции. commencer à apprendre
|
|
He deliberately lied to the police.
|
|
|
Взимается ли плата за доставку? commencer à apprendre
|
|
Is there a charge for delivery?
|
|
|
Я потребовала объяснений. commencer à apprendre
|
|
I demanded an explanation.
|
|
|
пустыня; покидать, оставлять Люди покидают сельскую местность, чтобы работать в городах. commencer à apprendre
|
|
People are deserting the countryside to work in towns.
|
|
|
Он был в полном отчаянии и сделал бы всё, что угодно, чтобы вернуть её. commencer à apprendre
|
|
He was absolutely desperate and would have tried anything to get her back.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Эта специальная камера может обнаруживать тела по их теплу. commencer à apprendre
|
|
This special camera can detect bodies by their heat.
|
|
|
устанавливать, определять Врачи до сих пор не могут определить, в чём дело. commencer à apprendre
|
|
The doctors are still unable to determine what is wrong.
|
|
|
Он полон решимости выиграть этот матч. commencer à apprendre
|
|
He's determined to win this match.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Копать огород - хорошее упражнение. commencer à apprendre
|
|
Digging the garden is good exercise.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Комитет отклонил эту идею как бессмысленную. commencer à apprendre
|
|
The committee dismissed the idea as rubbish.
|
|
|
выставка, показ; быть выставленным для показа выставка детских рисунков commencer à apprendre
|
|
a display of children's paintings
|
|
|
Книги будут бесплатно розданы местным школам. commencer à apprendre
|
|
The books will be distributed free to local schools.
|
|
|
продажа и распространение DVD-дисков commencer à apprendre
|
|
the sale and distribution of DVDs
|
|
|
равное разделение труда между работниками commencer à apprendre
|
|
the equal division of labour among workers
|
|
|
центральный, в деловой части города commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Дорога спускается к реке. commencer à apprendre
|
|
The road slopes downwards to the river.
|
|
|
На вечеринке было около дюжины человек. commencer à apprendre
|
|
There were about a dozen people at the party.
|
|
|
волочить, тащить что-либо Стол был слишком тяжёлым, чтобы поднять его, поэтому нам пришлось протащить его через всю комнату. commencer à apprendre
|
|
The table was too heavy to lift, so we had to drag it across the room.
|
|
|
Когда должен родиться ребёнок (= ожидается, что он родится)? commencer à apprendre
|
|
When is the baby due (= expected to be born)?
|
|
|
Полки были покрыты толстым слоем пыли. commencer à apprendre
|
|
The shelves were covered in a thick layer of dust.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я приложила к этому много усилий. commencer à apprendre
|
|
I've put a lot of effort into this.
|
|
|
Либо позвони мне сегодня вечером, либо я поговорю с тобой завтра. commencer à apprendre
|
|
Either call me tonight or I'll speak to you tomorrow.
|
|
|
Он был избран президентом в 2008 году. commencer à apprendre
|
|
He was elected president in 2008.
|
|
|
Электричество было отключено. commencer à apprendre
|
|
The electricity has been turned off.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
где-нибудь в другом месте, куда-нибудь в другое место Если мы не сможем найти его здесь, нам придётся искать в другом месте. commencer à apprendre
|
|
If we can't find it here, we'll have to go elsewhere.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
A woman emerged from the shadows.
|
|
|
чрезвычайное положение, аварийная ситуация Вы должны звонить по этому номеру только в экстренных случаях. commencer à apprendre
|
|
You should only call this number in an emergency.
|
|
|
особое внимание; ударение Он сделал ударение на слове "быстро". commencer à apprendre
|
|
He put emphasis on the word 'quickly'.
|
|
|
придавать значение, подчёркивать Правительство подчёркивает важность голосования на выборах. commencer à apprendre
|
|
The government is emphasizing the importance of voting in the election.
|
|
|
давать возможность, делать возможным Эти деньги позволили мне купить новый компьютер. commencer à apprendre
|
|
This money has enabled me to buy a new computer.
|
|
|
наталкиваться (на трудности) Вначале мы столкнулись с целым рядом проблем. commencer à apprendre
|
|
We encountered quite a few problems at the beginning.
|
|
|
привлекать внимание, занимать Дискуссия о безопасности пищевых продуктов охватила всю нацию. commencer à apprendre
|
|
The debate about food safety has engaged the whole nation.
|
|
|
Пожалуйста, выключите двигатель во время ожидания в очереди. commencer à apprendre
|
|
Please turn your engine off while waiting in the queue.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
инженерное дело, машиностроение commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Получение этой награды значительно укрепило ее репутацию. commencer à apprendre
|
|
Winning that award greatly enhanced her reputation.
|
|
|
Пожалуйста, убедитесь, что во всех экзаменационных работах вверху указано ваше имя. commencer à apprendre
|
|
Please ensure that all examination papers have your name at the top.
|
|
|
Она провела всю свою жизнь, заботясь о других людях. commencer à apprendre
|
|
She spent her entire life caring for other people.
