|
question |
réponse |
Atlanta dad turns library trips with his infant daughter into a weekly outing that brings dozens of dads and children together. commencer à apprendre
|
|
Ojciec z Atlanty zamienił wizyty w bibliotece ze swoją małą córeczką w cotygodniową tradycję, która gromadzi dziesiątki ojców i dzieci.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She credits that daily routine with keeping her dancing. commencer à apprendre
|
|
To właśnie tej codziennej rutynie zawdzięcza to, że nadal tańczy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wybuch, nagłe wystąpienie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pre-cut fruits and vegetables commencer à apprendre
|
|
Pokrojone owoce i warzywa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The way we talk and live is so messy. So imprecise. commencer à apprendre
|
|
Sposób, w jaki mówimy i żyjemy, jest tak chaotyczny. Tak nieprecyzyjny.
|
|
|
I get the feeling you're unhappy about it. commencer à apprendre
|
|
Mam wrażenie, że nie jesteś z tego powodu zadowolony.
|
|
|
Did you get the geelinbg that he... commencer à apprendre
|
|
Czy zrozumiałeś, że on...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I get the feeling you're upset. commencer à apprendre
|
|
Mam wrażenie, że jesteś zdenerwowany.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Jestem bardzo podekscytowany.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'm concerned. What else happened? commencer à apprendre
|
|
Martwię się. Co jeszcze się stało?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The baby is growing in the womb. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
from the womb to the tomb commencer à apprendre
|
|
= od narodzin do śmierci (całe życie)
|
|
|
I moved to Warsaw five years ago. Fast forward to today — I can’t imagine living anywhere else. //The idea was just a sketch. Fast forward to today — it has become a living practice. commencer à apprendre
|
|
= przeskoczmy do teraźniejszości, przejdźmy szybko do tego, co jest teraz, pomińmy całą historię i zobaczmy, gdzie jesteśmy dziś
|
|
|
Fast forward a few years... commencer à apprendre
|
|
Przesuńmy się o kilka lat do przodu...
|
|
|
Fast forward to the present moment... Fast forward to this moment — the story has changed shape. commencer à apprendre
|
|
Przenieśmy się do chwili obecnej...
|
|
|
Fast forward to where we are now... commencer à apprendre
|
|
Przenieśmy się do miejsca, w którym jesteśmy teraz...
|
|
|
And fast forward — everything changed. commencer à apprendre
|
|
= i przeskakujemy — wszystko się zmieniło
|
|
|
Fast forward through the messy middle... commencer à apprendre
|
|
Przewińmy do przodu przez chaotyczny środek...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
natychmiast = natychmiast
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
No więc tak to wygląda - to chunk otwierający punkt zwrotny w narracji.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ytuacja jest taka... /Oto, o co chodzi...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Rzecz w tym, że.../chodzi o to, że...
|
|
|
Let me tell you something... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Here’s what’s interesting... commencer à apprendre
|
|
A oto co jest ciekawe.../i tu robi się ciekawie...
|
|
|
Here’s what nobody tells you... commencer à apprendre
|
|
Oto, czego nikt ci nie powie.../tego nikt Ci nie mówi...
|
|
|
Here’s the part that matters... commencer à apprendre
|
|
A oto, co jest najważniejsze.../to jest ta część, która ma znaczenie...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I tu następuje zwrot akcji...
|
|
|
Anyway, back to the point... commencer à apprendre
|
|
Wracając jednak do sedna sprawy...
|
|
|
So, let’s take a step back... commencer à apprendre
|
|
Zatem cofnijmy się o krok.../cofnijmy się na chwilę...
|
|
|
Let’s zoom out for a second... commencer à apprendre
|
|
spójrzmy na to szerzej...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Powiedzmy to w ten sposób.../ujmijmy to tak...
|
|
|
Here’s the surprising part... commencer à apprendre
|
|
A oto zaskakująca część.../zaskakujące jest to, że...
|
|
|
Here’s the part people miss... commencer à apprendre
|
|
Oto część, której ludzie nie dostrzegają/to jest ta część, którą ludzie pomijają......
|
|
|
And then something unexpected happened... commencer à apprendre
|
|
A potem wydarzyło się coś nieoczekiwanego...
|
|
|
And here’s where everything changed... commencer à apprendre
|
|
I tu wszystko się zmieniło...
|
|
|
And here’s the moment it clicked... commencer à apprendre
|
|
I oto moment, w którym to nastąpiło.../to był moment, kiedy wszystko się ułożyło...
|
|
|
And here’s the turning point... commencer à apprendre
|
|
I tu następuje punkt zwrotny...
|
|
|
And here’s the part I didn’t see coming... commencer à apprendre
|
|
A oto część, której się nie spodziewałem...
|
|
|
And here’s the quiet truth... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I would tumble over my words commencer à apprendre
|
|
Pogubiłabym się w słowach
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Zróbmy szybkie podsumowanie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sometimes, I get the feeling, you don't listen enought commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Remember, you can call me any time commencer à apprendre
|
|
Pamiętaj, możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili
|
|
|
That sounds like it's worth checking out. commencer à apprendre
|
|
Temu warto się przyjrzeć bliżej.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
