|
question |
réponse |
Dzień dobry i witam w sali konferencyjnej Roche. commencer à apprendre
|
|
Good morning and welcome to the Roche conference hall.
|
|
|
Dziękuję wszystkim bardzo za przybycie. commencer à apprendre
|
|
Thank you all very much for coming today.
|
|
|
Mam nadzieję, że wszyscy mieliście dziś tu przyjemną podróż. commencer à apprendre
|
|
I hope you all had a pleasant journey here today.
|
|
|
Nazywam się Brown z firmy Roche, w której odpowiadam za... commencer à apprendre
|
|
My name is Brown from Roche company, where I am responsible for...
|
|
|
Pozwól, że się przedstawię. Nazywam się Brown i jestem odpowiedzialny za... commencer à apprendre
|
|
Let me introduce myself. My name is Brown and I am responsible for...
|
|
|
Celem tej prezentacji jest przedstawienie kilku możliwych rozwiązań. commencer à apprendre
|
|
The purpose of this presentation is to inform you about some possible solutions.
|
|
|
Celem mojej dzisiejszej prezentacji jest... commencer à apprendre
|
|
The purpose of my presentation today is to...
|
|
|
W dzisiejszej prezentacji chciałbym skupić się na... commencer à apprendre
|
|
In today's presentation I'd like to focus on...
|
|
|
W dzisiejszej prezentacji chciałbym Wam pokazać / wyjaśnić, jak to zrobić commencer à apprendre
|
|
In today's presentation I'd like to show you/explain to you how
|
|
|
W dzisiejszej prezentacji mam nadzieję przedstawić wam aktualizację, ogolny pogląd na. commencer à apprendre
|
|
In today's presentation I'm hoping to give you an update on/overview of.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
My talk is concerned with
|
|
|
Tematem mojego wystąpienia jest... commencer à apprendre
|
|
The subject of my talk is...
|
|
|
W dzisiejszej prezentacji mam nadzieję omówić trzy kwestie. commencer à apprendre
|
|
In today's presentation I'm hoping to cover three points.
|
|
|
Po pierwsze ... potem przyjrzymy się ... i na koniec opowiem commencer à apprendre
|
|
Firstly,... after that we will look at..., and finally I'll tell
|
|
|
Ostatnie, ale nie mniej ważny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Podzielę ten wykład na cztery części. commencer à apprendre
|
|
I am going to divide this talk into four parts.
|
|
|
Chciałbym poruszyć kilka kwestii. commencer à apprendre
|
|
There are number of points I'd like to make.
|
|
|
Krótko mówiąc, mam do powiedzenia trzy rzeczy. commencer à apprendre
|
|
Basically, briefly, I have three things to say.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
and then I will go on to...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Następną kwestią, na której chciałbym się skupić, jest commencer à apprendre
|
|
The next issue I would like to focus on is
|
|
|
Chciałbym rozszerzyć / rozwinąć... commencer à apprendre
|
|
I would like to expand/elaborate on...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chciałbym teraz przejść do następnej części commencer à apprendre
|
|
I would now like to move on to the next part
|
|
|
To prowadzi mnie do kwestii... commencer à apprendre
|
|
This leads me to a point...
|
|
|
Skoncentrujemy się teraz na commencer à apprendre
|
|
Turning our attention now to
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zacznę od ogólnych informacji na temat commencer à apprendre
|
|
Let me start with general information on
|
|
|
Zacznę od wyjaśnienia, dlaczego... commencer à apprendre
|
|
Let me begin by explaining why...
|
|
|
Chciałbym podać kilka podstawowych informacji na temat commencer à apprendre
|
|
I would like to give you some background information about
|
|
|
Zanim zacznę, czy ktoś wie commencer à apprendre
|
|
Before I start, does anyone know
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Myślę, że wszyscy słyszeli ... ale mało kto dużo o tym wie. commencer à apprendre
|
|
I think everybody has heard..., but hardly anyone knows a lot about it.