|
|
|
Я не совсем уверена, что это сработает. commencer à apprendre
|
|
I'm not entirely convinced that it will work.
|
|
|
Стороны имеют одинаковую длину. commencer à apprendre
|
|
The sides are of equal length.
|
|
|
В прошлом году она так же хорошо выступила на соревнованиях. commencer à apprendre
|
|
She did equally well in the competition last year.
|
|
|
необходимый, обязательный Компьютеры - неотъемлемая часть нашей жизни. commencer à apprendre
|
|
Computers are an essential part of our lives.
|
|
|
Он был богатым владельцем поместья. commencer à apprendre
|
|
He was a rich estate owner.
|
|
|
По их оценкам, в результате аварии погибло сто человек. commencer à apprendre
|
|
They estimate that a hundred people were killed in the accident.
|
|
|
В книге поднимаются некоторые серьёзные этические вопросы. commencer à apprendre
|
|
The book raises some serious ethical questions.
|
|
|
Нет никаких научных доказательств того, что этот наркотик вызывает привыкание. commencer à apprendre
|
|
There is no scientific evidence that the drug is addictive.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
расширять(ся), распространять(ся) Электронные услуги быстро расширяются в соответствии со спросом. commencer à apprendre
|
|
Electronic services are rapidly expanding to meet demand.
|
|
|
Вы должны сами оплачивать свои медицинские расходы. commencer à apprendre
|
|
You have to pay your own medical expenses.
|
|
|
Карстен - очень опытный лыжный инструктор. commencer à apprendre
|
|
Karsten's a very experienced ski instructor.
|
|
|
Одна из бомб не взорвалась. commencer à apprendre
|
|
One of the bombs did not explode.
|
|
|
Она всегда любила путешествия и исследования. commencer à apprendre
|
|
She's always loved travel and exploration.
|
|
|
Дети любят исследовать мир. commencer à apprendre
|
|
The children love exploring.
|
|
|
выставлять напоказ, подвергать действию Наш организм нуждается в воздействии солнечного света, чтобы вырабатывать витамин D. commencer à apprendre
|
|
Our bodies need to be exposed to sunlight in order to make vitamin D.
|
|
|
Мы собираемся расширить нашу кухню. commencer à apprendre
|
|
We're going to extend our kitchen.
|
|
|
Они только начинают осознавать весь масштаб нанесенного ущерба. commencer à apprendre
|
|
They are just beginning to realize the full extent of the damage.
|
|
|
"Только для наружного применения!" commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Чем больше я думаю об этом, тем более необычным это кажется. commencer à apprendre
|
|
The more I think about it the more extraordinary it seems.
|
|
|
У нее довольно экстремальные идеи. Она хочет прыгнуть с парашютом. commencer à apprendre
|
|
She has quite extreme ideas. She wants to parachute.
|
|
|
Его неудача была вызвана плохим состоянием здоровья. commencer à apprendre
|
|
His failure was caused by his poor state of health.
|
|
|
Она учится довольно легко. commencer à apprendre
|
|
She learns fairly easily.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я хотел попросить тебя об одолжении. commencer à apprendre
|
|
I wanted to ask you a favour.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мы не могли позволить себе оплатить услуги адвоката. commencer à apprendre
|
|
We couldn't afford to pay the lawyer's fee.
|
|
|
крупный парень с широкими плечами commencer à apprendre
|
|
a big fellow with broad shoulders
|
|
|
садовый/электрический забор commencer à apprendre
|
|
|
|
|
жар, лихорадочное состояние высокая/незначительная температура commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
На прошлой неделе я переболела гриппом. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он сложил письмо пополам. commencer à apprendre
|
|
He folded the letter in half.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она наклонилась вперёд, чтобы убедиться, что я её слышу. commencer à apprendre
|
|
She leaned forward to make sure I could hear her.
|
|
|
Меня пугает, когда он ездит так быстро. commencer à apprendre
|
|
It frightens me when he drives so fast.
|
|
|
Я всегда боялась идти к стоматологу. commencer à apprendre
|
|
I've always been frightened of going to the dentist.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Кем финансируется проект? commencer à apprendre
|
|
Who is the project funded by?
|
|
|
Компания получила государственное финансирование на реализацию проекта. commencer à apprendre
|
|
The company received state funding for the project.
|
|
|
Переоденься в платье, которое не покрыто кошачьим мехом. commencer à apprendre
|
|
Change into a dress that's not covered in cat fur.
|
|
|
Она милая и красивая. Более того, она очень умная. commencer à apprendre
|
|
She is nice and beautiful. Furthermore, she's very smart.
|
|
|
В моей памяти огромные пробелы. commencer à apprendre
|
|
There are huge gaps in my memory.
|
|
|
литературный/музыкальный жанр commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
В настоящее время страной управляет коалиционное правительство. commencer à apprendre
|
|
The country is now governed by a coalition government.
