|
question |
réponse |
wytwarzać masowo (kształcić) pracowników fabryki commencer à apprendre
|
|
churn out factory workers
|
|
|
nie są odpowiedzialni za swoje życie commencer à apprendre
|
|
they are not in charge of their own life
|
|
|
Ta mentalność wciąż głęboko tkwi w szkole commencer à apprendre
|
|
This mentality Still runs deep im school
|
|
|
kształcimy dzieci partiami i kierujemy ich życiem, dzwoniąc dzwonkami commencer à apprendre
|
|
we educate children by batches and govern their lives by ringing bells
|
|
|
Zostaniesz nagrodzony za robienie dokładnie tego, co ci powiedziano commencer à apprendre
|
|
You're rewarded for doing exactly what you're told
|
|
|
Jak daleko możesz dojść, po prostu postępując zgodnie z instrukcjami? commencer à apprendre
|
|
How far can you get by simply following instructoon
|
|
|
Współczesny świat ceni ludzi, którzy potrafią być kreatywni commencer à apprendre
|
|
The modern world values people who can be creative
|
|
|
Muszą po prostu postępować zgodnie z tym, co jest ustalone, zamiast brać odpowiedzialność i marnować większość swojego życia commencer à apprendre
|
|
They just have to follow whatever is laid down instead of taking charge and maliny the most of their lives
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nauka opiera się na zapamiętywaniu i uczeniu się na pamięć commencer à apprendre
|
|
Learning relies on memorization and rote learning
|
|
|
System definiuje ogólny zestaw wiedzy commencer à apprendre
|
|
The system defines a generic set of knowledge
|
|
|
Ile zostało zapamiętane w wyniku przeprowadzania testów commencer à apprendre
|
|
How much was retained by administering tests
|
|
|
Taka nauka nie jest autentyczna, ponieważ większość z niej znika dzień po teście commencer à apprendre
|
|
Such learning is not authentic because most of it is gone the day after test
|
|
|
Nauka może być czymś o wiele więcej niż zapamiętywaniem i utrzymywaniem informacji commencer à apprendre
|
|
Learning can be so much more than memorization and retention
|
|
|
dzieci spędzają całe godziny na lekcjach i siedzą do późnej nocy commencer à apprendre
|
|
children are going though endless hours of tuitions staying up all nightA
|
|
|
Na szczęście udało im się przezwyciężyć te niepowodzenia commencer à apprendre
|
|
Fortunately they were able to overcome these failure
|
|
|
Uważasz się za porażkę, podczas gdy potrzebowałeś tylko trochę więcej czasu, żeby nadrobić zaległości commencer à apprendre
|
|
You are considered a failure, when all you needed was a bit more time to catch up
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dzięki Internetowi nasze dzieci mają na wyciągnięcie ręki wszystkie informacje o świecie commencer à apprendre
|
|
Because od the internet our children have at their fingertips all the informations about the world
|
|
|
Jednak z obawy przed utratą kontroli system nie wykorzystuje tych niesamowitych zasobów commencer à apprendre
|
|
But for fear of loosing control the system is not leveraging these incredible resources
|
|
|