|
|
|
To wszystko, o czym mam do powiedzenia. commencer à apprendre
|
|
That's all I have to say about.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Podsumujmy pokrótce to, na co spojrzeliśmy commencer à apprendre
|
|
Let's summarise briefly what we have looked at
|
|
|
Oto krótkie podsumowanie głównych punktów tej sekcji. commencer à apprendre
|
|
Here is a quick recap of the main points of this section.
|
|
|
Chciałbym podsumować główne punkty. commencer à apprendre
|
|
I would like to recap the main points.
|
|
|
Cóż, to wszystko w tej części. Omówiliśmy... commencer à apprendre
|
|
Well, that's about it for this part. We've covered...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rozważmy to bardziej szczegółowo commencer à apprendre
|
|
Let's consider this in more detail
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What does it mean for...?
|
|
|
Przetłumaczone na rzeczywiste commencer à apprendre
|
|
Translated into real terms
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The significance of this is...
|
|
|
Na podstawie naszych ustaleń... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zgodnie z naszym badaniem commencer à apprendre
|
|
Accordingly to our study...
|
|
|
Nasze dane pokazują / wskazują commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mam nadzieję, że jesteś trochę bardziej zrozumiały, jak możemy... commencer à apprendre
|
|
I hope that you are a little clearer on how we can...
|
|
|
Wracając do pierwotnego pytania, możemy commencer à apprendre
|
|
To return to the original question, we can
|
|
|
Kończąc rozmowę, chcę wrócić do początku, kiedy... commencer à apprendre
|
|
Just to round the talk off, I want to go back to the beggining when I...
|
|
|
Mam nadzieję, że moja dzisiejsza prezentacja pomoże wam w tym, co powiedziałem na początku. commencer à apprendre
|
|
I hope that my presentation today will help you with what I said at the begining.
|
|
|
To odnosi się do tego, o czym mówiłem wcześniej... commencer à apprendre
|
|
This relates to what I was saying earlier...
|
|
|
Wrócę do tego, o czym mówiłem wcześniej commencer à apprendre
|
|
Let me go back to what I said earlier about
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dobrym tego przykładem jest commencer à apprendre
|
|
A good example of this is
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Aby zilustrować ten punkt... commencer à apprendre
|
|
To illustrate this point...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
It should be emphasised that...
|
|
|
Chciałbym zwrócić Państwa uwagę na tę kwestię... commencer à apprendre
|
|
I would like to draw your attention to this point...
|
|
|
Kolejnym znaczącym punktem jest to commencer à apprendre
|
|
Another significant point is that
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The significance of this is...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
This is important because
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chciałbym rozwinąć ten aspekt commencer à apprendre
|
|
I would like to expand on this aspect
|
|
|
Pozwól mi rozwinąć się dalej... commencer à apprendre
|
|
Let me elaborate further on...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dobra, podsumujmy, dobrze? commencer à apprendre
|
|
Right, let's sum up, shall we?
|
|
|
Podsumujmy pokrótce to, na co spojrzeliśmy commencer à apprendre
|
|
Let's summarise briefly what we have looked at
|
|
|
Jeśli mogę po prostu podsumować główne punkty commencer à apprendre
|
|
If I can just sum up the main points
|
|
|
Na koniec pozwolę sobie przypomnieć niektóre kwestie, które omówiliśmy. commencer à apprendre
|
|
Finally, let me remind you of some of the issues we have covered.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Aby więc przypomnieć o tym, co opisałem w tej rozmowie,... commencer à apprendre
|
|
So, to remind you of what I’ve covered in this talk,...
|
|
|
Na zakończenie chciałbym... commencer à apprendre
|
|
I would like to conclude by...
|
|
|
Podsumowując, podsumujmy moje główne punkty. commencer à apprendre
|
|
In conclusion, let sum up my main points.
|
|
|
Rozważając za i przeciw, dochodzę do tego wniosku commencer à apprendre
|
|
Weighing the pros and cons, I come to the conclusion that
|
|
|
To prowadzi mnie do końca mojej prezentacji. Dziękuję za wysłuchanie. commencer à apprendre
|
|
That brings me to the end of my presentation. Thank you for listenning.
|
|
|
Dziękuję wszystkim za wysłuchanie. To była przyjemność być dzisiaj tutaj. commencer à apprendre
|
|
Thank you all for listenning. It was a pleasure being here today.