|
|
|
губернатор, управляющий, комендант commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
выдавать, давать разрешение выдать кому-либо лицензию/визу commencer à apprendre
|
|
to grant someone a licence/visa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
продовольственный магазин commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я так устала, что едва могла ходить. commencer à apprendre
|
|
I was so tired that I could hardly walk.
|
|
|
Курение может нанести серьёзный вред лёгким. commencer à apprendre
|
|
Smoking can cause serious harm to the lungs.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она активно занимается политикой. commencer à apprendre
|
|
She's heavily involved in politics.
|
|
|
заострять внимание, подчёркивать заострить внимание на проблеме/опасности commencer à apprendre
|
|
to highlight a problem/danger
|
|
|
высокоэффективное лечение commencer à apprendre
|
|
a highly effective treatment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Многие домохозяйства владеют более чем одним телевизором. commencer à apprendre
|
|
Many households own more than one television.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
a shortage of local housing
|
|
|
Я должна признать, что это забавная ситуация. commencer à apprendre
|
|
I have to admit that it's a humorous situation.
|
|
|
опознавать, устанавливать личность Некоторые из детей на фотографиях до сих пор не опознаны. commencer à apprendre
|
|
Some of the children in the photographs have still not been identified.
|
|
|
Они обещали сохранить её личность в секрете. commencer à apprendre
|
|
They promised to keep her identity secret.
|
|
|
Это новое открытие иллюстрирует, как мало мы знаем о ранней истории человечества. commencer à apprendre
|
|
This new discovery illustrates how little we know about early human history.
|
|
|
Ты намекаешь на то, что я толстая? commencer à apprendre
|
|
Are you implying that I'm fat?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
производить впечатление, поражать Я была впечатлена её профессионализмом. commencer à apprendre
|
|
I was impressed by her professionalism.
|
|
|
На долю туризма приходится 25% национального дохода страны. commencer à apprendre
|
|
Tourism accounts for 25% of the country's national income.
|
|
|
Косвенные последствия боевых действий включают болезни и нехватку продовольствия. commencer à apprendre
|
|
Indirect effects of the fighting include disease and food shortages.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Если тебе холодно, мы можем пойти в дом. commencer à apprendre
|
|
If you're feeling cold, we can go indoors.
|
|
|
неофициальный, непринуждённый, неформальный неформальная дискуссия/встреча commencer à apprendre
|
|
an informal discussion/meeting
|
|
|
Моей первоначальной реакцией был гнев. commencer à apprendre
|
|
My initial reaction was one of anger.
|
|
|
Ситуация оказалась хуже, чем они первоначально думали. commencer à apprendre
|
|
The situation was worse than they initially thought.
|
|
|
новая правительственная инициатива по снижению уровня преступности commencer à apprendre
|
|
a new government initiative to reduce crime
|
|
|
She injured her ankle when she fell. commencer à apprendre
|
|
Она повредила лодыжку, когда упала.
|
|
|
Пассажир, находившийся в автомобиле, отделался незначительными травмами. commencer à apprendre
|
|
The passenger in the car escaped with minor injuries.
|
|
|
К счастью, в результате аварии никто серьёзно не пострадал. commencer à apprendre
|
|
Fortunately, no one was seriously injured in the accident.
|
|
|
Он утверждает, что невиновен в этом преступлении. commencer à apprendre
|
|
He claims to be innocent of the crime.
|
|
|
Я наведу кое-какие справки и посмотрю, смогу ли что-нибудь выяснить. commencer à apprendre
|
|
I'll make some inquiries and see if I can find out.
|
|
|
проницательность, понимание Она была писательницей с большой проницательностью. commencer à apprendre
|
|
She was a writer of great insight.
|
|
|
Миа настаивала на том, что они с Карло были просто друзьями. commencer à apprendre
|
|
Mia insisted that she and Carlo were just friends.
|
|
|
Многие подростки зарабатывают деньги, например, работая нянями или чистя автомобили. commencer à apprendre
|
|
Many teenagers earn money, for instance by babysitting or cleaning cars.
|
|
|
страхование автомобиля/туристическое страхование commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What do you intend to do?
|
|
|
Было ли оскорбление умышленным? commencer à apprendre
|
|
Was the offence intended?
|
|
|
Я думаю, что это отличный момент для внутреннего рынка. commencer à apprendre
|
|
I think it is a great moment for the internal market.
|
|
|
Он истолковал её слова буквально. commencer à apprendre
|
|
He interpreted her words literally.
|
|
|
Предприятиям необходимо увеличить свои инвестиции в новые технологии. commencer à apprendre
|
|
Businesses need to increase their investment in new technology.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Вы не должны судить о людях по их внешности. commencer à apprendre
|
|
You shouldn't judge people on their appearances.
|
|
|
Она пыталась добиться справедливости для всех. commencer à apprendre
|
|
She tried to bring about fairness and justice for all.
|
|
|
объяснять, находить оправдание Я не знаю, как они могут оправдать такие цены на билеты. commencer à apprendre
|
|
I don't know how they can justify those ticket prices.
|
|
|
На этикетке должны быть указаны инструкции по стирке. commencer à apprendre
|
|
There should be washing instructions on the label.
|
|
|
Размер рынка труда зависит от товаров или сервисов. commencer à apprendre
|
|
Market labour's dimension depends on the good or on the service.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
большей частью, в значительной степени Их жалобы были в значительной степени проигнорированы. commencer à apprendre
|
|
Their complaints have been largely ignored.
|
|
|
Я услышал смех в соседней комнате. commencer à apprendre
|
|
I heard the sound of laughter in the room next door.
|
|
|
запускать (ракету), выпускать (снаряд), спускать на воду (судно) commencer à apprendre
|
|
to launch a rocket/satellite
|
|
|
класть, положить что-либо в/на и т. д. Она положила ребёнка на кровать. commencer à apprendre
|
|
She laid the baby on the bed.
|
|
|
Полка была покрыта толстым слоем пыли. commencer à apprendre
|
|
The shelf was covered in a thick layer of dust.
|
|
|
лидерские навыки/качества commencer à apprendre
|
|
leadership skills/qualities
|
|
|
Он ведущий голливудский продюсер. commencer à apprendre
|
|
He's a leading Hollywood producer.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Немного откиньте голову назад. commencer à apprendre
|
|
Lean your head back a bit.
|
|
|
Старайтесь проводить свой досуг за занятиями, которые вам действительно нравятся. commencer à apprendre
|
|
Try to spend your leisure time doing activities you really enjoy.
|
|
|
давать взаймы, одалживать Она одолжила мне свою машину на выходные. commencer à apprendre
|
|
She lent me her car for the weekend.
|
|
|
Длина ковра составляет более тёх метров. commencer à apprendre
|
|
The carpet is over three metres in length.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
загружать посудомоечную/стиральную машину commencer à apprendre
|
|
to load the dishwasher/washing machine
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
устанавливать местонахождение Полиция всё ещё пытается установить местонахождение подозреваемого. commencer à apprendre
|
|
Police are still trying to locate the suspect.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
незакреплённый, болтающийся Из стены свисало несколько незакреплённых проводов. commencer à apprendre
|
|
There were some loose wires hanging out of the wall.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она говорила очень громко. commencer à apprendre
|
|
She was speaking very loudly.
|
|
|
Соус теперь превратился в липкую массу на дне сковороды. commencer à apprendre
|
|
The sauce was now a sticky mass in the bottom of the pan.
|
|
|
На ней были фиолетовые шорты и футболка в тон. commencer à apprendre
|
|
She wore purple shorts and a matching T-shirt.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
У нас не было средств связи. Это было средство зарабатывания денег. commencer à apprendre
|
|
We had no means of communication. It was a means of making money.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Зима в этом году была очень мягкой. commencer à apprendre
|
|
The winter was very mild this year.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Большинство пассажиров получили лишь незначительные травмы. commencer à apprendre
|
|
Most of the passengers suffered only minor injuries.
|
|
|
генетически модифицированные продукты питания commencer à apprendre
|
|
genetically modified food
|
|
|
организовывать кампанию/состязание/протест и т. д. Я должен организовать заседание нашего клуба commencer à apprendre
|
|
I have to mount the meeting of our club
|
|
|
Он играл в футбол и был весь в грязи. commencer à apprendre
|
|
He'd been playing football and was covered in mud.
|
|
|
увеличивать(ся), размножать(ся) В тёплую погоду микробы быстро размножаются. commencer à apprendre
|
|
In warm weather, germs multiply rapidly.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он всегда выглядит очень опрятно. commencer à apprendre
|
|
He always looks very neat and tidy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
That's not necessarily true.
|
|
|
Игла в её швейной машинке сломалась, поэтому ей нужно было купить новую. commencer à apprendre
|
|
The needle in her sewing machine broke, so she needed to get a new one.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Тем не менее, именно это и произошло. commencer à apprendre
|
|
Nevertheless, that's what happened.
|
|
|
Странно, но ни Джеймс, ни Эмма не видели, что произошло. commencer à apprendre
|
|
Strangely, neither James nor Emma saw what happened.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Его представление об инфляции ложно. commencer à apprendre
|
|
His notion on the topic of inflation is false.
|
|
|
нигде, негде, никуда, некуда Нам больше некуда было идти. commencer à apprendre
|
|
We had nowhere else to go.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он является автором многочисленных статей. commencer à apprendre
|
|
He is the author of numerous articles.
|
|
|
Если вы откажетесь подчиняться закону, вы будете арестованы. commencer à apprendre
|
|
If you refuse to obey the law, you'll be arrested.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
По данным полиции, стрельба произошла около 12.30. commencer à apprendre
|
|
According to the police, the shooting occurred at about 12.30 a.m.
|
|
|
Ваша кошка только что запрыгнула на диван. commencer à apprendre
|
|
Your cat has just jumped onto the sofa.