|
|
|
Cóż, to wszystko ode mnie. Dziękuję bardzo. commencer à apprendre
|
|
Well, that's it from me. Thanks very much.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chętnie odpowiem na każde pytanie. commencer à apprendre
|
|
I'm happy to answer any question.
|
|
|
Czy ktoś ma jakieś pytania lub uwagi? commencer à apprendre
|
|
Does anyone have any questions or comments?
|
|
|
Prosimy o zadawanie pytań. commencer à apprendre
|
|
Please fell free to ask questions.
|
|
|
Jeśli chcesz, abym rozwinął jakąkolwiek kwestię, zapytaj. commencer à apprendre
|
|
If you would like me to elaborate on any point, please ask.
|
|
|
Chciałbyś zadać jakieś pytania? commencer à apprendre
|
|
Would you like to ask any questions?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jeśli masz jakieś pytania, nie wahaj się zapytać. commencer à apprendre
|
|
If you have any questions, please do not hesitate to ask.
|
|
|
Proszę, zatrzymaj mnie, jeśli masz jakieś pytania. commencer à apprendre
|
|
Please stop me if you have any questions.
|
|
|
Czy masz jakieś pytania, zanim przejdę dalej? commencer à apprendre
|
|
Do you have any questions before I move on?
|
|
|
Po mojej prezentacji będzie czas na pytania commencer à apprendre
|
|
There will be time for questions after my presentation
|
|
|
Będę wdzięczny za zadawanie pytań po prezentacji. commencer à apprendre
|
|
I'll be grateful if you could ask your questions after the presentation.
|
|
|
Na koniec chętnie odpowiem na każde Twoje pytanie. commencer à apprendre
|
|
I'll gladly answer any of your questions at the end.
|
|
|
Jeśli masz jakieś pytania, zostaw je proszę do końca, kiedy postaram się na nie odpowiedzieć. commencer à apprendre
|
|
If you have any questions you would like to ask, please leave them until the end, when I'll do best to answer them.
|
|
|
Czy to odpowiada na twoje pytanie? commencer à apprendre
|
|
Does it answer your question?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mam nadzieję, że to wyjaśnia sytuację, commencer à apprendre
|
|
I hope this clarifies the situation,
|
|
|
Mam nadzieję, że to wyjaśnia sytuację. commencer à apprendre
|
|
I hope this explains the situation for you.
|
|
|
Mam nadzieję, że chciałeś to usłyszeć commencer à apprendre
|
|
I hope this is what you wanted to hear
|
|
|
Czy podążasz za tym, co mówię? commencer à apprendre
|
|
Do you follow what I am saying?
|
|
|
To interesujące pytanie. Właściwie to nie wiem tak z głowy, ale spróbuję później odpowiedzieć na to pytanie. commencer à apprendre
|
|
That' interesting question. I don't actually know off the top of my head, but I will try to get back to you later with an answer.
|
|
|
Obawiam się, że w tej chwili nie mogę na to odpowiedzieć. Może skontaktuję się z tobą później. commencer à apprendre
|
|
I am afraid I'm unable to answer that at the moment. Perhaps, I can get back to you later.
|
|
|
Dobre pytanie. Naprawdę nie wiem! Co myślisz? commencer à apprendre
|
|
Good question. I really don't know! What do you think?
|
|
|
To bardzo dobre pytanie. Nie mam jednak żadnych danych na ten temat, więc nie mogę udzielić dokładnej odpowiedzi. commencer à apprendre
|
|
That's very good question. However, I don't have any figures on that, so I can't give you an accurate answer.
|
|
|
Niestety nie jestem najlepszą osobą, aby na to odpowiedzieć. commencer à apprendre
|
|
Unfortunately, I'm not the best person to answer that.
|
|
|
Teraz przejdę do mojej koleżanki Kasi. commencer à apprendre
|
|
Now, I will pass you over to my colleague Kasia.
|
|
|
Kasia, podłoga jest Twoja. commencer à apprendre
|
|
Kasia, the floor is yours.
|
|
|