|
|
|
Он обыграл своего соперника со счётом шесть партий против двух. commencer à apprendre
|
|
He beat his opponent six games to two.
|
|
|
быть против, сопротивляться Общественное мнение в обеих странах выступает против войны. commencer à apprendre
|
|
Public opinion in both countries opposes the war.
|
|
|
быть против чего-либо (прил.) Мы не против повышения налогов. commencer à apprendre
|
|
We're not opposed to tax increases.
|
|
|
на противоположной странице commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Смотри, куда идёшь, иначе упадёшь. commencer à apprendre
|
|
Look where you are going, otherwise you'll fall.
|
|
|
должен был бы, следовало бы Тебе следует обратиться к врачу. commencer à apprendre
|
|
You ought to see a doctor.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the outcome of an election
|
|
|
проводимый или находящийся на открытом воздухе commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Внешний слой торта был сделан из взбитых сливок. commencer à apprendre
|
|
Outer layer of the cake was made out of whipped cream.
|
|
|
излагать вкратце, намечать в общих чертах Он изложил планы департамента на следующий год. commencer à apprendre
|
|
He outlined the department's plans for next year.
|
|
|
Как бы вы оценили школу в целом? commencer à apprendre
|
|
How would you rate the school overall?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ты всё ещё должен мне денег. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Под мышкой он нёс какой-то свёрток. commencer à apprendre
|
|
He was carrying a package under his arm.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
светло-голубой/зелёный/красный и т. д. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Есть ли какой-нибудь конкретный ресторан, в который вы хотели бы пойти? commencer à apprendre
|
|
Is there any particular restaurant you'd like to go to?
|
|
|
Казалось, её это не особенно заинтересовало. commencer à apprendre
|
|
She didn't seem particularly interested.
|
|
|
Дом частично принадлежит её отцу. commencer à apprendre
|
|
The house is partly owned by her father.
|
|
|
Сбоку от дома есть проход, ведущий в сад. commencer à apprendre
|
|
There's a passage to the side of the house, leading to the garden.
|
|
|
Процент работающих женщин неуклонно растёт. commencer à apprendre
|
|
The percentage of women who work has risen steadily.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He permitted them to leave.
|
|
|
Нам удалось уговорить его пойти с нами. commencer à apprendre
|
|
We managed to persuade him to come with us.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Она уколола палец булавкой. commencer à apprendre
|
|
She pricked her finger on a pin.
|
|
|
Прорвало водопроводную трубу, затопив подвал. commencer à apprendre
|
|
A water pipe had burst, flooding the basement.
|
|
|
устанавливать, преподносить на определённом уровне Ты уже установил цену на этот подержанный велосипед? commencer à apprendre
|
|
Have you pitched the price of this used bike?
|
|
|
Это простая формальность. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он сделал несколько резких ссылок на её историю проблем с наркотиками. commencer à apprendre
|
|
He made some pointed references to her history of drug problems.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он мало интересуется местной политикой. commencer à apprendre
|
|
He has little interest in local politics.
|
|
|
растущая популярность органических продуктов commencer à apprendre
|
|
the increasing popularity of organic produce
|
|
|
представлять собой опасность/проблему/угрозу и т. д. Непослушные дети могут представлять проблему для своих родителей. commencer à apprendre
|
|
Rebellious children may pose a problem for their parents.
|
|
|
Конечно, он обладает необходимыми навыками для этой работы. commencer à apprendre
|
|
Certainly, he possesses the skills for the job.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Не помолиться ли нам за него? commencer à apprendre
|
|
Shall we say a prayer for him?
|
|
|
Вы хорошо подготовились к своему собеседованию? commencer à apprendre
|
|
Did you do much preparation for your interview?
|
|
|
Она подписала документ в присутствии двух свидетелей. commencer à apprendre
|
|
She signed the document in the presence of two witnesses.
|
|
|
предотвращать, препятствовать предотвращать несчастные случаи/преступления commencer à apprendre
|
|
to prevent accidents/crime
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
основной, главный, начальный В Польше дети начинают получать начальное образование в возрасте шести лет. commencer à apprendre
|
|
In Poland children start their primary education at the age of six.
|
|
|
Главное правило - "Не жульничай". commencer à apprendre
|
|
The principal rule is "Do not cheat".
|
|
|
Он должен быть наказан - это вопрос принципа. commencer à apprendre
|
|
He must be punished - it's a matter of principle.
|
|
|
В конце концов, даже в офисе неприкосновенность частной жизни была основным правом. commencer à apprendre
|
|
After all, even in an office, privacy was a basic right.
|
|
|
В каждом номере есть балкон и собственная ванная комната commencer à apprendre
|
|
Each room has a balcony and a private bathroom
|
|
|
правильный способ что-то сделать commencer à apprendre
|
|
the proper way to do something
|
|
|
земельная собственность, дом Частная собственность - парковки нет. commencer à apprendre
|
|
Private property - no parking.
|
|
|
Что вы думаете о его предложении? commencer à apprendre
|
|
What do you think about his proposal?
|
|
|
шанс, надежда, перспектива Есть ли какая-либо перспектива улучшения ситуации? commencer à apprendre
|
|
Is there any prospect of the situation improving?
|
|
|
Если ты продолжишь дёргать его за хвост, он тебя укусит. commencer à apprendre
|
|
If you keep pulling his tail, he'll bite you.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
недавно получивший квалификацию учитель commencer à apprendre
|
|
a newly qualified teacher
|
|
|
четверть, четвёртая часть Я прождал её четверть часа. commencer à apprendre
|
|
I waited a quarter of an hour for her.
|
|
|
- Это была всего лишь цитата, - сказал Джек. commencer à apprendre
|
|
'It was only a quotation,' said Jack.
|
|
|
Речь президента была полна упоминаний о его юности. commencer à apprendre
|
|
The president's speech was full of references to his youth.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он имеет звание полковника. commencer à apprendre
|
|
He holds the rank of colonel.
|
|
|
Я не люблю быстрых перемен. commencer à apprendre
|
|
I don't like rapid changes.
|
|
|
Его состояние быстро ухудшается. commencer à apprendre
|
|
His condition is worsening rapidly.
|
|
|
Он сердито отреагировал на её комментарии. commencer à apprendre
|
|
He reacted angrily to her comments.
|
|
|
Неразумно ожидать, что люди будут работать в эти часы. commencer à apprendre
|
|
It's not reasonable to expect people to work those hours.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
выздоравливать, поправляться Восстановление после операции занимает много времени. commencer à apprendre
|
|
It takes a long time to recover from surgery.
|
|
|
Он пообещал больше не упоминать об этой ситуации. commencer à apprendre
|
|
He promised not to refer to this situation any more.
|
|
|
Луна отражает солнечный свет. commencer à apprendre
|
|
The moon reflects sunlight.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Я попросила его уйти, но он отказался. commencer à apprendre
|
|
I asked him to leave but he refused.
|
|
|
обращать внимание, уважать Она не обращает внимания на мои чувства. commencer à apprendre
|
|
She doesn't regard my feelings.
|
|
|
Она отвергла его предложение. commencer à apprendre
|
|
She rejected his proposal.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
относительно, сравнительно Питаться вне дома относительно дёшево. commencer à apprendre
|
|
Eating out is relatively cheap.
|
|
|
Террористы освободили своих заложников. commencer à apprendre
|
|
The terrorists released their hostages.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Энди очень надёжен - если он говорит, что что-то сделает, он это сделает. commencer à apprendre
|
|
Andy's very reliable - if he says he'll do something, he'll do it.
|
|
|
"Джеймс не сможет прийти сегодня вечером". "Что ж, какое облегчение!" commencer à apprendre
|
|
"James can't come tonight." "Well, that's a relief!"
|
|
|
полагаться на кого-либо/что-либо Я знаю, что могу положиться на твою помощь. commencer à apprendre
|
|
I know I can rely on you to help me.
|
|
|
Я купил ему вертолёт с дистанционным управлением. commencer à apprendre
|
|
I bought him a remote helicopter.
|
|
|
Он снял повязку, чтобы обнажить рану. commencer à apprendre
|
|
He removed the bandage to expose the wound.
|
|
|
просьба, (вежливое) требование Учитель отклонил просьбу учеников перенести тест. commencer à apprendre
|
|
The teacher refused the students' request to reschedule the test.
|
|
|
Они спасли трёх человек из горящего дома. commencer à apprendre
|
|
They rescued three people from the burning house.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
воздерживаться, не поддаваться Я не могу устоять перед шоколадом. commencer à apprendre
|
|
I can't resist chocolate.
|
|
|
решать (проблему и т. д.) Проблема разрешилась сама собой. commencer à apprendre
|
|
The problem resolved itself.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Коробка сохраняет тепло. Мы должны сохранить это событие в памяти. commencer à apprendre
|
|
The box retains heat. We have to retain this event in memory.
|
|
|
Правда, наконец, была раскрыта. Она не хотела раскрывать, где на самом деле нашла это. commencer à apprendre
|
|
The truth was finally revealed. She didn't want to reveal where she had actually found it.
|
|
|
повторять пройденный материал Он готовится к экзамену по математике. commencer à apprendre
|
|
He is revising for his maths exam.
|
|
|
Я получила награду за то, что угадала пароль. commencer à apprendre
|
|
I got a reward for guessing the password.
|
|
|
Вам нужно чувство ритма, чтобы быть хорошим танцором. commencer à apprendre
|
|
You need a sense of rhythm to be a good dancer.
|
|
|
свёртывать, скручивать; катиться commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
грубые, шероховатые руки; неровная почва commencer à apprendre
|
|
rough hands; rough ground
|
|
|
Во время путешествия попросите её следовать маршруту, указанному на карте. commencer à apprendre
|
|
As you travel, have her follow the route on the map.
|
|
|
Он только что выиграл турнир пятый год подряд. commencer à apprendre
|
|
He's just won the tournament for the fifth year in a row.
|
|
|
Британская королевская семья commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Сьюзи замёрзла и потёрла руки. commencer à apprendre
|
|
Susie was cold, and rubbed her arms.
|
|
|
Мои перчатки сделаны из резины. commencer à apprendre
|
|
My gloves are made from rubber.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
бесплатный образец шоколада commencer à apprendre
|
|
a free sample of chocolate
|
|
|
Общая экономия составит около 600 долларов, если вы будете покупать оптом. commencer à apprendre
|
|
The total saving will be about $600 if you buy in bulk.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Что имеет значение, так это размер офиса. Местоположение имеет второстепенное значение. commencer à apprendre
|
|
What matters is the size of the office. The location is of secondary importance.
|
|
|
надёжный, находящийся в безопасности Ваши личные данные находятся в безопасности. commencer à apprendre
|
|
Your personal data is secure.
|
|
|
В детстве мы ели семечки подсолнуха. commencer à apprendre
|
|
We ate sunflower seeds as kids.
|
|
|
Извините, сэр, я ищу владельца этого дома. commencer à apprendre
|
|
Excuse me sir, I'm seeking the owner of this house.
|
|
|
Будь благоразумен. Ей всего тринадцать, но она очень разумная. commencer à apprendre
|
|
Be sensible. She's only thirteen but she's very sensible.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
место действия; декорации (фильма) Мне очень понравились декорации этого фильма! commencer à apprendre
|
|
I really liked the setting of this film!
|
|
|
улаживать, разрешать (спор) Я не смогу разрешить ваш спор, если не буду знать, что произошло. commencer à apprendre
|
|
I can't settle your argument if I don't know what happened.
|
|
|
сильная головная боль. Он с трудом оправился от тяжёлой болезни. commencer à apprendre
|
|
a severe headache. He hardly recovered from a severe illness.
|
|
|
мелководье; неглубокая тарелка commencer à apprendre
|
|
shallow water; a shallow dish
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
блестящие чёрные туфли; блестящие волосы commencer à apprendre
|
|
shiny, black shoes; shiny hair
|
|
|
Самым значительным изменением стала её новая причёска. commencer à apprendre
|
|
The most significant change was her new hairdo.
|
|
|
Количество студентов значительно увеличивается из года в год. commencer à apprendre
|
|
The number of students increases significantly from year to year.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
"Титаник" затонул после столкновения с айсбергом. commencer à apprendre
|
|
The Titanic sank after hitting an iceberg.
|
|
|
место (происшествия и т. д.) историческое место; место сражения commencer à apprendre
|
|
a historic site; the site of a battle
|
|
|
Ему нравится скользить по льду. commencer à apprendre
|
|
He likes sliding on the ice.
|
|
|
Она поскользнулась на льду и сломала лодыжку. commencer à apprendre
|
|
She slipped on the ice and broke her ankle.
|
|
|
Он спускался на лыжах по склону. commencer à apprendre
|
|
He was skiing down the slope.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Почва в моём саду очень слабая. commencer à apprendre
|
|
The soil in my garden is very weak.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Достаточно ли здоров пациент, чтобы есть твёрдую пищу? commencer à apprendre
|
|
Is the patient well enough to eat solid food?
|
|
|
Мы были несколько разочарованы едой. commencer à apprendre
|
|
We were somewhat disappointed with the food.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Они разработаны специально для детей. commencer à apprendre
|
|
They're designed specifically for children.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Учитель разделил детей на четыре группы. commencer à apprendre
|
|
The teacher split the children into four groups.
|
|
|
синяя рубашка с белыми пятнами commencer à apprendre
|
|
a blue shirt with white spots
|
|
|
Он разложил бумаги между ними. commencer à apprendre
|
|
He spread the papers out between them.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
пристально смотреть, пялиться Перестань пялиться на меня! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он украл мой велосипед и убежал. commencer à apprendre
|
|
He stole my bicycle and ran away.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Замок расположен на крутом холме. commencer à apprendre
|
|
The castle is set on a steep hill.
|
|
|
Энн повесила на стену фотографию своего парня. commencer à apprendre
|
|
Anne stuck a picture of her boyfriend on the wall.
|
|
|
Я видела, как мальчик бил палкой собаку. commencer à apprendre
|
|
I saw a boy hitting a dog with a stick.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Этот стейк очень жёсткий. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
У нас на складе никогда не было такой обуви. commencer à apprendre
|
|
We have never had these shoes in our stock.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Водители автобусов угрожают забастовкой. commencer à apprendre
|
|
Bus drivers are threatening to strike.
|
|
|
Чтобы открыть контейнер, потяните за шнурок. commencer à apprendre
|
|
To open the container, pull the string.
|
|
|
подавать (документы и т. д.) Вы должны подать свою заявку до 1 января. commencer à apprendre
|
|
You must submit your application by January 1st.
|
|
|
Продолжайте идти, пока не дойдёте до подземного перехода. commencer à apprendre
|
|
Keep going until you reach the subway.
|
|
|
большая/маленькая сумма денег commencer à apprendre
|
|
a large/small sum of money
|
|
|
ярый сторонник правительства commencer à apprendre
|
|
a strong supporter of the government
|
|
|
опрос общественного мнения Опрос является полностью анонимным. commencer à apprendre
|
|
The survey is completely anonymous.
|
|
|
Она только что подмела пол. commencer à apprendre
|
|
She's just swept the floor.
|
|
|
Собака рада вас видеть - она виляет хвостом. commencer à apprendre
|
|
The dog's pleased to see you - he's wagging his tail.
|
|
|
Мой дедушка часто рассказывал нам истории о том, как он был лётчиком во время войны. commencer à apprendre
|
|
My grandfather used to tell us tales of his time as a pilot during the war.
|
|
|
Не рвите этот документ при копировании! commencer à apprendre
|
|
Don't tear this document while copying!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The theme of this book is a quest.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Он пригрозил заявить на неё в полицию. commencer à apprendre
|
|
He threatened to report her to the police.
|
|
|
Те же законы действуют на большей части территории Европы. commencer à apprendre
|
|
The same laws apply throughout much of Europe.
|
|
|
Охранник заснул, что позволило Бейтсу сбежать. commencer à apprendre
|
|
The guard fell asleep, thus allowing Bates to escape.
|
|
|
привязывать/связывать/перевязывать Собака была привязана к дереву. commencer à apprendre
|
|
The dog was tied to a tree.
|
|
|
Убедитесь, что узел затянут туго. commencer à apprendre
|
|
Make sure the knot is tight.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мне нужно подкачать немного воздуха в шины. commencer à apprendre
|
|
I need to put some air in my tyres.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
По её тону я поняла, что она говорит серьезно. commencer à apprendre
|
|
I knew by her tone of voice that she was serious.
|
|
|
Он хотел возразить ей, но прикусил язык. commencer à apprendre
|
|
He wanted to argue with her, but he bit his tongue.
|
|
|
Она встала и подошла к нему. commencer à apprendre
|
|
She stood up and walked towards him.
|
|
|
Торговля наркотиками незаконна. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Переход от мальчика к мужчине всегда труден. commencer à apprendre
|
|
The transition from a boy to a man is always difficult.
|
|
|
Обратись к врачу для получения соответствующего лечения. commencer à apprendre
|
|
Go see a doctor for appropriate treatment.
|
|
|
Они назначили судебное разбирательство на пятницу. commencer à apprendre
|
|
They set a trial on Friday.
|
|
|
Я купила тюбик зубной пасты. commencer à apprendre
|
|
I bought a tube of toothpaste.
|
|
|
Они великолепны! Они поют совершенно гармонично. commencer à apprendre
|
|
They are great! They sing perfectly in tune.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The train went into the tunnel.
|
|
|
в конце концов, в конечном счёте Болезнь в конечном счёте убила его. commencer à apprendre
|
|
The disease ultimately killed him.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Маловероятно, что я смогу прийти на вечеринку. commencer à apprendre
|
|
It's unlikely that I'll be able to come to the party.
|
|
|
Мы не должны идти на ненужный риск. commencer à apprendre
|
|
We should not take unnecessary risks.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
направленный или движущийся вверх commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
уговаривать кого-либо сделать что-либо Родители уговаривали его поступить в университет. commencer à apprendre
|
|
His parents urged him to go to university.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Номера отеля различаются по размеру. Эти помады различаются по оттенку и цене. commencer à apprendre
|
|
The hotel rooms vary in size. These lipsticks vary in shade and price.
|
|
|
огромный, обширный, бескрайний Я увидел впереди бескрайний океан. commencer à apprendre
|
|
I saw a vast ocean ahead.
|
|
|
В наши дни зрители, как правило, смотрят по телевизору больше сериалов, чем игровых шоу. commencer à apprendre
|
|
These days, viewers tend to watch more series than game shows on the TV.
|
|
|
крайне необходимый, жизненно важный Туризм имеет жизненно важное значение для экономики страны. commencer à apprendre
|
|
Tourism is vital to the country's economy.
|
|
|
Он наслаждался своим новым богатством и статусом. commencer à apprendre
|
|
He enjoyed his new wealth and status.
|
|
|
Я не знал, идти мне или нет. commencer à apprendre
|
|
I didn't know whether or not to go.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Мои глаза широко открыты. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Что ж, я уверен, что вы приняли мудрое решение. commencer à apprendre
|
|
Well, I'm sure you made a wise decision.
|
|
|
Она была свидетельницей ограбления. commencer à apprendre
|
|
She was a witness of a robbery.
|
|
|
Этот свитер сшит из чистой шерсти. commencer à apprendre
|
|
This sweater is made from pure wool.
|
|
|
Она известна во всём мире. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
